Stop complaining , said the farmer , Who told you a calf to be

“别再抱怨了，”农夫说，“谁叫你是一头牛？

Why don’t you have wings to fly with Like the swallow so proud and free ?

你为何没有能飞的翅膀 像燕子那般骄傲而自由？”

牛儿任人捆缚宰割 从来不知原因为何。

But whoever treasures freedom , Like the swallow has learned to fly .  

谁要珍惜自由之躯，就要像燕子学会飞翔。

由于政治原因，相比“民谣皇后”，“鲍勃和乔布斯的前女友”这个名号，可能会为琼贝兹（Jong·Baez）带来更多的中国关注者。

但对于鲍勃迪伦——美国民权运动代言人、民谣和摇滚音乐教父，诺贝尔文学奖获得者——琼·贝兹是她的伯乐和爱人。

他们都出生于1941年，贝兹母亲是有英格兰-苏格兰血统的戏剧教师，父亲是墨西哥-美国血统的物理学家，祖父和外祖父都曾任大使。良好的家教和拉丁血统，让她拥有惊人的气质和美丽。但混血原因让幼时的贝兹遭遇了种族歧视，造就了她的孤独，铺垫其她在民权运动中的表现。

（这时候的贝兹真的是美如画啊美如画）

在她的高中、大学时期，正好是是第二次世界大战后美国黑人反对种族隔离与歧视，进行民权运动时期，代表领袖即是我们所熟知的马丁路德金。

贝兹积极参与民权运动巡演，一位年轻美貌的女大学生，用自己的吉他和清澈的嗓音，将自由、平等、开放通过扩音器传遍集会的广场。

琼贝茨生而逢时，她需要这个时期，这个时代也需要她。

1959年，纽波特民歌节的表演让她惊艳全场一路走红；1960年 发表第一章专辑，在纽约举办首场个人音乐会获得空前成功，她甚至被誉为“民谣皇后”。

同时积极参与马丁路德金的路演，不断为民权运动站台，成为了马丁路德金的朋友。

在这前后，她遇见“公鸭嗓”鲍勃迪伦。

这个时期鲍勃迪伦创作了他的经典作品《A Hard Rain‘s A-Gonna Fall（暴雨将至）》。

（这首歌很好也很出名……但是我不喜欢鲍勃公鸭嗓……）

此时的迪伦，是众多地下民谣歌手的一员，在充斥着啤酒、咖啡、种族和平、战争、贫穷的民谣运动大本营格林尼治村生活。

琼·贝兹于他而言，是年龄相仿迅速崛起的民谣女生，在街边的海报和时代杂志封面上，能够看到她的照片。

（在格林尼治村的鲍勃迪伦）

贝兹邀请鲍勃迪伦参与自己的巡回演出，甚至一起创作，连续几天他们都住在一起。这些对于刚出道的鲍勃·迪伦来说，简直是天使伸出的橄榄枝。

1963年，鲍勃迪伦的第二张专辑《The Freewheelin' Bob Dylan》发放，封面是他与当时的女友Susan（一位特别优秀的美国新左派青年，父母是美国共产党成员），在雪后的纽约城市中相挽前行。鲍勃迪伦穿着略显单薄的夹克，耸肩插着裤兜，Susan挽着他，神情愉悦，目视镜头。

在相处之后，琼贝兹对鲍勃迪伦的音乐天赋所痴迷、赞赏，翻唱迪伦的作品，在音乐节和他合唱，一起参加著名的华盛顿游行，演唱抗战歌曲，见证马丁路德金在林肯纪念堂前发表演讲《我有一个梦想》。

（贝兹和马丁路德金）

（贝兹和鲍勃迪伦一起写歌、练习）

1965年，越战爆发，美国本土掀起反战歌曲热潮，《Blowing In The Wind》（又名答案在风中荡漾）这首反战歌曲，由贝兹翻唱后再次随风传扬到世界各个角落，也作为了1994《阿甘正传》中的配乐。

在贝兹的帮助下，鲍勃迪伦走红，一个划时代的伟大巨星诞生。

他们也随之走到了一起，成为了恋人。

他们一起生活、创作，在舞台上用一个落地话筒演唱，也在这个话筒前亲吻。他们都写过歌曲给对方，比如公鸭嗓写的《She Belongs to me》

（这张甜到需要胰岛素啊胰岛素……）

（贝兹抱起了迪伦！）

（老公老婆下班一起回家既视感）

但他们没有走到最后。

鲍勃骨子里的张扬、骄傲对自我的探索也逐渐改变了它的音乐。65年新港民谣音乐集上，鲍勃迪伦第一次开始使用电吉他开始，鲍勃迪伦从一位民谣音乐人向摇滚音乐人转化。

在当时，民谣被认为是“为民众发声的”，摇滚却是“娱乐的”“嘈杂的”。时代和民众对鲍勃·迪伦的要求是“民谣”，但是鲍勃·迪伦，不再认为音乐和个人可以改变世界，他想要“强调自己”和“摇滚”。

也许是受到嬉皮士文化影响和风格变化带来的压力，鲍勃迪伦开始吸毒、乱性，开始诋毁琼贝兹坚持的民谣音乐，甚至和琼贝兹的妹妹发生性关系。

他们分手了。

琼继续坚持民谣，持续参与民权运动甚至入狱；结婚，离婚，结婚又离婚。鲍勃迪伦则在如日中天的声望中被毒品侵害无法工作，直到1973年戒毒成功后重返舞台。

在这期间，他们从未联系，直到1975年的一个晚上，她接到鲍勃迪伦打来的电话，随后写下了《钻石与铁锈（Diamond and Rust）》。

连绵的回忆和情感，与贝兹的唱腔和旋律，浑然一体流泻而出。鲍勃曾在演唱会上问贝兹：这首歌是写给我的吗？贝兹回答：不是，是写给我前夫的。鲍勃低头，笑而不语。

A couple of light years ago
仿佛时间穿越到了好几年前
Heading straight for a fall
记忆深深地坠了下去
As I remember your eyes
我记得你的眼睛
Were bluer than robin's eggs
比知更鸟的卵还要澄澈
My poetry was lousy you said
你说我的诗歌令人心烦
Where are you calling from?
“你是从哪打来的？”
A booth in the midwest
“在中西部的一个公用电话亭”

Ten years ago I bought you some cufflinks

十年前我送过你袖扣

You brought me something

你亦送了我些什么

We both know what memories can bring

我们都知道回忆带来什么

They bring diamonds and rust

它们带来钻石和铁锈

……

1976年，两人和解的第二年后，琼·贝兹在科罗拉州立大学演唱会上，唱到第三首歌的时，贝兹用略带颤抖的声音说了句：“I'll be damned look what the wind brought in!”（真见鬼，什么风把你吹来了？）

 随后，鲍勃·迪伦出现在台上，抱着吉他坐在Baez身边。歌迷沸腾，高声欢呼。两人合唱《Blowing in the wind》。唱完后，Bob Dylan匆匆下台，Baez眼泪汪汪接着唱《Diamonds & Rust》。

他们恢复了友谊，一起上台，一起在后台排练，好像回到了十年前。

但他们没有再在一起。

《Diamond and Dust》歌词中有一句“十年前，我送过一些纽扣给你”（“Ten years ago I bought you some cuff links”。）10年后琼·贝兹再次演绎这首歌时，变成了 “二十年前”。2007年在布拉格的演唱会，这句歌词变成了“四十年前，我送过一些纽扣给你”。到现在，是50年。

贝兹用自己的方式，纪念着这段无疾而终的爱情

琼贝兹还与乔布斯有过一段恋情。

1983年左右，她42岁，乔布斯27岁。对于乔布斯，琼贝兹和他的前男友都是自己的偶像，所以追求了她，也被她的才气性格吸引。而在他们的谈论话题中，鲍勃·迪伦是很重要的一部分。

琼贝兹曾自嘲：鲍勃·迪伦是我的恋人，也是我一生的情敌。

如今她独身一人，仍然会坐在舞台上，弹吉他，演唱，谈起曾经的故事，继续为民主、慈善奔波……甚至在2016年被评为全球最性感女星之一。

感谢这个时代，有琼·贝兹。

希望以后会有更多人因为她的歌声、贡献而记住它，而不是因为鲍勃迪伦或者乔布斯。