出处: Glamour

文章: CLEO WADE

拍摄: EMMA SUMMERTON

造型: JILLIAN DAVISON

翻译: Katy Perry China  www.katyperrycn.net

几年前，我带着妈妈去看 Katy Perry 演唱会。她对她的声音、演唱会的制作和服装感到敬畏，她被凯蒂深深地迷住了。在演唱会之后妈妈问我：“和她做朋友是什么感觉？” 这个问题我从来没有真正地思考过。从某种角度上讲，自从2011年以来，我所认识的Katy和你在舞台上看到的流行偶像没什么两样。

Katy诙谐有趣，心直口快，脑子里充满了奇思妙想，她还有些调皮（这个女人喜欢开笑话和松恶作剧礼物）。但是真正亲密地了解她以后你才会认识她安静的一面。她有着神秘的第六感（这个特异功能让人讨厌 - 凯蒂可以通过一个简单的拥抱就能立即知道你正在经历什么事）。而要知道这位来自圣芭芭拉的女孩Katheryn Hudson，对她而言一个完美的夜晚就是穿上运动服，抱住她的狗 Nugget，和闺蜜们一起躺在沙发上谈论一切，其他什么都不要。

Katy Perry 有很多值得欣赏的地方。她是第一位在一张专辑中拥有五首Billboard Hot 100冠军单曲的女艺人。她是世界上Twitter上粉丝最多的人。在过去的十年里，她已经卖出了四千多万张专辑。（她也是年轻一代最受欢迎的偶像：在她的“见证”巡回演唱会上，每一张门票都会有1美元捐献给美国男孩和女孩俱乐部）但是我最敬佩凯蒂的是她的勇气。她不害怕犯错。事实上，她说她需要把她犯过的错都讲述出来好让其他人从她的错误里吸取经验教训。

凯蒂不仅仅有一个主业 - 她还有她的生活。她是如此的真实。我经常回响，她和她的粉丝群KatyCats是如此亲密的原因，是因为她的确融入了她的粉丝群体。

她可能看起来像是一个超级女神，在舞台上能歌善舞，在本月ABC电视台即将播出的“美国偶像”（American Idol）上又能激烈地批评选手，但是她也是一个33岁的人，征服恐惧，实现梦想，而她自己仍然在努力。像我们所有人一样，她正在自己的领域上努力工作。正如我看到的这个已经不再是20多岁的大姐姐，我看到她做了一些细微而整体的转型，吸取了一些教训，并利用这些经验在以艺术家，女性和一位公民的身份上不断前行。

那就是 Katy Perry ，我希望你们都能和她认识。

Cleo Wade：你最近在Instagram上写道：“2017年我重新定义了对我来说获胜意味着什么。而今年我的胜利就是幸福和感激。” 你是怎么获得这个想法的？

凯蒂·佩芮：这是一个很好的问题。我非常爱你问这个问题。哈！在经过10年在娱乐圈的成功之后，我已经认识到，快乐是你需要每一天拼搏才能获得的东西。即使你有钱，有房子，地位或名誉，即使你拥有了所有美好的东西，但如果你没有为你自己充电的话，你就会失去自我。我二十出头的时候热情又急躁，横冲乱闯不看地图。因为这一切都是以我的工作为中心的，这很棒，但是一旦你触摸了天花板这么多次，你心里就会觉得 “哦，是的，我做到了。我触摸到了天花板。” 而现在我想触摸天上的星星，用心去灌溉。

Cleo Wade:如果可以给那个热情又急躁横冲乱闯不看地图的20岁的你一个建议，你会建议她什么？

凯蒂：我会说：“你做的很好，亲爱的。”（笑）不，嗯，我可能会说一些事。

关于人际关系方面，我会告诉自己，“在浩瀚的海洋里有很多种鱼。 有鲸鱼。有鲨鱼。有河豚。还有一些墨鱼，而你最终想要拥有的是'会拥抱你'的鱼*。”（笑）我只是在开玩笑啦。 但是我也会说[就像引用玛雅安吉拉] ：“人们可能不记得与你相遇的一切，但他们会永远记住你让他们感觉的方式。”

当我第一次来到好莱坞，遇见像 Gwen Stefani 和其他一些名人时，有的人热情地介绍自己并问我叫什么，相反有的人只是把我甩开了。 我永远不会忘记那种感觉。

*英语里墨鱼=Cuttlefish，此处为双关，这里Katy开了很冷很冷的笑话。

Cleo Wade:我想把话题转移到你所在行业正在发生的事情上，因为我感觉很多事情正在发生剧烈的变化。音乐行业的哪些部分得变化是你兴奋看到的，以及哪些是部分的消失让你感到缅怀？

凯蒂：我不认为音乐产业上的激进变革与电影电视行业现在发生的那些变革是一样的，尽管我相信很快这个行业会发生血光之灾。我会说，我很高兴我们的行业没有那么多的守门人 - 那些有掌握了别人成功的钥匙并阻碍别人成功的人。

Cleo Wade:音乐圈现在更民主吗？

凯蒂：是的，我真的很喜欢。 我缺少的是一些体系上的东西。因为环境的开放，我们都失去了一点体系上的东西。对于音乐的风格我们有太多的选择。市场十分拥挤。现在，你不能再像以前那样慢慢品味一首歌了。你必须忙着接触更多更新的东西。

Cleo Wade:这样的变化是否会影响你在美国偶像上的工作？

凯蒂：当美国偶像诞生时，美国偶像是当时仅有的几个让你展示你的音乐的平台之一。而现在你可以不借助综艺节目这个平台就可以走红了，但是这时候你有太多可以选择的平台了，你需要一个足够大的平台，你需要网络和其他的切入点，让人们对你有印象。我认为“美国偶像”像是一个大循环，我认为它将再次成为人们可以展示自己的舞台。

 本文由Katy Perry China 翻译 转载请务必注明出处：www.katyperrycn.net

Cleo Wade:我经常说你是我认识的最诚实的人。当你在美国偶像节目里判断一个人的天赋时，你能平衡你的诚实和某个人一生的梦想吗？

凯蒂：这对我来说并不容易。我前几天才刚说 Simon Cowell 是我最喜欢的评委，因为他总能直入主题。大多数在家里收看美国偶像的人，你们都知道，他们一边吃东西和谈论他们的生活，一边对台上的选手指指点点，这个人可以，那个人我觉得不行。Simon 就是那种评委。西蒙可能是刻薄的，因为他既是节目的制作人也是一个人。但是当你扭转了身份，突然之间摇身一变你就变成了一个婊子。所以我会很谨慎。

人们也带着他们的故事来到我们的节目。在他们唱歌之前，他们会这样说：“我是个无家可归的人。” 这会影响你感性的一面。但是，如果他们真的唱得不好，那么这个人悲惨的身世就必须放在耳后。我希望我不会因此而变成观众心目中的“婊子”，但是我也知道音乐界不缺浑水摸鱼的人。

Cleo Wade:音乐行业需要什么样的人？

凯蒂：我觉得我们需要一个有灵魂的嗓音。 对我来说，当有人唱歌时会让你手臂上的汗毛都竖起，那我就被他吸引了。

Cleo Wade:在这篇文章发表的时候，你已经在五个月的时间里完成超过50场演唱会。作为见过你多次表演的人，我知道你对演出有多热爱。你如何在身体上和精神上为自己做好准备？

凯蒂：嗯，我喜欢每天工作。如果哪天我不工作我就感到非常不自然，对我而言如果哪天我不工作，魔鬼就像游乐园。每天我都为演出做准备。睡眠对我来说非常重要。我是一个贪睡虫。我每晚得睡八到九个小时。实际上是九到十个小时。我每天要吃四顿饭，或四顿半饭。

我不断地吃东西，但幸运的是，我有一位非常棒的厨师，他为我做了无糖无奶的美食，我坚持吃这些。也许每个星期我会偷吃一点会发胖的东西。

每当我醒来的时候，我会做一个小时瑜伽，通常我在健身器上运动30分钟，让我血液流动。我会在下午四点半或五点左右打坐冥想，冥想对我来说是一个改变游戏规则的动作。我们平时太常刷手机玩电脑了，我认为，这些科技产品让我们远离了现实生活。

 本文由Katy Perry China 翻译 转载请务必注明出处：www.katyperrycn.net

Cleo：我们把时间花在太多网络生活上，太少花在现实生活中。

凯蒂：确实！所以，你知道，我的新年决心是每周要关闭我的手机一天。这关乎休息，饮食和锻炼。在我二十多岁的时候，我曾经可以在吃完一顿In-N-Out汉堡之后完成表演。现在我不行了。

Cleo：多年来我和一些KatyCats关系很友好，所以我问了一位叫@kayleighcat 的粉丝，如果她能问你一个问题会是什么？她的问题是：“凯蒂，当你怀疑自己或者想放弃的时候，是什么让你坚持下来的？”

Katy：我有很多次这样的想法，因为这些想法，我写了很多歌曲。我会说，我所有的最好的歌曲，或者我认为是我的一些好的歌 -  “By the Grace of God,” “Roar,” “Firework”  - 基本上都是对我自己的激励谈话。他们像是我的灵魂对我说： “来吧。我们做得到。一步一步来吧。” 我也花时间与听我音乐的人联系。我读了他们的信，遇到一些会说些类似的话的人：“两年前我因为这首歌而停止自残”，我会说，啊对！所以我才写那首歌，我写这些歌，因为我想给人们的生活带来一点正能量。

 本文由Katy Perry China 翻译 转载请务必注明出处：www.katyperrycn.net

Cleo Wade:你说的太棒了。我个人把“勇敢地生活”定义为即使是很害怕但无论如何也要坚持下去。你最后一次害怕是在什么时候做什么事情，但是你最后渡过了难关？

凯蒂：我的意思是，我想我一直都在这样做。我正在准备做一个很大的灵魂上的彻底改革，我对此很紧张。我想在感情上提升自己，我不想再被童年的创伤所折磨。我想成长为一个成年人。我正准备自己有一天拥有一个属于自己的家庭。

事情就是这样：我想在我有自己的家庭之前，做更多的灵魂上的改变，这样我就不必转移那种挥之不去的感觉。

我即将沉迷于情感的变革之中，我很紧张，但我认为我没有别的选择了。过去的一年里，我试着磨灭我的自负，这是我职业生涯中必须的一环。但是对于我个人的生活而言，我并不需要这一环。如果我想要获得平衡，我必须成为Katheryn Hudson。

Cleo Wade:这段旅程的哪些部分让你感到惊讶？

凯蒂：你知道，我在2015年底和2016年底有很多预期没有达到。那是很长一段时间以来我第一次失去了方向。我认为这是这个世界对我的一次考验，仿佛上天在对我说：“我们要看看你是否真的爱自己。”

这对我来说很有挑战性，因为我没有意识到我在外部验证方面有多少依赖。

我曾以为我没有，但是一旦你登上了巅峰，你就会意识到山顶的天气是最好的。我真的有必要去经历这些。

[而且我认识到]人们并不可能是完美的，人们也不可能永远保持胜利。你不可能能总是停留在山顶上。

 本文由Katy Perry China 翻译 转载请务必注明出处：www.katyperrycn.net