ひまわりの約束

（向日葵的承诺）

3D电影《哆啦A梦：伴我同行》主题曲

作詞: 秦基博

作曲: 秦基博

どうして君(きみ)が泣(な)くの

你怎么哭了

まだ僕(ぼく)も泣(な)いていないのに

明明我都还没有哭

自分(じぶん)より悲(かな)しむから

你却比我还要伤心

つらいのかどっちかわからなくなるよ

让我弄不清痛苦的到底是谁了

ガラクタだったはずの今日(きょう)が

本应破烂不堪的今天

ふたりなら宝物(たからもの)になる

因为有你而弥足珍贵

そばにいたいよ

想陪在你的身边

君(きみ)のためにできることが

我是否能为你做点什么

僕(ぼく)にあるかな

我能做什么

いつも君(きみ)に　ずっと君(きみ)に

希望你能一直

笑(わら)っていて欲(ほ)しくて

绽放灿烂的笑容直到永远

ひまわりのような真(ま)っ直(す)ぐなその優(やさ)しさを

如向日葵般率直的你的温柔

ぬくもりを全部(ぜんぶ)

那份温暖所有的一切

これからは僕(ぼく)も届(とど)けてゆきたい

从今以后我也想要传递给你

ココにある幸(しあわ)せに気(き)づいたから

因为我感受到了这里的幸福

遠(とお)くで灯(とも)る未来(みらい)

在远处闪烁着星光的未来

もしも僕(ぼく)らが離(はな)れても

哪怕有天我们天各一方

それぞれ歩(ある)いてゆく

各自走上了不同的道路

その先(さき)でまた出会(であ)えると信(しん)じて

也请你要相信日后我们定能重逢

チグハグだったはずの歩幅(ほはば)

本应不一致的步伐

ひとつのように今(いま)重(かさ)なる

如今却融为一体

そばにいること　なにげないこの瞬間(しゅんかん)も

陪在你的身边就连漫不经心的这一瞬间

忘(わす)れはしないよ

我也绝不会忘记

旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)　手(て)を振(ふ)るとき

启程的日子挥手道别之际

笑顔(えがお)でいられるように

只愿我们都能保持着笑容

ひまわりのような真(ま)っ直(す)ぐなその優(やさ)しさを

如向日葵般率直的你的温柔

ぬくもりを全部(ぜんぶ)

那份温暖所有的一切

返(かえ)したいけれど君(きみ)のことだから

多么想回报给你

もう充分(じゅうぶん)だよってきっと言(い)うかな

可是你肯定会说已经足够了吧

そばにいたいよ　君(きみ)のためにできることが

想陪在你的身边我是否能为你做点什么

僕(ぼく)にあるかな

我能做什么

いつも君(きみ)に　ずっと君(きみ)に

希望你能一直

笑(わら)っていて欲(ほ)しくて

绽放灿烂的笑容直到永远

ひまわりのような

如向日葵般

真(ま)っ直(す)ぐなその優(やさ)しさを

ぬくもりを全部(ぜんぶ)

率直的你的温柔那份温暖所有的一切

これからは僕(ぼく)も届(とど)けてゆきたい

从今以后我也想要传递给你

本当(ほんと)の幸(しあわ)せの意味(いみ)を

見(み)つけたから

因为我找到了真正的幸福的意义

引用请注明来源（侵删）

翻译来源：https://www.xiami.com/song/xL6JEfb5962