「神啊!请从深水中拉起我」——艾微儿复出,新曲诉濒死感悟

「神啊!请从深水中拉起我」——艾微儿复出,新曲诉濒死感悟

祷告吧 欧美女星 2018-10-10 05:00:34 784

加拿大摇滚天后艾薇儿(Avril Lavigne)是一位歌手和词曲创作人,睽违五年的第六张新专辑单曲《浮出水面》(Head Above Water)传达出她过去这些年对抗「莱姆病」(Lyme disease)的痛苦挣扎,以及她如何转向神,向祂祷告呼求,救她脱离深水,不要沉溺水中。


9月7日凌晨她在社交网络上公开了一封长长的致谢信,同时曝光了新专辑首单的名称和宣传照,表示将在在9月19日正式回归大众视野。


2013年10月的时候,艾薇儿开始卧床不起,12月被诊断患有莱姆病。到底是什么样的“灭顶之灾”,令此刻红极一时的她跟大家一别便是五年?


莱姆病是一种以蜱为媒介的螺旋体感染性疾病。我国于1985年首次在黑龙江省林区发现本病病例,以神经系统损害为该病最主要的临床表现。其神经系统损害以脑膜炎、脑炎、颅神经炎、运动和感觉神经炎最为常见。—— 资料源于网络


被蜱虫叮咬的莱姆病,几乎难以根治。


艾薇儿九月底复出演唱


神隐五年 新曲诉心声


2002年,17岁的艾薇儿发行她的首张专辑《展翅高飞》(Let Go),从此展开她的音乐事业,并且以流行庞克音乐迅速在全球走红,直到五年前突然消声匿迹。她于2015年对外宣布罹患「莱姆病」,肇因于遭壁虱叮咬而感染,使她必须暂停所有工作,好好调养身体。


如今艾薇儿战胜病魔宣布复出,她在疾病缠身的这些年,曾病重卧床苦不堪言,甚至连呼吸都感到困难,已做好面对死亡的打算。她复出后推出新曲《浮出水面》就是她卧病在床期间所创作的,描述了她对抗病魔的心路历程,和她与神的关系;上帝如何在她觉得即将走到人生尽头的时刻,伸手拯救她。


艾薇儿表示:「有一天晚上,我觉得自己似乎快要死了,我准备好要面对死亡。我的母亲躺卧在床上抱着我。我觉得自己如同溺水,在微弱的呼吸中,我向神祷告说:『上帝啊!我不要下沉溺水,请你帮助我浮出水面』。就在那一刻,我仿佛被注入了一股力量,这张新专辑就此开始展开,歌词从我脑海中涌流而出。这是一段很奇妙的属灵经历。」


仿佛溺水 不再靠自己挣扎


这首新专辑单曲《浮出水面》是对神的祷告。在海岸拍摄的这首新歌MV中,艾薇儿唱出了她的「属灵经历」,如同彼得在风浪中从船上下去,在水面上走,要走到耶稣那里去的经历一般(马太福音十四章)。她唱到:「神啊!请让我浮出水面,不要沉溺深水中,即使愈来愈艰难……」


当她唱到痛苦挣扎的情形,艾薇儿将眼光转移到神身上,她唱出渴望与神相遇的盼望:「我会在祭坛前遇见你,屈膝向你跪拜。」这也与圣经罗马书十四章11节的描述相互共鸣 。


在这首歌的第一段,诉说她原本想靠自己的力量,说服自己能胜过这一切痛苦。但接下来她的内心有了转变,在难以承受的痛苦中、仿佛溺水的景况下,她不再倚靠自己奋力挣扎,而是转向神,承认她是多么需要神,多么需要祂的拯救。


她唱到:「请从深水之中拉起我,因我受困在深水逆流中,请抱紧我,我正需要你,我最需要的就是你。」她还唱到:「在狂风暴雨中,我什么都看不清……神啊!请让我浮出水面,我在水底失去呼吸。请来拯救我,我正在等候……」





《Head Above Water》歌词

I’ve gotta keep the calm before the storm

在这暴风雨来临之前 我得保持镇定

I don’t want less

我不想措手不及

I don’t want more

也不用大动干戈

Must bar the windows and the doors

但将门窗封死是必须的

To keep me safe to keep me warm

为保证安全 也为维持体温

 

Yeah my life is what I’m fighting for

我所奋力去争的是我的人生

Can’t part the sea

无法与大海抗衡

Can’t reach the shore

亦无法触岸

And my voice becomes the driving force

而我的声音成为了驱动力

I won’t let this pull me overboard

我不会让这一切使我落入水中

 

God keep my head above water

上帝啊 请让我的头颅浮于水面

Don’t let me drown

别让我被淹没

It gets harder

愈发艰难了

I’ll meet you there at the altar

我将与你在祭坛相会

As I fall down to my knees

当我跪地虔诚祈祷

Don’t let me drown

别让我被淹没 淹没 淹没

Don’t let me drown

别让我 别让我 别让我被淹没

 

So pull me up from down below

所以拉我一把 阻止我的下跌之势

‘Cause I’m underneath the undertow

因为我正在水底无声地呐喊

Come dry me off and hold me close

你能否将我从中解救然后紧紧与我相拥

I need you now I need you most

我现在就需要你 我最需要的就是你

 

God keep my head above water

上帝啊 请让我的头颅浮于水面

Don’t let me drown

别让我被淹没

It gets harder

愈发艰难了

I’ll meet you there at the altar

我将与你在祭坛相会

As I fall down to my knees

当我跪地虔诚祈祷

Don’t let me drown

别让我被淹没 淹没 淹没

Don’t let me drown

别让我 别让我 别让我被淹没

Don’t let me drown

别让我被淹没 淹没 淹没

Keep my head above water above water

请让我的头颅浮于水面 浮于水面

 

And I can’t see in the stormy weather

这暴风雨的天气让我视线模糊

I can’t seem to keep it all together

我眼前的景象似乎只能支离破碎

And I can’t swim the ocean like this forever

我无法在这汪洋中不知疲倦地游下去

And I can’t breathe

我已无法呼吸

 

God keep my head above water

上帝啊 请让我的头颅浮于水面

I lose my breath at the bottom

当我沉入水底 我终于松了口气

Come rescue me

请来拯救我

I’ll be waiting

我会等候着

I’m too young to fall asleep

我还很年轻 不应该就这样长眠不醒

 

God keep my head above water

上帝啊 请让我的头颅浮于水面

Don’t let me drown

别让我被淹没

It gets harder

愈发艰难了

I’ll meet you there at the altar

我将与你在祭坛相会

As I fall down to my knees

当我跪地虔诚祈祷

Don’t let me drown

别让我被淹没

Don’t let me drown

别让我被淹没

Don’t let me drown

别让我被淹没

Keep my head above water above water

让我还能有一线生机 一线生机

 



提醒:下面的广告是微信自动投放的,大家点一下,平台可有几毛的收入,每天点击一次即可,无需多次。

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论