紅蓮華- LiSA (織部里沙)

                     《鬼灭之刃》TV动画片头曲

強つよくなれる理り由ゆうを知しった

已经知道了变强的理由 

僕ぼくを連つれて 進すすめ

那就带着我一起前进吧

泥どろだらけの走そう馬ま灯とうに酔よう

沉醉于污泥浊水的走马灯

こわばる心こころ震ふるえる手ては  

固执的心 颤抖的手

掴つかみたいものがある

仍有想要抓住的东西

それだけさ

仅此而已

夜よるの匂においに空そら睨にらんでも

在黑夜的气息中 即便凝视着天空

変かわっていけるのは自じ分ぶん自じ身しんだけ

能够改变的只有自己

それだけさ

仅此而已

強つよくなれる理り由ゆうを知しった

已经知道了变强的理由

僕ぼくを連つれて 進すすめ

那就带着我一起前进吧

どうしたって消けせない夢ゆめも

无论如何都无法抹去的梦也好

止とまれない今いまも

无法停止的现在也好

誰だれかのために強つよくなれるなら

如果能够为了某个人而变强大

ありがとう悲かなしみよ

即使悲伤也心存感激

世界せかいに打うちのめされて

被世界狠狠打击后

負まける意い味みを知しった

明白了什么是失败

紅ぐ蓮れんの華はなよ咲さき誇ほこれ

红莲啊 绚丽的绽放吧

運命うんめいを照てらして

照亮命运吧

イナビカリの雑ざつ音おんが耳みみを刺さす

雷鸣震耳欲聋

戸と惑まどう心こころ優やさしいだけじゃ

不知所措的内心 满是温柔

守まもれないものがある

无法守护一切

わかってるけど

尽管心知肚明

水すい面めん下かで絡からまる善ぜん悪あく

水面下交缠的善恶

透すけて見みえる偽ぎ善ぜんに天てん罰ばつ

为显而易见的伪善降下天诛

逸いつ材ざいの花はなより

比起生而娇艳的花朵

挑いどみ続つづけ咲さいた一いち輪りんが美うつくしい

不畏严寒绚丽绽放的花更美

乱らん暴ぼうに敷しき詰つめられた

粗暴的铺开

トゲだらけの道みちも

那满是荆棘的道路

本ほん気きの僕ぼくだけに現あらわれるから

只会出现在全力以赴的我的面前

乗のり越こえてみせるよ

我将跨越这一切

簡かん単たんに片かた付づけられた

轻易的将它们清除

守まもれなかった夢ゆめも

无法守护的梦想

紅ぐ蓮れんの心しん臓ぞうに根ねを生はややしし

在红莲的心脏中扎根

この血ちに宿やどってる

寄宿在我的血肉中

人ひと知しれず 儚はかない散ちりゆく結けつ末まつ

不为人知虚幻凋零的结局

無む情じょうに破やぶれた 悲ひ鳴めいの風かぜ吹ふく

无情的破灭 哀鸣的风吹过

誰だれかの笑わらう影かげ誰だれかの泣なき声ごえ

谁的笑影 谁的泣鸣

誰だれもが幸しあわせを願ねがってる

世人皆祈愿幸福的降临

どうしたって消けせない夢ゆめも

无论如何都无法抹去的梦也好

止とまれない今いまも

无法停止的现在也好

誰だれかのために強つよくなれるなら

如果能够为了某个人而变强大

ありがとう悲かなしみよ

即使悲伤也心存感激

世界せかいに打うちのめされて

被世界狠狠打击后

負まける意い味みを知しった

明白了什么是失败

紅ぐ蓮れんの華はなよ咲さき誇ほこれ

红莲啊 绚丽的绽放吧

運命うんめいを照てらして

照亮命运吧

運命うんめいを照てらして

照亮命运吧

往期回顾：

冬ならではの風情…「弘前城雪燈籠まつり」

韓国政府　湖北省訪問の外国人の入国拒否

冬眠しているはずが…民家の軒下でクマ捕獲

1.こわばる［3］【強張る】【自动词・五段】

① 柔らかいものが固くつっぱったようになる。固くなって自由に動かなくなる。 

②意地をはる。自分の主張を通そうとする。

（发硬，变硬；固执，倔强）

2.掴む［2］【つかむ】【他动词・五段】

①指を曲げてしっかり支え持つ。

②物事の重点をとらえる。

③自分のものとする。手に入れる。

④人の心を自分の方に引き付ける。

⑤遊女を身請けする。遊女を呼んで遊興する。 

（抓住；弄到手；完全理解，深刻理解）

3.打ちのめす［4］［0］【うちのめす】【他动词・五段】

① ひどくなぐって、相手を起き上がれなくする。

② 再び起き上がれないほどに損害や精神的苦痛などを与える。

（打倒，打垮）

4.咲き誇る［4］【さきほこる】【自动词・五段】

今が盛りであるとばかりに、美しく咲いている。

（盛开；争艳；灿烂地开）

5.戸惑う［3］【とまどう】【自动词・五段】

予想外の事に、どう対処していいかわからずにまごつく。

（糊涂，困惑，不知所措）

6.逸材［0］【いつざい】【名词】

抜きんでてすぐれた才能。また、その才能をもっている人。逸才（いつさい）。 

（卓越的才能，卓越的人才）

7.敷き詰め［4］【しきつめる】【他动词・一段】

①すき間のないように敷く。 

③ 敷いておさえつける

（全面铺上，铺满）

8.儚い［3］【はかない】【形容词】

② 消えてなくなりやすい。もろくて長続きしない。 

② 不確かであてにならない。実現の可能性が乏しい。 

③ ③何のかいもない。無益だ。 

④ ④大したものでない。取り立てるほどのものでない。 

⑤ ⑤思慮・分別が十分でない。愚かだ。 

⑥ ⑥みすぼらしい。卑しい。

（脆弱的，无常的；靠不住的，虚幻的，渺茫无常的，不可靠的）

歌词来源：QQ音乐

翻译：katsura

校对：katsura

特别声明：文章内容不代表本公众号团队观点，不含任何诱导因素，公众号推送只为学习和提升日语

假名标注和翻译如有不妥

                                                        欢迎指正

                 同时欢迎大家提出自己的意见和想法