第60回

第60回　寒い寒い寒い！ 

第60回　冷！冷！冷！

【おしゃべり】21分10秒から

中村紀子　著

リンリン、おかゆ　译・せいせい　一校

キンキン　二校/编辑・くんくん　总校

・皆さん、こんばんは。今夜も中村ラジオへようこそ。私は当ラジオ局のディスクジョッキー中村です。

・大家晚上好！欢迎来到中村电台，我是本电台的主播中村。

・さて、冬休みが始まりました。もともと、期末試験の採点が終わったら、どこか中国国内に旅行でも行こうかなんて考えていたんですが、何だか急に寒くなって、部屋の中にこもっておりました。武漢が寒いのかと思いきや、中村教室の生徒さんからの情報やネットのニュースによると、この冬は全国的、いえ、東アジア全域にわたって40年ぶりの寒さとのこと。日本の沖縄では観測史上初めて雪が観測され、鹿児島県奄美市では115年ぶりに雪が降ったそうです。中国の広東省の広州でも新中国建国以来初めて雪が降って、市民の皆さんが大喜びしたというニュースを見ました。

・放寒假了。我本来打算期末试卷批改完之后，去中国国内什么地方旅个游的，但天气突然变冷，只好窝在家里了。原以为只有武汉这么冷，但从与中村教室的学员们的交流，还有网上的新闻报道来看，今年全国，啊不，应该说是整个东亚地区，都遭遇了40年不遇的寒冬。从新闻上得知，日本冲绳迎来了观测史上的首次降雪，鹿儿岛奄美市也时隔115年再次降雪，中国广东省广州市的市民们，也因为新中国建国以来的首次降雪而欢呼雀跃。

・道理で寒いわけですね。我が家の二匹の猫ちゃん、マルとカッパも寒そうに体を寄せあって丸まっています。生まれた時からずっと私の部屋にいる生後6ヵ月になったカッパなんて、私がこたつに入ると、どこからともなくやってきて、こたつの中でまるくなっているんです。野良猫を卒業して、うちの子になったマルちゃんはさすがにそこまではずうずうしくなく、ストーブの前であたたまっているくらいなんですが、最近そのマルちゃん、調子が悪いのか、はいちゃうんですよ、エサを食べたら吐くんですよ。3日連続吐いたので、さすがに心配になって、動物病院に連れていったら、お医者さんいわく、体をなめて飲みこんでしまった毛玉がつまってしまったのかもしれないとのことで、歯みがき粉みたいなチューブに入ったお薬をなめさせ、様子を見ています。

・难怪这么冷。我家的两只猫——马鹿跟卡帕也是，冷得相互偎依，蜷成一团。出生后到现在6个月，一直都待在我家的卡帕，只要我一进被炉，它就会突然出现，跟着我钻进被炉缩成一团取暖。以前是流浪猫的马鹿酱就没那么“厚脸皮”，只是安安静静地守在暖炉前烤火。但最近马鹿酱好像生病了，一吃东西就会吐。连续吐了3天，我实在是担心得不行，就带它去了动物医院。医生说，应该是因为它舔身体时舔进去的毛结成了毛球堵塞了肠道，所以给它开了一管像牙膏一样的药，让它舔着吃，看是否有好转。

・私は来週日本に帰りますが、その間マルは武漢在住の学生にあずかってもらう予定で、なんとかちょっとお別れするまでに全快してもらいたいものです。がんばれ！マルちゃん。

・下周我就要回日本了，到时候会把马鹿交给住在武汉的学生照看。希望它能在我走之前好起来。加油！马鹿酱！

・さて、本日は昨年12月におこなわれた日本語能力試験の結果が発表されました。受験生の皆さん、いかがでしたか？毎回、12月の試験は7月のより難しいって言われていましたが、今回はそれほど極端な差はなかったようですね。我らが中村ラジオ制作担当のくんくんも見事に満点180点を取りました。おめでとう！くんくん。

・另外，今天可以查到去年12月日语能力考的成绩了。（本文写于2016年1月）考生朋友们，大家考得怎么样？有人说每年12月份的试题要比7月份的难，但这次，难度似乎相差并不大。我们中村Radio的编辑困困，更是取得了180分满分的好成绩，在此恭喜困困！

（中村老师对中国老师的最低要求就是N1满分。现在，中村日语的困困老师、宁宁老师、兰兰老师都是N1满分老师！中村日语，质量保证！大家放心大胆地来跟我们学日语吧~）

点击下图查看【中村日语】冬季最新课程详情 ↓ ↓ ↓ 

・彼女はもちろん今回は初めての受験ではなく、大学2年生の時に合格しているんですが、先生となった今では授業に生かせるよう、毎回受験しています。日本人の私は残念ながら受験資格がないため、くんくんがおしえてくれる生の能力試験情報はたいへんありがたいんです。

・困困当然不是第一次报考，她在大二的时候就已经过了1级，现在当了日语老师，为了能够运用到授课中，每次都会参加考试。而我因为是日本人，很遗憾不能参加考试，所以非常感谢困困每次跟我分享新鲜真实的能力考情报。

・今回合格したけど、どうも不満が残る皆さんはぜひ次回もお受けになるといいと思いますよ。受験料450元は確かにちょっと痛い出費ですが、きっと日本語がぐんっと上達することまちがいなしです！私も応援します！皆さん、これからもがんばっていきましょう。

・如果有朋友考过了但还不够满意的话，不妨下次再考一次！450元的报名费确实有些让人心疼钱包，但是换来的一定是日语水平的大幅提升。加油！给大家打call！

・前回今回お送りした朗読は宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』です。宮沢賢治はふるさと東北地方岩手県の農業高校で教師として、働くかたわら詩や童話の創作をしました。わずか37歳で過労と病によりこの世を去ったため、生前に出版された作品はわずか2作でした。

・上期和这期我们朗读的都是宫泽贤治的《银河铁道之夜》。宫泽贤治在家乡日本东北地区岩手县的一个农业高中任教之余，也有进行诗歌和童话故事的创作。可惜因过度劳累，又有疾病缠身，年仅37岁就去世了。也因此，他生前出版的作品仅有两部。

・賢治の作品に一貫として流れるテーマは贖罪感と自己犠牲の精神だと言われています。今回お送りした『銀河鉄道の夜』も、川で溺れた友人を助けて、自分は死んでしまうカムパネルラという男の子が登場します。実は銀河鉄道は亡くなった人達をあの世につれていく列車で、この作品は天国に入れる人達は生前いったい何をしていたか、そして、本当の幸せとは何かを教えてくれます。

・贤治的作品贯穿着一个主题——赎罪感和自我牺牲精神。今天为大家朗读的《银河铁道之夜》也不例外。故事中一个名叫康贝瑞拉的男孩为了救落水的友人，自己溺水身亡了。所谓的“银河铁道”，其实是将死去的人带到另一个世界的列车，这部作品描写了那些能够进入天国的人们生前做过的事，并且告诉了我们什么是真正的幸福。

（图源网络）

 1985年动画电影《银河铁道之夜》

长按屏幕→识别图中二维码 即可观看

・『銀河鉄道の夜』を朗読するにあたり、宮沢賢治の生涯について少々調べたところ、作家としての素晴らしさは皆さんも知るところですが、教師としても生徒から大変人気のある先生だったそうです。宮沢先生は生徒達に常にこう言っていたそうです。「頭でおぼえず、いつも身体でおぼえなさい。すると知識に感動できるのですよ。詰め込みでは何も理解できません。ただ感動して下さい」と。

（来源：https://plaza.rakuten.co.jp/jifuku/9002/）

・趁此机会，我搜了一下宫泽贤治的生平。众所周知，他是一位卓越的作家，但除此之外，据说他还是一名深受学生爱戴的老师。宫泽老师常对学生们说：“不要用脑袋记忆，而要用身体去记住。这样，心才会为知识所动。填鸭式的死记硬背，最终什么都理解不了。所以，请大家用心感受。”

・偉大な作家に自分を並べるのは少々おこがましいですが、私も自分の授業の中で、感動や感覚を大切にしています。知識の伝達は私達教師の仕事です、でもそれをどう伝えるかが教師の腕と愛の見せどころ。私の文才は宮沢賢治には遠く遠くおよびませんが、教師としては負けないよう、これからもがんばっていきたいと思っています。

・把自己和如此伟大的作家相提并论虽然显得很不自量力，不过，我在课上确实也非常注重学生的感受。传授知识是我们老师的工作，但如何传达，就要看老师的水平高低和情感投入了。我在文采方面远远不及宫泽贤治，但同样作为一名教师，我会继续努力，争取不输给他。

・では最後に、宮沢賢治の最も有名な詩『雨ニモマケズ』をお送りしましょう。

・那么最后，就为大家送上宫泽贤治最有名的诗歌——《不畏风雨》吧。

・この詩が好きな人は多いでしょうね。「サウイフモノニ　ワタシハナリタイ」。あなたはどういうものになりたいですか。

・相信有很多人都喜欢这首诗吧。诗中说，“我想成为这样的人”，你想成为什么样的人呢？

・それでは、また次回、ここでお会いしましょう。おやすみなさい。

・让我们下期再会，晚安。