『转载』吴语学堂在线辞典重新起航!细诉学堂前世今生

『转载』吴语学堂在线辞典重新起航!细诉学堂前世今生

苏白学堂 内地男星 2018-03-21 12:00:40 365

也许有人要问了,不是有一个吴语协会的吴音小字典了吗?为什么你们还要做一个呢?

有人可能要问了,综合性的吴语公众号不是有一个吴语了么?为什么你又要来做一个呢?

——神死

吴语学堂最早是我在2011年我的新浪微博上科普吴语的一个栏目名称,2014年成立了一个QQ群,主要是想给吴语爱好者提供一个交流学习的平台,于是就想到了取这个名称。

经过几年的经营,已经发展成1000人的大群,现在在圈子里已经小有名气,也聚集了不少真正喜欢吴语,愿意付诸行动,一起传承保护吴语的朋友。

吴语学堂网站成立于2016年,是由我、予安(苏州)、小傅(无锡)、雪心(桐乡)、枇杷(余杭)、阿元(海宁)、吴韵(苏州)等一起发起的吴语字音词汇资料数字化项目。

其实一开始并没有想做现在这样的网站,一开始是三月份的时候,起初只是小傅为了学习苏州话,记录单词用的一个深蓝词典DIY出来的一个词典。当时大家觉得很有意思,也想自己DIY自己吴语的词典,然后确定了意向之后就分别去搜集自家的吴语资料,包括同音字汇、方言词典,利用excel来整理录入这些资料。

项目发起后,我们首先经过讨论,确定了拼音方案,最终的方案是在吴语协会和上海闲话ABC的法吴基础上修改而来。比如效摄用au,ts\tsh对立就是参考的吴协,入声韵尾用q,娘声母用gn则是参考了法吴。声调调类则用1-8来表示。我们做的字音查询,资料主要来自各种同音字汇,提供字音的国际音标结果显示,为吴语研究学习提供方便。

其实一开始并没有想做现在这样的网站,一开始是三月份的时候,起初只是小傅为了学习苏州话,记录单词用的一个深蓝词典DIY出来的一个词典。当时大家觉得很有意思,也想自己DIY自己吴语的词典,然后确定了意向之后就分别去搜集自家的吴语资料,包括同音字汇、方言词典,利用excel来整理录入这些资料。

共有来自十几个吴语方言地区数十名小伙伴加入团队,利用业余时间录入方言资料。现在网站提供吴语区各地方言字音、词汇的免费在线查询。并提供实用工具如输入法,促进推动吴语语文现代化。

2016年7月,在吴韵大神(程序开发)的努力下,网站正式开张。2018年3月,更换服务器后,由我们的吴飞得(全栈工程师)重新开发,以及EVE(管理员)共同维护的网站正式通过备案,重新上线。

截至目前为止,现提供上海、松江、苏州、常熟、靖江、宜兴、丹阳、嘉兴、海宁、桐乡、平湖、嘉善、海盐、富阳、绍兴、绍兴柯桥、宁波、台州、温州、永嘉、广丰、玉山、金华、兰溪、汤溪、武义、磐安、永康、东阳、浦江、遂昌、云和、江山、龙游、开化等35种吴语的字音查询以及苏州、无锡、杭州、海宁、松江等五个方言词典。

吴语学堂在线词典计划继续进行中,如果发现缺少你自己的母语资料,愿意利用业余时间来一起整理录入的,欢迎加入我们。

2017年成立了吴语学堂微信公众号。一个呢是想用来宣传我们网站,同时扩充丰富网站内容。也是借此机会抛砖引玉,希望能认识更多志同道合的朋友加入我们。另外一个呢,也是对现有的一些吴语公众号内容的补充,毕竟吴语公众号所涉及的吴语还是以北吴太湖片为主,其他吴语露面的机会不多,也缺乏音频内容,更多人没法通过声音来真正认识了解其他吴语的面貌。

在我们几位小编(良伊、采采、成成、十一、陶陶、阿毛、小妤,夜未央)的努力下,我们开设了各种栏目:有普及吴语正字的吴语正字和每日一词;有各地吴语海外游记见闻的西游记,有介绍乡村农业生产知识的寒寒豆乡俗博物馆,有介绍节令风俗的四时记,有诗词朗读的静夜思,有原创吴语童话、散文、故事的花间集,有收录各地童谣谜语俗语口语录音的乡音,还有电影评论、美食、吴语歌曲等等栏目。

公众号主打的吴语正字和每日一词栏目,就是把我从前在新浪微博开设的吴语学堂专栏中的同名栏目搬了上来,重新修订,寻找各地吴语朋友来做发音人,做成有声版本,争取做到更加多元,让更多人通过这些栏目来了解吴语的异同和多样性。让大家知道我们吴语无论诗词,短文,影评,各种题材体裁的文章都是可以写出来读出来的。通过各种形式来提高我们吴语人的母语听说读写的能力。

这几年来,我们的吴语公众号的队伍越来越壮大,在此也向大家介绍一下我们的小伙伴:

吴语、苏白学堂(苏州话)、宣州吴语(宣吴)、三门湾乡音(三门话)、萧然音韵(萧山话)、遂语闲言(遂昌话)、余杭说话(余杭话)、吳越小豬(上海話)、潮吴语(苏州话)、麦唐作(嘉定话、上海话)、新崇北路187号(崇明话)、宁海乡音(宁海话)

特别感谢以下字表词表整理录入的志愿者,如有疏漏,可来信告知:

mnbvcx、枫林、大家好、飞碟、神死、囧月、糖果盒、kronga、半蘅、Βελισάριος、枇杷、煨灶猫、小辉、skylar、雪心、小白、陈熙元、方灿、小傅、予安、小叶、止谈、俞思远、小故、惜壶、佐为sai、绫乱、sofia顾、小超、磊磊、小啦子、都门帐饮客、黄金荣、桂灰灰、随风自由、归零、昭昭、刷刷、一古、立秋、木旦、hang、塞尔维亚、Lοω-кèу、蒋超喆、鸦鸦、小鱼干、空格_熊猫、周晓涵、Bailey、酒酒、浩歌、兔置、(≧v≦)○-瑤、十一代、浪味仙、萝卜、江川一梦、蔡融、求索、玖姑娘、子非鱼、斜晖茗逸、Nora小春日和、悲催的铊宝宝、张冲长如夜、Aquilo、MGH、饺子、革格哥、吴飞得、小飞哥、文武成、陶陶、泾县晓涵、窞笋菜蕻、沈若缺、有绝、大辰小、姚植元、judy、Ghoudaunyihon、定阳桥、孔维辰。

感谢盛老师、祁老师无私提供吴语方言资料。特别感谢吴韵为吴语学堂网站开发做出的贡献。

QQ群:46520589                          微信公众号:wu_gniu

投稿邮箱[email protected]        新浪微博:吳語學堂


小编按:目前苏州话辞典提供一万常用字及一万常用词汇的查询,资料整理进行时,随时更新。微信回复“辞典”即可进行查询!
取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论