今天的文章搭配这首歌阅读更合适哦：

2013年，小李子主演的《了不起的盖茨比》曾经大热了一番。

这部大制作的电影极尽奢华(luxury)，还请来了 Lana del Rey 和 Florence + The Machine 这些大牌音乐人配乐，可以说是相当有观赏价值。

小李子的演技当然没得说，

而片中的头号坏女人 Daisy 也被刻画得入木三分，让人气得牙痒痒。

不过，这么一部根据名著(classic)改编的电影，不可避免地会受到各方的批评(criticism)

它在豆瓣上的评分从一开始的黄金期一路慢慢走低，现在只有 7.7，原著党纷纷表示，这部电影根本比不上书本身。

这也可以理解啦，那我们今天就来看看这本书吧，它的英文原版书目前的豆瓣评分是 8.9，可以说是相当高了：

这本《了不起的盖茨比》，一直被认为是二十世纪最雅俗共赏的英语小说。

对于那个特殊年代的美国，它是一个精致的标本(specimen)

这整个时代的主题，是老钱(old money)与新钱(new money)的碰撞，是对价值观的迷茫，是美国梦的幻灭，《了不起的盖茨比》将这些东西刻画到了极致。

所谓的 old money，就是豪门继承的财产，通过钱来生钱。

所谓 new money，是新的中产阶级通过自己的奋斗、创业积攒起来的新财富。

老钱看新钱不顺眼，觉得他们不够悠久、不够高贵。

新钱向往着老钱，同时，又还不明白自己在这个新的时代中该如何自处。

小说的叙述者是一位名叫尼克的年轻人，他来到纽约这个世界中心，希望以自己的奋斗创造一个美好的未来。

他的邻居盖茨比是一个神秘的大富豪，每天都在开奢华的派对。

关于盖茨比的出身经历，人们众说纷纭。而尼克逐渐了解到，盖茨比夜夜笙歌，是为了打造一个纸醉金迷的宫殿，好跟对岸的心上人黛西重温旧梦。

黛西呢，则和她的丈夫汤姆混迹于上流社会，是所谓“老钱”的代表。

作为新钱的盖茨比没有意识到，无论他多么努力仿效上流社会的生活方式，一旦威胁到“老钱”的地位，就会被无情抛弃，所有的美梦都将不复存在。

而整本书，讲的就是这一切浮华(vanity)一步步消亡的故事。

它的作者，是44岁就英年早逝的 菲茨杰拉德(F.Scott Fitzgerald)，这本书是他一生中最投入的一部著作，刚出版的时候在评论界反响甚好，然而销量却不尽如人意。

倒是在他去世后的五六十年里，他和这本书的声誉才越来越高。

现在，人们普遍认为，正式菲茨杰拉德本人和他的作品给那个时代下了精准的定义。

最后再献上电影中的另一首黄金曲目，以及几段书中的金句吧：

Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.

我愤怒，而且还似有若无地爱着她，同时还觉得无以复加地遗憾，因此，我转身离开了。

And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.

我喜欢大型的派对。它们是如此的私密。你在小型的派对上根本没有什么隐私可言。

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我在，同时又不再；生活如此多彩，让人精疲力竭，这让我着迷，同时又让我敬而远之。

Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.

让我们学着在一个人活着的时候就展露我们和他的友谊吧，别等到他死后。

声明：本文翻译系沪江英语原创

未经授权不得转载