有一位学员曾经这样说：“学外语，首要是累积词汇量，只要有词汇你就可以组成句子，即使说错语法的句子当地人也会了解你的意思” 。

回头想想这样说并不是没有道理，很多情况学员说错语法我也知道他们想表达什么意思，或者词的搭配不妥当有时候我也可以猜到意思，就像以前有一次当我教学员「rửa」字时，我举了几个例子“洗手”是「rửa tay」、“洗脸”是「rửa mặt」 洗碗是「rửa chén」时，那位学员很兴奋地表达出已经理解同时还多举一个例子证明他已经懂了，他举的例子就是「rửa đầu」。

当然我理解他举的例子是“洗头”，可如果在另一个场合他突然用上这个词别人未必就马上懂得他的意思。因为越南语“洗头”不说「rửa đầu」而说「gội đầu」，另外这个“洗”字还可以跟“衣服”搭配成“洗衣服”，可是在越南语这个“洗衣服”不是「rửa quần áo」 或者「gội quần áo」而是「giặt quần áo」或简说( giặt đồ)。

从上面的例子我们可以体会到不是所有字或词都可以跟中文的搭配规律一样，那是因为每种语言带着不同国家的文化，和语言使用色彩。

去越南必备素材

越南语速成系列视频教程90部 快速精通越南语 这些视频都学会越南通就是您

越南经商三件套（越南语网站系统一套+越南所有省份工业区+上千家企业信息）

外贸网站搭建速成班，越南语企业网站制作视频教程，7天学会做越南语，中文，英文网站

手把手教你开发越南客户 招聘越南翻译 业务员 查询租房信息 利用软件邮件营销 零起步做外贸速成系列视频教程

越南5个直辖市58个省地名中越文对照

河内火车站列车时刻表中越文对照

越南河内内排机场航班时刻价格表

南宁火车站到河内火车时间及价格

南宁琅东汽车站到越南大巴时间价格

认识越南钱及人民币与越南盾换算法

越南手机卡使用方法及资费标准

百家姓中文和越南語翻译对照表

电脑手机上如何打越南字

去越南前必需办理的一些证件

越南语学习平台将每天更新越南语学习视频，文本资料，越南旅游攻略，美食小吃，越南经商，贸易等信息，分享资源，让您彻底了解越南，恭祝everybody生活愉快hạnh phúc.