当被李健的《当你老了》感动,你应感谢的人却早已长眠......-花老师英语玩着学-八卦帝

当被李健的《当你老了》感动,你应感谢的人却早已长眠......

花老师英语玩着学内地男星 2016-04-03 22:28:36 149

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

打赏并支持本文打赏并删除本文

点击上方“蓝字”关注我~

音频不是全部内容，不要错过最下面的教程和抖森迷人声音的福利哦~

终于赢来了原创号的留言功能，请大家留言支持我！想要背景音乐的！留言！

要留言

重要的事情说5遍！

拉到最下哈！

当你老了，或者是在柳园，这么多年，原来我最喜欢的歌都是叶芝。 ——Flora

Cast a cold eye,

on life, on death,

Horseman, pass by

投出冷眼，看生看死，

骑士，策马向前。

W.B Yeats 墓志铭

第一次接触叶芝，还是上大学的时候，那是英语系大三的课，英美文学史，是虐的我不行的课。在全院出名温柔的金老师的教导下，那么多好的作品和神话一样的人物、故事，都没能拯救我记不住文史地的先天无能。然而我却记住了叶芝。

在那之前我很喜欢一首藤原惠美的歌。《Down by the Sally Gardens》，就是《在柳园》，一开始我只是觉得特别，优美清澈，旋律也好歌词更甚，我那时常常无意识地哼唱这首歌，总有人问我唱的是什么意思，我却有点说不出来，因为这样的小诗小词小语，翻译过来却真是毫无美感。

后来我才知道原来歌词就是鼎鼎大名的叶芝写的诗，他是一个在英语系，专业课教材当中出现过的，传奇的人。

《在柳园》有很音乐版本，但无一例外都非常好听。现在的背景音乐就是其中的一个纯钢琴版。还有风笛版和口琴版。

”Down by the salley gardens“，这首诗是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。这首诗象民歌那样语言质朴，可咏性强。

我曾经对学生说过，其实，英语的语法用到极致是十分浪漫的。

这首诗在时态的运用上也有独特之处。全诗除了最后半行用现在时以外都是用过去时态。这说明过去对人们的现在具有十分重要的意义。在诗的最后，诗人用一般现在时是意味深长的。虽然对现在情况的描述只有五个词便戛然而止，但是，由于诗人把这几个词放在全诗最突出的位置，所以给人以意犹未尽的感觉，读者可以通过这几个词来感受“我”的广阔的心灵世界

这首歌的意境不必用文字来描述，也不应该用文字来描述。只有当你静下心来亲耳听一遍，才能感受那沁人心脾的旋律，找到最初的自我。

叶芝的手稿中记录了这首歌的创作背景。叶芝在爱尔兰西部的斯莱戈郊外的村庄里，听见了一位年迈的农民在哼唱一首民谣，名叫The Rambling Boys of Pleasure，歌词里就提到了Sally Gardens ("It was down by Sally’s Garden one evening late I took my way")。叶芝觉得很好听，就过去想听完整版。然而这位年迈的农民已经不记得完整的歌词了。于是，叶芝就自己为这首民谣填上了词，并命名为An Old Song Re-Sung。这首歌传唱开后，名称就被定为歌词的第一句——Down by the Sally Gardens。1909年，爱尔兰音乐家Herbert Hughes将曲调重新改编。

歌词中的这个Sally Gardens是位于斯莱戈（Sligo）的一条小河岸边。河岸边的居民砍下柳树枝来建造屋顶，而这些柳树在当地被称为Sallow（同英文中的Willow）。因此，这个地方就被人称作Sally Gardens，意思是柳树园。柳树园也是一些年轻恋人之间约会的地方。

现今进入了一个提起诗，似乎就带有些附庸风雅的嫌疑，很容易让人觉得矫情，我并不喜欢那句，生活不止眼前的苟且，还有诗和远方，我并不刻意强调生活的艰难和无情，也不想高喊口号让人因此都来读诗。我只是想说，真正的诗人其实很是朴实可爱，他们只是掌握了语言中最为好听的部分，他们操纵着言语的音符，笔尖开出了会唱歌的花。

我听到当你老了的时候，全身都一颤，我喜欢李健，也去听了赵照的原版，我心说这词写的太好，在这满世界的痴男怨女主题的情歌时代，这次的内容显得平实动人安静平和美好。然后才猛然发现，这词也是叶芝的诗。

当你老了，头发白了，睡意昏沉；

当你老了，走不动了，

炉火旁取暖，回忆青春；

多少人曾爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心；

只有一个人还爱你虔诚的灵魂，

爱你苍老的脸上的皱纹。

我想每一个人都有过害怕苍老的瞬间，而这首歌却给了人向往的感觉。

你会想到执子之手与子偕老，

你会想到能想到最难浪漫的事是一起变老，

你会想到人生最大幸事莫过于，

快走完一生的时候，

那个枕边人一如既往的疼爱了你几十年的后半生。

中文歌是一首娓娓道来的倾诉，表白，一个温暖的缓缓的柔情的讲述，让人想象的某一天的午后与一个老人一起坐在阳光里喝茶，老人说：人生须臾，来往人世匆匆，诸多云烟，只有最后的伴，满脸皱纹的眼前人，才是所有撇开虚浮的真谛，也是最值得爱和会被爱的人。歌词缓缓唱出，像一种被低调的炫耀，也像一种高调的被教导。

叶芝的原诗《When you are old》，却像是一组白描，用言语画出了这样一幅场景。在某一个晚上，炉火旁一个老人，头发银白，手里捧着本书，时而睡着，时而梦醒，躺坐在摇椅里，晃啊晃。腿上盖着厚厚的羊毛毯，金黄的火光照在布满皱纹的脸上，影影绰绰，暖暖的，懒懒的，这时走来另外一个老人，他步履蹒跚，慢慢的，慢慢的，走到炉火边，弯下腰，蹲坐在燃烧的木柴旁，有些伤感，用似乎只有他自己听的到的声音低声的说，“爱情，是多么易逝啊……”

叶芝一生求茉德女士的爱而不得，求婚多次都惨遭拒绝，我看到的这首诗，其实那么深情又那么难过，因为在这首诗描画的画里，叶芝描述的两个人白发苍苍的老人，即使是将近人生的重点，也依旧不是在一起了的样子。而叶芝，却知道，即使他爱的人褪去一身光鲜，褪去一切他人着迷的外表，变成一个迟暮老人之时，他会依旧爱着，那个他始终爱着的灵魂，疼惜她脸上岁月留下的吻痕。

每到此时，我就特别庆幸自己可以读英文，我不能读它最初的模样，我会错过多少美丽的细节呢？

When you are old

W. B. Yeats

注：/ 表示升调，\表示降调，标红表示重读，标黄表示连读。

【单词】：

Yeats /jeits/ n.[人名] 叶芝

nodding /'nɔdiŋ/

shadows /ˈʃædəʊs/

pilgrim /'pilgrim/ n. 朝圣者，香客；追寻者；漫游者；最初的移民；

sorrow /ˈsɒrəʊ/

murmur /ˈmɜːmə/ n. 低语，低语声；v. 低声说，连续发出低沉的声音；

crowd /kraud/

Flora 小花儿老师讲解这首诗的翻译

【网上的翻译个人认为并不是很好，因为原诗当中的细节所表达的东西，比如语法，是没翻译出来的，而且断句FLora认为是有问题的】

原诗翻译版本：

当你老了，头发白了，

睡意昏沉；炉火旁打盹，

取下这本诗歌，慢慢的读；

回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日深深的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

这个版本比较接近于中文版歌词改编的意境。

When you are old

　　--- William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

当你老了，头发白了，睡意昏沉；

And nodding by the fire,

炉火旁打盹，

take down this book, and slowly read,

取下本书，慢慢的读；

【上面的翻译为了美感采取了意译，但没有了原诗中日常的感觉】

　　 And dream of the soft look, your eyes had once, and of their shadows deep;

你梦到了你昔日眼神的柔和，

也梦到眼神阴影中的柔和的深刻；

【这句不太好理解，是倒装句和省略句，把句子正过来，就是这样的:And you dream 到了 your eyes had once soft look&并：and dream of their shadows deep 】

and 代表并列，就是说the soft look 和shadows eep 都是 dream of 的宾语，也就是说都是Dream 梦到的内容。

表达的是这个打盹的人，半梦半醒，想起并梦到了自己年轻时候美丽的模样

　　How many loved your moments of glad grace,

多少人曾爱你青春欢畅的时辰，

【接下来这些句子，用的都是loved，不是love，是过去时，一定程度上这个语法已经代表了，爱过，而不是一直爱，所以歌里加了个“曾”字，我要大赞】

　　And loved your beauty with love false or true,

爱慕你的美丽，假意或真心，

【此处意思是带着假意或者真心，爱慕你的美丽。译者为了节奏美感，这么翻译，很有可能很多人以为是爱慕你的美丽/假意/真心】

　　But one man loved the pilgrim Soul in you,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，【但只有一个人爱的是你内心虔诚的灵魂】

　　And loved the sorrows of your changing face;

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；【爱惜你容颜易逝的伤感】

　　And bending down beside the glowing bars,

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

【并不是说垂下头来。glowing bars 是说燃烧中的柴火木棒，说明是在炉火旁弯下腰来】

　　Murmur, a little sadly, how Love fled；

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝；

【Murmur的意思是小声嘀咕着说，所以翻译成凄然轻轻诉说有点太过了，意境就不一样啦。翻译成：有些悲伤的，似是对自己低声说，爱情多么易逝啊~【How love fled】这句太动人了！】

　　and paced upon the mountains overhead

在头顶的山上它缓缓踱着步子

　　and hid his face amid a crowd of stars.

在一群星星中间隐藏着脸庞。

【这两句我差点没读明白，其实应该是连起来： how Love fled and paced upon the mountains overhead；and hid his face amid a crowd of stars. 就是说，Love 是主语，后面的都是他的宾语，Love fled； Love paced upon the mountains overhead， love hid his face amid a crowd of stars 就是说爱是多么易逝，爱，匆匆在头顶的山上踱着步，然后隐匿在纷繁的星空里。pace不是缓缓的，是说小块步啊】

Flora请来的抖森~我已经舔屏了……好喜欢……

百度百科

http://baike.baidu.com/link?url=PYl-sjRU2GfS2eKctwaMx3W3RAn9wr2P-TxJUl-rkOUgXCp6CUYiDWFZ3cAZY-QHhyVvrhNuQXpg1m3jhLqIoXEVGGp2BaZLnbS7wqb_C6ICBUn2qHoY-6HzxtvZUFGG

Wikipedia

https://it.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

花老师英语号精华传送门：

你一定不知道的白色情人节{中英}

重要通知：花花老师微博每日福利

致未来的老公（中文版）Dear Future Husband

FLora：人永远有一千种方式说你不对

非常感人的英文版南山南【Flora译】

背单词绝招1~用过的学生都说好哈哈哈哈！

饺子英语到底怎么说，你觉得你肯定对，实际上……【Chinglish中式英语坑？】