Whenever I'm weary.

From the battles that rage in my head.

You make sense of madness.

When my sanity hangs by a thread.

I lose my way but still you seem to understand.

Now and forever.

I will be your man.

每当脑海中，

纷乱情绪的斗争令我疲倦。

你了解我的疯狂，

当我的心智悬于一线。

我迷失自己，但你依然理解。

现在和永远。

我都是你的男人。

Sometimes I just hold you.

Too caught up in me to see.

I'm holding a fortune.

That heaven has given to me.

I'll try to show you each and every way I can.

Now and forever.

I will be your man.

有时我只是抱紧你。

抱得太紧以至于无法看清。

我握住的，

是天堂赐予我的幸运。

我尝试用每一种所能的方式告诉你。

现在和永远。

我都是你的男人。

Now I can rest my worries and always be sure.

That I won't be alone anymore.

If I'd only known you were there all the time.

All this time.

Until the day the ocean doesn't touch the sand.

Now and forever.

I will be your man.

Now and forever.

I will be your man.

现在我可以放心，

而且确信我再也不会孤身一人。

如果我知道你一直在那里，

始终如一。

直到有一天，海枯石烂。

现在和永远。

我都是你的男人。

现在和永远。

我都是你的男人。

        这是一首相当深情的歌曲，是情歌王子Richard Marx（理查德·马克斯）的代表作之一，是他为自己妻子所写的歌曲，发行于1994年。

        Richard Marx是一位集作曲、填词、演唱和音乐制作于一身的摇滚、流行歌手，虽然只有一首作品《Right Here Waiting》（此情可待）为世人熟知，但这首《Now And Forever》（现在和永远）也是不可多得的上乘佳作，作为世界级别的经典情歌，实至名归。