ラブストーりーは突然に

突如其来的爱情

（《东京爱情故事》日剧主题曲）

词：小田和正

曲：小田和正

01

何（なに）から伝（つた）えればいいのか

不知该从何说起

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka

分（わ）からないまま时（とき）は流（なが）れて 

时间在悄无声息地流逝

wa ka ra na i ma ma to ki wa na ga re te

浮（う）かんでは消（き）えてゆく

u ka n de wa ki e te yu ku

ありふれた叶（ことば）だけ

涌上心头的满腹言语消失得无影无踪 

a ri fu re ta ko to ba da ke

君（きみ）があんまり素敌（すてき）だから

你的美丽动人

ki mi ga a n ma ri su te ki da ka ra

ただ素直（すなお）に好（す）きと言（い）えないで 

让我无法直白爱上你

ta da su na o ni su ki to i e na i de

多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）黄昏（たそがれ） 雨快止了在这个只属于我俩的黄昏

ta bu n mo su gu a me mo ya n de fu ta ri ta so ga re

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で

在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に会（あ）えなかったら 

如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆(ぼく）らはいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

bo ku ra wa i tsu ma de mo mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

02

谁（だれ）かが甘（あま）く诱（さそ）う言叶（ことば）に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni

もう心揺（こころゆ）れたりしないで 

别再为他人的甜言蜜语而动心

mo u ko ko ro yu re ta i shi na i de

切（せつ）ないけどそんなふうに

也别难过，就算那样

se tsu na i ke do so n na fu u ni

心（こころ）は缚（しば）れない

也别放在心上

ko ko ro wa shi ba re na i

明日（あした）になれば君（きみ）をきっと

一天比一天更喜欢你

a shi ta ni na re ba ki mi o ki tto

今（いま）よりもっと好（す）きになる 

比现在更爱你

i ma yo ri mo tto su ki ni na ru

そのすべてが仆（ぼく）の中（なか）で

so no su be te ga bo ku no na ka de

时（とき）を越（こ）えてゆく

我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

to ki o ko e te yu ku

君（きみ）のために翼（つばさ）になる

ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

君（きみ）を守（まも）りつづける 

我要变成翅膀紧紧地守护你

ki mi o ma mo ri tsu tsu ke ru

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

あの风（かぜ）になる 

我要变成风温柔地拥抱你

a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で 

在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に会（あ）えなかったら 

如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku u ra wa i tsu ma de mo

见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 

我们将永远是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

03

今（いま）君（きみ）の心（こころ）が动（うご）いた

i ma ki mi no ko ko ro ga u go i ta

言叶（ことば）止（と）めて肩（かた）を寄（よ）せて

现在你已动了心不要言语依偎着我

ko to ba to me de ka ta o yo se te

仆（ぼく）は忘(わ す)れないこの日(ひ)を

在那难忘的日子

bo ku wa wa su re na i ko no hi o

君（きみ）を谁（だれ）にも渡（わた）さない

我不会把你让给任何人

ki mi o da re ni mo wa ta sa na i

君（きみ）のために翼（つばさ）になる

ki mi no ta me ni,tsu ba sa ni na ru

君（きみ）を守（まも）りつづける 

我要变成翅膀紧紧地守护你

ki mi o ma mo ri tsu zu ke ru

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

あの风（かぜ）になる 

我要变成风温柔地拥抱你

a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で 

在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に会（あ）えなかったら 

如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku ra wa i tsu ma de mo

见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

谁かが甘（あま）く诱（さそ）う言叶に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to

心揺（こころゆ）れたりしないで 

别再为他人的甜言蜜语而动心

ba ni ko ko ro yu re ta ri shi na i de

君（きみ）を包（つつ）むあの风（かぜ）になる

我要变成围绕你的风

ki mi o tsu tsu mu a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で 

在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に会（あ）えなかったら

如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku ra wa i tsu ma de mo

见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma