吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩汗［1］，山溪猥至［2］，渡泝无边［3］，险径游历，栈石星饭［4］，结荷水宿［5］，旅客贫辛，波路壮阔［6］，始以今日食时［7］，仅及大雷。涂登千里［8］，日踰十晨［9］，严霜惨节，悲风断肌［10］，去亲为客，如何如何！

向因涉顿，凭观川陆［11］；遨神清渚，流睇方曛［12］；东顾五州之隔，西眺九派之分［13］；窥地门之绝景［14］，望天际之孤云。长图大念［15］，隐心者久矣［16］！南则积山万状，负气争高［17］，含霞饮景［18］，参差代雄，淩跨长陇［19］，前后相属，带天有匝［20］，横地无穷［21］。东则砥原远隰［22］，亡端靡际［23］。寒蓬夕捲［24］，古树云平。旋风四起，思鸟群归。静听无闻，极视不见。北则陂池潜演［25］，湖脉通连。苧蒿攸积［26］，菰芦所繁［27］。栖波之鸟，水化之虫，智吞愚，彊捕小［28］，号噪惊聒［29］，纷乎其中，西则回江永指［30］，长波天合［31］。滔滔何穷，漫漫安竭！创古迄今，舳舻相接［32］。思尽波涛，悲满潭壑［33］。烟归八表，终为野尘［34］。而是注集，长写不测［35］，修灵浩荡［36］，知其何故哉！西南望庐山，又特惊异。基压江潮［37］，峰与辰汉相接［38］。上常积云霞，雕锦缛［39］。若华夕曜［40］，岩泽气通［41］，传明散綵［42］，赫似绛天［43］。左右青霭［44］，表里紫霄［45］。从岭而上，气尽金光［46］；半山以下，纯为黛色［47］。信可以神居帝郊［48］，镇控湘、汉者也。若潀洞所积［49］，溪壑所射［50］，鼓怒之所豗击［51］，涌澓之所宕涤［52］，则上穷荻浦［53］，下至狶洲［54］；南薄燕［55］，北极雷淀［56］，削长埤短［57］，可数百里。其中腾波触天，高浪灌日［58］，吞吐百川，写泄万壑。轻烟不流，华鼎振涾［59］。弱草朱靡［60］，洪涟陇蹙［61］。散涣长惊［62］，电透箭疾［63］。穹溘崩聚［64］，坻飞岭复［65］。回沫冠山［66］，奔涛空谷［67］。碪石为之摧碎［68］，碕岸为之落［69］。仰视大火［70］，俯听波声、愁魄胁息［71］，心惊慓矣［82］！至于繁化殊育［73］，诡质怪章［74］，则有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类［75］，豚首、象鼻、芒须，针尾之族［76］，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦［77］，折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属［78］。掩沙涨［79］，被草渚［80］，浴雨排风，吹涝弄翮［81］。夕景欲沈，晓雾将合，孤鹤寒啸［82］，游鸿远吟，樵苏一叹［83］再泣［84］。诚足悲忧，不可说也。

风吹雷飙［85］，夜戒前路［86］。下弦内外［87］，望达所届［88］。寒暑难适，汝专自慎，夙夜戒护［89］，勿我为念。恐欲知之，聊书所睹。临涂草蹙［90］，辞意不周。

【注释】

［1］秋潦：秋雨。浩汗，大水浩浩无边的样子。
［2］猥（ｗěｉ委）：多。猥至，指秋雨后山溪水多流入江。
［3］泝（ｓù素）：同“溯”，逆流而上。
［4］栈石：指在险绝的山路上搭木为桥而过。栈，小桥。
［5］结荷：结起荷叶为屋。水宿：歇宿在水边。亦言行旅之苦况。
［6］波路：水路。
［7］日食时：即午饭时。《汉书·淮南王安传》：“（上）使为《离骚传》，旦受诏，日食时上。”
［8］涂：道路。登，走；行进。
［9］踰：即“逾”，越过。两句谓已走了千里路，过了十天。按自建康至大雷岸，实际上行程不足千里。这里是约数。
［10］惨：疼痛。这里用作动词。节：关节。
［11］涉顿：徒步过水曰“涉”。住宿歇息称“顿”。
［12］遨神：骋目娱怀。清渚：清流中的洲渚。流睇：转目斜视。曛：黄昏。
［13］五洲：长江中相连的五座洲渚。《水经注·江水》：“（轪县故城）城在山之阳，南对五洲也。江中有五洲相接，故以五洲为名。”九派：指江州（今九江）所分的九条水。又因之称流经江州附近的长江。郭璞《江赋》：流九派乎浔阳。”
［14］地门：即武关山。《河图括地象》云：“武关山为地门，上与天齐。”
［15］长图大念：即宏图大志。
［16］隐心：动心。
［17］负气：恃着气势。
［18］含霞：映衬着鲜艳的朝霞。饮景：闪射着灿烂的阳光。景，太阳。
［19］淩（ｌíｎｇ灵）：亦作“凌”，逾越。陇，田梗。
［20］带：这里用作动词，即“围起”之意。匝（ｚā扎）环绕一周。
［21］横地：指群山横亘大地。
［22］砥：磨刀石。隰（ｘí席）：低下之地。
［23］亡（ｗù无）：通“无”。靡：没有。
［24］寒蓬夕捲：蓬草遇风则飞旋捲去。
［25］陂（ｐí皮）池：水塘。潜演：潜流。演，长长的水流。
［26］苧（ｚｈù柱）蒿：苧麻和蒿草常生水边。攸积：所积。
［27］菰（gū姑）俗称“茭白”。
［28］疆：同“强”。
［29］惊聒（ｇｕō郭）：惊扰嘈杂。
［30］回江：曲折的江水。永指，永远流向远方。
［31］天合：与天相连。
［32］舳舻（ｚｈúｌú逐卢）：船尾和船头。
［33］壑（ｈｕò或）：山谷。
［34］八表：八方以外极远的地方。野尘：天地间的尘埃。两句语本《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”有幻灭无常之想。
［35］写：同“泻”。
［36］修灵浩荡：语出《离骚》：“怨灵修之浩荡兮。”修灵，指河神。
［37］基：山基。
［38］辰汉：星辰天汉。
［39］雕锦缛：形容云霞的绮丽绚烂。
［40］若华：若木之花。《淮南子·坠形训》：“若木在建木西，末有十日，其华照下地。”此指霞光。
［41］气通：雾岚连成一片。
［42］传明：闪射光明。
［43］赫：火光红艳。绛：大红色。
［44］霭：烟气。
［45］紫霄：庐山高峰名。
［46］气尽：烟岚散尽。
［47］黛色：青苍色。
［48］神居帝郊：神仙、天帝的居处。
［49］潀（ｚｈōｎｇ忠）：小水汇入大水。洞：疾流。
［50］溪壑：山谷间溪水。
［51］豗（ｈｕī灰）：相击。
［52］澓（ｆú伏）：洄流。宕涤：摇荡；激荡。
［53］荻浦，长满芦的水滨。
［54］狶（ｘī希）洲：野猪出没的荒洲。狶，同“豨”，猪。
［55］薄：迫近，，“派”的本字，水分流处。
［56］淀：浅湖。
［57］削长埤（ｐí皮）短：意谓对众多河流湖泊加以削长补短。埤，增益。
［58］高浪灌日：形容波浪翻腾之高。
［59］涾（ｔà沓）：水沸溢。
［60］朱：同“株”，株干。这里指草茎。靡：披靡，倒伏。
［61］蹙（ｃù促）：追近。句谓大水迫近田陇。
［62］散涣：波浪崩散。涣，水盛貌。
［63］透、疾：均指迅速。
［64］穹溘（ｋè客）浪峰。穹，高大。溘，水花。
［65］坻（ｄǐ底）：河岸。复：倒复。
［66］回沫：回迸的水花飞沫。冠山：谓水势逾山。
［67］空谷：扫空山谷。空，用作动词。
［68］砧（ｚｈēｎ真）石：河边的碪衣石。
［69］碕（ｑí奇）岸：弯曲的河岸。（ｊí跻）落：变成碎末飞落。，切成细末的腌菜。
［70］大火：星名。即心宿二。
［71］愁魄：因发愁而动魂魄。胁息，屏住呼吸。胁，通：“翕”，敛缩。
［72］慓（ｐｉàｏ票）：迅速。
［73］繁化殊育：指各种生物的繁殖蕃衍。
［74］诡质：奇异的躯体。怪章：怪诞的外表。
［75］江鹅：《本草》引《释名》：“鸥者浮水上，轻漾如沤也，在海者名海鸥，在江者名江鸥，江夏人讹为江鹅也。”海鸭：《金楼子》：“海鸭大如常鸭，斑白文，亦谓之文鸭。”鱼鲛：《山海经》：“荆山，漳水出焉，东南流，注于睢。其中多鲛鱼。”注：“鲛，鲋鱼类也，皮有珠文而坚，尾长三四尺，末有毒，螫人。”水虎：《襄沔记》：“沔水中有物，如三四岁小儿，甲如鳞鲤、秋曝沙上，膝头如虎掌爪，常没水，名曰水虎。”
［76］豚首：郭璞《江赋》：“鱼则江豚海豨。”注：“《临海水土记》曰：“海豨（猪），豕头（豚首）、身长九尺。”象鼻：《北史》云：“真腊国有鱼名建同，四足无鳞，鼻如象，吸水上喷，高五六十丈。”芒须：王隐《交广记》：“吴置广州，以滕修为刺史，或语修，虾须长一丈，修不信，其人后至东海，取虾须长四丈四尺，封以示修，修乃服之。”针尾：据《山海经》注云，鲛鱼“尾长三四尺，末有毒，螫人。”
［77］石蟹：《蟹谱》：“明越溪涧石穴中，亦出小蟹，其色赤而坚，俗呼为石蟹。”土蚌：《说文》：“蚌，蜃属，老产珠者也，一名含浆。”燕箕：《兴化县志》：“魟鱼头圆秃如燕，其身圆褊如簸箕，又曰燕魟鱼。”雀蛤：《礼记》：“季秋之月，雀入大水为蛤。”
［78］折甲：鳖，甲鱼。《宁波志》：“鲎形如复斗，其壳坚硬，腰间横纹一线，软可屈摺，每一屈一行。”曲牙：《函史》引《物性志》：“形似石首鱼，三牙如铁锯。”逆鳞：王旻之《与琅琊太守许诚言书》：“贵郡临沂县，其沙村逆鳞鱼，可调药物。逆鳞鱼仙经谓之肉芝。”返舌：《释文》：“反舌，蔡伯喈云：虾蟆。”以上“江鹅”至“返舌”等十六种水生动物，有的实有其物，有的是神话传说中的名称，故难一一考实。
［79］沙涨：沙滩。
［80］被：此处意为躲避。
［81］吹涝：吐着水。弄翮（ｈé核）：搜理毛羽。翮，羽毛。
［82］寒啸：哀鸣。
［83］樵苏：樵夫。苏，取草。
［84］舟子：船夫。以上四句，暗示自己“去亲为客”的悲凉情怀。
［85］飙：风暴。
［86］戒：提防。前路：前途。
［87］下弦：月亮亏缺下半的形状。指二十三、四日。《诗经·小雅·天保》孔颖达《正义》云：“至十五、十六日，月体满。”“从此后渐亏，至二十三日、二十四日，亦正半在，谓之下弦。”
［88］届：至。
［89］夙（ｓù素）夜：早晚。
［90］涂：同“途”。蹙：急促。

【翻译】

我自从冒着寒雨出发，整天赶路的日子很少，加上秋天的雨水浩漫无边，山间溪水大量流入长江，逆流而上行驶在宽阔无边的江面，游历在险绝的路上，在栈道上、星光下吃饭，结荷叶为屋歇宿在水边。旅途行客的贫苦艰辛，水路的壮阔漫长，所以直到今天午饭时，才到达大雷岸。路途行程千里，日子过了十天。凛冽的寒霜刺痛骨节，悲凉的秋风割人肌肤。离开亲人成为行客，心情是何等的悽怆！

前些日子因为且行且宿，凭览河川与陆地；骋目娱怀于清流中的洲渚，纵目远眺黄昏的景色；向东回顾有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地门的绝妙奇景，望天边的冉冉孤云。宏图大志，激发于心已经很久了！南面重重叠叠的山峦呈现各种形状，负恃着气势竞相比高，映含着鲜艳的朝霞、闪射着灿烂的阳光，峰峦高低错落迭递着争高称雄，超越田中高高隆起的长陇，前后相连，可以环绕天边一周，横亘着大地无穷无尽。东面则是磨刀石一样平坦的原野、越远越低，无边无际。寒风中的蓬草在黄昏时捲起，高大的古树上与云平。旋风四面而起，思念故巢的鸟成群而归。静听风声却又寂然无闻，极目凝视鸟却不见。北面则是陂塘水泽和潜流，与湖水水脉相通。苧麻、蒿草积聚，菰米、芦苇丛生。栖息在水上的鸟，水中的鱼，智者吞吃愚者，大的捕捉小的，呼号噪叫、惊扰嘈杂，在水泽中纷纷攘攘。西面则是曲折的江水永远流淌，浩淼的水波与天相连。长流滔滔哪得穷尽、浩浩荡荡怎会枯竭！从古至今，行船前后相接。乡思全都溶入了波涛，悲怆填满了深潭丘壑。烟云飞归八极之外，最终化为天地间的尘埃。而江河奔腾汇集，永远东流不可捉摸。江河浩荡，知道它是什么原因呢！转向西南望见庐山，独立雄峙更令人惊异。山脚压着大江的潮水，峰顶与星辰天汉相接。上面常常堆积着云霞，犹如雕锦缛采。夕晖映射出若木之花般的霞光，山岩与水泽上的雾岚连成一片，闪烁着光辉散下绚烂的彩霞，赫赫的光焰把天空照得一片通红。两旁升腾的青霭，环绕着紫霄峰周围。由山岭而上，雾岚散尽的山顶闪射出一片金光。半山腰以下，纯粹是青苍的黛色。庐山确实可以凭借天神的威力，镇守控制着湘江、汉水流域。至如小水积聚汇入大水迅疾地奔流，山谷间溪水喷射，象憋着怒气那样互相撞击，洄流奔涌般激荡，则上穷尽于荻浦，下至于狶洲，南面迫近于燕，北面穷极于雷淀，削长补短，水流可至数百里。其中翻腾的波浪碰到天穹，高高的浪花灌进红日，吸进吐出百条河川，奔泻腾泄于千岩万壑。波上轻烟水雾凝聚而不流动，如华丽的鼎中水在沸溢。细弱的岸草茎叶从水披靡，巨浪渐渐迫近了田陇。巨浪崩散常常令人惊恐，象闪电般穿越、飞箭般迅疾。浪峰一会儿聚起一会儿跌碎，简直要把河岸冲走使山岭颠复。回迸的飞沫高过山顶，奔腾的江涛扫空山谷。河边的擣衣石被撞击得粉碎，曲折的河岸被冲刷成碎末飞落。抬头仰看天上的火星，低头俯听水上的波声，恐惧得使人屏住了呼吸，急疾得使人魄悸而心惊。至于繁殖蕃衍的各种水生动物，大都有奇异的躯体怪诞的外形，有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类，有豚首、象鼻、芒须、针尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之辈，有折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属。遮掩在逐浪的沙滩上，躲避在长满草的洲渚边，浴沐在雨中并列迎风，吐着水沫、梳理着毛羽。在夕阳就要西沉，晨雾即将弥漫之际，孤鹤在寒风中悲鸣，游荡的鸿鹄在远处哀吟，砍柴取草的人一声叹息，船夫再次哭泣，游子的心实在非常悲怆忧愁，非言语所能表达。

风吹送着雷霆狂飙，夜间必须提防前途。本月二十三、二十四日前后，可望达到目的地。冷暖难以调适，你务必自己当心。早晚当心保重，不要为我挂念。恐怕你想知道我旅中的近况，故聊且写下我的所见所感。途中匆匆草就，措辞达意恐或不周。