CKEU韩语家|小k听歌学韩语01-宋闵浩-怯

hi大家好，今天开始小k为大家准备了“听歌学韩语”的节目，第一次录音频有点紧张，所以为大家准备的歌曲也是跟紧张有点关系，歌名叫“怯”（겁），是 show me the money 第4季的歌曲，是宋闵浩当年的参赛曲目，很好的诠释了当时他对过去的恐惧和现实的境遇，并对自己去克服恐惧说出了心声，这首歌当时让很多粉丝们产生了共鸣。不仅在韩国，小k发现，中国好多歌手似乎拿着这首宋闵浩的“怯”重新填词翻唱了多个版本。可见，这首歌的人气有多高。

今天的听歌学韩语先从我们的歌名“怯”开始吧，

겁是怯的意思，是一个名词，¶ ~이 많은 사람  胆怯的人

下面我们再延伸几种겁的说法。

1.겁쟁이  (怯―)  ，名词。

胆小鬼dǎnxiǎoguǐ. 怯懦qiènuò. 懦夫nuòfū.

¶ ~와 게으름뱅이들의 사고방식  懦夫懒汉思想

¶ 그는 얌전하면서도 이렇게 담력이 큰데, 우리들만 ~인가요?

人家一个大老实人, 都这么有胆量,就我们是胆小鬼?

2. 겁나다  (怯―)  ，在这里是动词。

胆怯 dǎnqiè. 害怕 hàipà.

¶속으로좀 ~  心里有点害怕

¶그는혼자산 속을 걸으니 조금 겁났다  他一个人在山里走, 有些害怕

3.겁내다  (怯―) ，也是动词。

惧jù. 惧怕 jùpà. 胆怯 dǎnqiè. 怕 pà. 怯场 qièchǎng.

¶ 조금도 겁낼 바가없다  毫无所惧

¶ 그녀는 몹시 겁내는 기색을 드러내었다  她露出一副惧怯的面容

¶ 내 얼굴의흉터를보자마자 아이는 겁내며 울음을 터뜨렸다  

孩子一看到我脸上的伤疤就胆怯地哭了起来

¶우리집고양이는 개를 겁낸다  我家的猫怕狗

¶너는 여러 사람 앞에서는것을 겁내지 마라  你别怯场

4.겁먹다  (怯―)  ，也是动词。

恐惧 kǒngjù.

¶ 겁먹어 불안해하다  恐惧不安

¶ 이런 일은 우리에게 있어서 예사로운 것으로 겁먹을 필요 하나도 없다

 这件事对我们来说是家常便饭, 无所恐惧

5.겁주다  (怯―)  ，也是动词。

吓唬 xià‧hu.

¶네가 좀 겁주지 않으면, 그는 더욱무서워하지 않을 것이다  

你不吓唬着点儿, 他更不怕了

好了，关于“怯” 겁的知识点就介绍到这里吧。

歌词中有这么一段话“문득 겁이 났지”（突然害怕起来），歌词的前面有一个很好的铺垫和交代。

“뒤돌아 봤을 때 생각보다멀리 와있었어 난 혼자였고”

当我回头看时比想象中走的更远，来到这里 我独自一人

我们生活中会用到很多“문득”忽然这个词，小k给大家举几个例子吧。

忽然 hūrán. 忽地 hūdì. 恍然 huǎngrán. 顿时 dùnshí. 骤然间 zhòuránjiān.

大家来通过例句感受一些细微的差别。差别不是很大。大家只要记住这几个场合都可以用문득就可以了。

¶ 등불이 ~ 꺼졌다 灯忽地灭了

¶ ~ 비가 오기 시작했다  忽地下起雨来了

¶ 그녀는 방안이 너무춥다는 것을 ~ 깨달았다  

她恍然悟到这屋里太冷

¶ ~ 깨닫다 顿时领悟

¶ 이 말을 듣자 그는안색이 ~ 변했다  

听了这句话, 他的脸骤然间变色

¶ ~ 생각이 나다 忽然想起来

下面接着跟小k继续感受一下歌词的含义，

“내가 날 봤을 때 지쳐있단 사실을 몰랐었어 난 외로웠고”

当我看着自己时 已经精疲力尽的事实，我却不知道 我很孤独

这里有两个词大家一定要记住，지치다,외롭다,疲惫和孤独的意思。

不管是韩国还是中国，现在的年轻人有没有经常疲惫，或者很孤独的时候。

当理想与现实有着太大差距的时候，人们会就会经常感慨。

给大家举几个例子。

지치다，有两层意思。

①    累 lèi. 乏 fá. 疲劳 píláo. 疲倦 píjuàn. 劳累 láolèi.

¶ 이 몇년동안, 내 몸은 확실히 많이 지쳤다  

这么多年下来, 我的身体确实很疲劳

¶ 만약계속해서 지쳐있는 상태라면, 당신의 문제는 수면과 관련 있는 것이 아닐 수도 있습니다  

如果你经常感到疲倦, 那么问题可能不单是睡眠问题

¶ 지쳐서 쓰러질 것 같다  累得快要倒下了

¶ 그를 좀 쉬게 합시다. 그는 너무 지쳤습니다  

让他休息一会儿吧, 他太累了

②    腻烦 nì‧fan. 厌倦 yànjuàn.

¶ 네 문장은 천번을 읽어도 지치지않는다 

读你的文章千遍也不厌倦

¶ 같은 음식을 오래먹으면 지칠수 있다  

同一种食物吃久了就会感到厌腻

외롭다 

孤 gū. 孤单 gūdān.

¶ 외로운 늙은이  孤老(头)

¶외로운 모습  孤影

¶외롭고 쓸쓸하다  孤苦伶仃

¶ 외롭고 처량하다  孤单凄凉 =孤凄

¶그녀는 외롭게 혼자이다  她孤零零只身一人

¶ 외롭던 어린 시절  孤单的童年

看到上面这些例子是不是很本能的变得彷徨？我们接着往下看歌词，宋闵浩在疲惫了，孤独了的时候是怎样应对这些困难的呢。

“넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면 여태 그랬던 것처럼그냥 Go너답게 해 너는 너를 알아”

就如以往做的那样 就那样 Go，你做的很好了， 如果感到混淆的时候做你该做的， 你了解你自己的。

在这里有两个词，헷갈리다,여태，跟小k学一下吧。

헷갈리다  ，在生活中会经常用到。

混淆 hùnxiáo. 弄糊涂 nònghú‧tu. 弄错 nòngcuò.

¶ 수단과 목적을 헷갈리지 마라  不要混淆手段与目的

¶ 나는 정말 너 때문에헷갈린다  我简直被你弄糊涂了

여태  ，是副词。

还 hái.

¶ 앞쪽은 자리가 다찼지만뒤쪽은 ~ 자리가 있다 

前面坐满了, 后面(儿)还有座位

¶ ~ 아무런 회답도 없다 还没什么回复

好，让我们接着往下看歌词，有这么一段歌词

“좌절 한 두 번 이젠시시해”

挫折一两次 现在已经没意思了

시시해，这里翻译成了“没意思”，没错，它是有没意思的意思。

但这个词其实是个“挺有意思”的词，用在很多场合。通过例句大家来感受一下语境。

시시하다 

不怎么样 bùzěn‧meyàng. 没意思 méiyì‧si. 无聊 wúliáo.白饶一面儿 báiráo yīmiànr. 稀松 xīsōng. 区区 qūqū. 屁 pì.

¶ 이렇게 시시한 일은 더 의논할 필요가 없다  这点屁事儿, 不必再议了

¶ 그런 시시한 말을 하지 마라  不要讲那种无聊的话

¶ 남자가 그런 일을 하다니 너무 시시하지 않은가?  男人还做那种事, 不是白饶一面儿吗?

¶ 그렇게 시시한 일을 마음에 두지 마라 别把那些稀松的事放在心里

¶ 시시한 일은 언급할 필요가 없다!  区区小事, 何足挂齿!

¶ 시시한 일  屁事 =穷事(儿)

¶ 시시한 생각  馊主意

¶ 시시한 요리  不怎么样的菜

시시하다,总体来看，主要形容事情，人，或其他一些事物。但大家通过例句估计也能感受到，这个词本身有点贬义，所以，如果大家在听到别人议论你本人时刚好说这人很시시하다，那要提高警惕了，他们是在贬低你哦。

好，接着往下看歌词，

“뒷바라지하는 부모님의 사진봐，넌 동생들의 거울이자 가족들의 별”

看着悉心照料你的父母的照片，你是弟弟妹妹们的镜子 是家人们的星星

这里的뒷바라지是照料的意思，通常指父母照料子女的情况多一些，为子女的上学、生活、甚至结婚、买房子等等，父母们用一生的心血去支援子女。这样的情况貌似韩国和中国差不多，但买房子方面，似乎韩国的父母比中国的父母支援方面没那么强烈，通常很有条件的才会去支援，没有条件的就是年轻人通过自己努力去买房。当然，在中国，也有很多的人通过自己的努力去买房，只不过现在的房价确实有点高不可攀。

뒷바라지 

照料 zhàoliào. 照顾 zhàogù.

¶그의 정성스러운 ~로 50일도 되지 않아서 완전히 건강을 회복하였다

  经过他的精心照料, 不到五十天的时间, 完全恢复了健康

¶나는 돈이 몇 푼 있으니까 그를 좀 ~해 주어야겠다 我有几个钱要照顾他

接着今天的最后一个知识点，歌词中写道

“마음 단단히 먹어 알아 외롭지만

，견뎌내야 돼 눈물흘리냐 사내새끼가”

坚强点儿吧 我知道虽然你很孤独

要挺住，流泪呢吗你个大老爷们。

这里的사내새끼是指大老爷们，男子汉。也可以叫사내자식。

¶ ~라면 한번 마음먹은 것은 꼭 하려는 의지가 있어야 할게 아니냐?  

真要是男子汉,下了决心是不是应该要有坚决履行的意志呢?

好了，这首“怯”겁跟大家分享完了。这是一首比较励志的歌曲，相信每个人都有迷茫的时候，甚至比歌曲中提到的更加艰难无比。一种信念吧，带着一种信念，每个人都在努力着，付出着。最后小k跟童鞋们一起完整的欣赏一下宋闵浩的“怯”来结束这次的听歌学韩语第一期节目。欢迎大家提出宝贵的意见，让小k去不断的改进吧，谢谢。

对了友情提示一下，一般歌曲的歌词都会为了比较押韵，不一定很口语化，所以大家尽量了解一下歌词的内容和含义，至于想要练口语的等哪天小k再准备一下口语系列课时来听一下吧。

宋闵浩-겁歌词翻译中韩文对照

（来源“网易云音乐”）

作曲 ： Zico/Poptime

作词 ： Zico/宋闵浩

뒤돌아 봤을 때

当我回头看时

생각보다 멀리

比想象中走的更远

와있었어 난 혼자였고

来到这里 我独自一人

문득 겁이 났지

突然害怕起来

내가 날 봤을 때

当我看着自己时

지쳐있단 사실을

已经精疲力尽的事实

몰랐었어 난 외로웠고

我却不知道 我很孤独

문득 겁이 났지

突然害怕起来

넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면

你做的很好了 如果感到混淆的时候

여태 그랬던 것처럼 그냥 Go

就如以往做的那样 就那样 Go

너답게 해 너는 너를알아

做你该做的 你了解你自己的

연습했잖아 한 수 천번은 말야

不是练习过了吗至少数千次了

좌절 한 두 번 이젠시시해

挫折一两次 现在已经没意思了

원래 기회라는 건 인생의위기에

本来机会这种东西总是在人生的危机里

넌 알잖아 다시 일어나는법

你不是知道吗 重新站起来的方法

천국여행 간다며 어서싸 캐리어

要去天堂旅行的话 就马上收拾行李

멈추지 마라 아직 할일 많아

不要停下来你要做的事还有很多

뒷바라지하는 부모님의 사진봐

看着悉心照料你的父母的照片

넌 동생들의 거울이자가족들의 별

你是弟弟妹妹们的镜子 是家人们的星星

네가 잠을 줄여야만그들이 편하게 숙면

你只有少睡会儿 他们才能舒适地沉睡

야 이 병신아 티 좀내지마

呀你个窝囊废别露陷了

마음 단단히 먹어 알아외롭지만

坚强点儿吧 我知道虽然你很孤独

견뎌내야 돼 눈물 흘리냐사내새끼가

要挺住，流泪呢吗你个大老爷们。

下次想听哪首韩文歌曲，欢迎留言，会听取大家意见，再接着做听歌学韩语课程。

大家觉得本期内容还可以的话，欢迎大家踊跃转发和收藏。

学好韩语是长期坚持的过程，跟小k（ID：koreaguy)一起从简单到深入，从韩语菜鸟到韩语高手，欢迎关注“CKEU韩语家”(ID:ckeukplus），让我们一起分享学韩语的乐趣。

qq韩语群：310776874

微信号：15268868（小k）

微信公众号姊妹篇：CKEU中韩娱乐联盟

官方微博：中韩娱乐联盟CKEU

工作邮箱：[email protected]