没有人比他更了解梵高了每日一首vol.22-一首-八卦帝

没有人比他更了解梵高了每日一首vol.22

一首欧美男星 2015-12-01 21:56:23 112

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

如果你听过张国荣的《美国派》，那么你一定对DonMclean不会陌生，他就是这首歌的原唱，Don Mclean是美国著名的民谣歌手，最出名的作品除了美国派就是我们今晚将要听到的这首《Vinvent》。

1971年，DonMclean读过梵高的传记后，创作了这首歌来纪念他，Vincent是梵高的英文名。或许，你和我一样，听过很多遍这首歌了，但是，可能从来不知道，DonMclean每一句唱的都是一幅梵高的画作，今晚，我们就来好好的看一看，这首《Vincent》。

文森特·威廉·梵高（Vincent Willem van Gogh，1853—1890），荷兰后印象派画家。他是表现主义的先驱，并深深影响了二十世纪艺术，尤其是野兽派与德国表现。1890年7月29日，梵高终因精神疾病的困扰，在美丽的法国瓦兹河畔结束了其年轻的生命，那年他才37岁。

Starry starry night
繁星点点的夜晚
Paint your palette blue and gray
在你画板上涂抹了蓝和灰的油彩
Look out on a summer's day
在某个夏日里，你向外张望
With eyes that know the darkness in my soul
双眸似可看穿我的灵魂

这句“look out on a summer's day”是梵高的原话，是他讲在Saint Remy疗养院的画作灵感时候说的，包括星空这些都是在疗养期间创作的。

《starry night》

《starry night over the Rhone》

Shadows on the hills
你变幻山峦间的阴影
Sketch the trees and the daffodils
勾勒树林与水仙花
Catch the breeze and the winter chills
捕捉拂面清风和冬日寒冷
In colors on the snowy linen land
色彩幻化在雪白亚麻画布上

“sketch the trees and the daffodils”指的应该是这幅碗中的水仙花：

《bowl with daffoldils》

Starry, starry night
繁星点点的夜晚
Flaming flowers that brightly blaze
殷红的花儿，恍若燃烧的火焰
Swirling clouds in violet haze
云卷云舒，笼罩着薄薄紫烟
Reflect in vincent's eyes of china blue
映在文森特湛蓝色的双眸

梵高最爱画向日葵，“殷红的花儿”，显然是这个

《flaming flowers》

“云卷云舒笼罩着薄薄的紫烟”，应该是这幅创作于1889年的

《 Wheat Field with Cypresses》

“倒映在梵高湛蓝色的双眸”，当然是他的自画像

《Self-portrait》

Colors changing hue
色彩幻化万千
Morning fields of amber grain
黎明的田野，琥珀色的麦穗
Weathered faces lined in pain
和那饱受风霜的脸
Are soothed beneath the artist's loving hand
在文森特手中缓缓流出

“长着琥珀色麦穗的黎明的田野”，非常喜欢这幅的色彩

《Wheatfield with Crows》

那“饱受风霜的脸”，肯定是这些吃土豆的人的

《The Potato Eaters》

Like the strangers that you've met
如你曾经际遇过的每个陌生人
The ragged men in ragged clothes
那些失魂的看客挣扎在褴褛衣衫里
The silver thorn of bloody rose
血色玫瑰上银色荆棘的刺
Lie crushed and broken on the virginsnow
被摧折粉碎，化作尘埃飘向初雪的大地

这里面“the ragged men in ragged clothes”应该是指梵高画过的那些普通人，许多农夫，船员，矿工，孤儿等等，随便选几个：