↖点击作者栏蓝色“烈酒志”，关注本号

在上周的2015年美国乡村音乐颁奖典礼上，Justin Timberlake携手乡村音乐歌手Chris Stapleton在现场共同献唱了两首有关威士忌和爱情的歌曲，但歌词中的每一句都把各位单身汪们虐了千百遍！

歌词及视频如下：

田纳西威士忌Tennessee Whiskey

I used to spend my nights out in a barroom

我曾习惯在酒吧度过每个夜晚

Liquor was the only love I've known

只当杯中酒才是吾爱

But you rescued me from reaching for the bottle

只到遇见你，把我从瓶中解救

And you brought me back from being too far gone

让我从此摆脱逃离这无尽深渊
Your as smooth as Tennessee whiskey

你就如田纳西威士忌般可人

Your as sweet as strawberry wine

你就如同草莓酒般甜美

Your as warm as a glass of brandy

你就如同白兰地般温暖

And I stay stoned on your love all the time
沉浸爱里我已茫然失去自我
I look for love in all the same old places

我曾不断寻找真爱

Found the bottom of the bottle always dry

直到瓶底已现干涸

But when you poured out your heart, I didn't waste it
'Cause there nothing like your love to gettin' me high
直到你对我倾诉一切，我才懂珍惜。因只有你对我的爱才能让我身在云端
Your as smooth as Tennessee whiskey

你就如田纳西威士忌般可人

Your as sweet as strawberry wine

你就如同草莓酒般甜美

Your as warm as a glass of brandy

你就如同白兰地般温暖

And I stay stoned on your love all the time.
沉浸爱里我已茫然失去自我

I stay stoned on your love all the time.

永沐你爱。

用酒精将你遗忘Drink You Away

Bitter sweet thing.

苦涩而甜蜜

Could this be a dream

只能是场梦

Or just the same nightmare that keeps me awake?

或又是同一场噩梦让我惊醒？

Feel it in my brain.

时刻浮现脑海

A tall shot of pain.

肝肠寸断

Pour a little OUT now for the love that we've made.
想要倾诉些许曾经的爱
I feel it in the morning.

就在清晨

You’re still here in the morning.

你仿若仍在清晨

I see you but you're gone

依稀见你却又离去

Telephone a doctor: I’m not okay.

电话给医生：我仍安好

The bottom of the bottle

想要一饮而尽

To fill this empty heart up.

填补心中空虚

A thousand proof

即便千个伤心理由

Don’t change the truth.

亦不能改变残酷事实

I dive in but I can’t.
想要沉醉却又不能
I can’t drink you away.

无法用酒精将你遗忘

I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,

无论占边还是杰克丹尼

I’ve tried all of their friends.

或是其他

But I can’t drink you away.

依然无法用酒精将你遗忘

All these rocks

千百道坎

I can’t swim

依然无法跨越

Out of this skin

只剩下这副皮囊

I'm living in.

还呼吸残存

Say
只想说
Now tell me, baby, don't they make a medicine for heart break, ooh?

告诉我宝贝，世间可有伤心药

Tell me, baby, oh, yeah, now don't they make a medicine for heart break?
告诉我宝贝，世间可有伤心药

Got a pounding on my brain.

如梦方醒

So I drowned it away.

继续沉醉

When the sun comes up tomorrow you can find me doing the same.
'Cause I just can’t forget

当第二天太阳升起，你会发现我重复着同样的事情

The way we turned out this bad/bed.

结果只是梦一场

And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead.
只有你的倩影伴我身旁
And then I feel it in the morning.

又在清晨

You’re still here in the morning.

你仿若仍在清晨

I see you but you're gone.

依稀见你却又离去

Telephone a doctor: I’m not okay.

电话给医生：我仍安好

Bottom of the bottle

想要一饮而尽

To fill this empty heart up.

填补心中空虚

A thousand proof

即便千个伤心理由

Don’t change the truth.

亦不能改变残酷事实

I dive in but I can’t.
想要沉醉却又不能

I can’t drink you away.

无法用酒精将你遗忘

I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,

无论杰克丹尼或是占边

I’ve tried all of their friends.

还是其他一切

But I can’t drink you away (no, I can't).

依然无法用酒精将你遗忘

All these rocks

这千百道坎

I can’t swim

我仍无法跨越

Out of this skin

只剩皮囊

I'm living in.

还呼吸残存

Say
只想说

Tell me, baby, don't they make a medicine for heart break?
Oh, tell me, baby, one time, come on, don't they make a medicine for heartbreak?
告诉我宝贝，世间可有伤心药，请告诉我宝贝世间可有伤心药

Break it down
即便分手
I can’t drink you. No, I can’t drink you away, away.

但我依然无法用酒精将你遗忘

I can’t drink you. I can’t drink you away, away.

但我依然无法用酒精将你遗忘

I can’t drink you. I can’t drink you away, away.

但我依然无法用酒精将你遗忘

Oh, I can’t drink you. No, I can’t drink you away, away.
但我依然无法用酒精将你遗忘

长按二维码，一键关注《烈酒志》，更多专业，有趣的烈酒资讯将及时与各位分享