写在前面的话：

我是一名黄老板迷
开这个公众号的冲动，
是因为近来偶得他的自传，

A Visual Journey
当中他自述了从小到大追寻音乐之路
绿色的书皮，孩子样的他。
当晚一口气看完，
兴奋感动到不能自已。
于是我想在工作之余，
将这本可爱的小书译成中文，
令更多人了解并喜欢黄老板，

并勇于追求自己的梦想。
Let's grow with Ed！

每周末更新一至两篇~

今天开始第一篇~~

---

01 ... 从培养创造力开始

作者 | Ed Sheeran

译者 | 囧鱼酱

我属于那种典型没天分的人。

若是你听过我的早期录音就知道，

当时我不会弹吉他，

也不太会唱歌和写歌。

一切的收获都是源自练习。

最初的一点小火花，

在于你的精心培育，

你得将火花延伸，

并不断努力，

令小火花闪烁发光。

“You start off with a little spark, and it's whether or not you nurture that spark. You have to expand and work on it."

——Ed Sheeran

父母一直很关心我做的事情。

我爸是个顾家好男人，

我妈天生很有爱。

他们经常鼓励我，

我想这点是关键。

从小父母注重培养我和我哥发挥创造力。

因长期盯着屏幕而脑子变成浆糊这种事，

在我们身上是不存在的。

爸妈确保激发我们俩的主动性，

而不是由着我们自顾自玩那些电子设备。

由于老妈不愿意让我们整日守着电视，

所以家里没有接通广播电视，

电视牌照就更没有。

不过我们每天会看一个录像带，

一般是《黑爵士》《企鹅家族》《历险小恐龙》之类，

然后停掉干点别的，

比如说素描、油画，或者玩音乐。

我们当时没有游戏机，

对此我要非常认真地说，

这是我妈做得最棒的一件事。

额，后来我们终于能在任天堂64上玩《黄金眼》，

不过那时候PS2已经出了，

所以不如说我们是在怀旧。

《黄金眼》是家里唯一一个游戏，其实也没什么人玩。

于是乎，

我的小伙伴们整天玩《侠盗猎车手》玩得不亦乐乎时，

我就坐在那里翻来覆去地练吉他。

以至到现在，

我在Xbox和PS方面还是个小白。

---

翻译不易，转载请联系作者。谢谢合作。