请点击上面蓝色小字关注我们，谢谢！

Ennio Morricone - Cinema Paradiso

If you were in my eyes for one day
you would see the beauty that full of happiness

如果你在我的眼睛里一天 
你将看到满是喜悦的美丽容颜 
我试着在你的眼睛里寻找 
是魔幻还是现实

如果你在我心中一天 
你可能会有一个念头 
我也感觉到 
当我们拥抱时，是那么强烈 
你的胸口紧紧靠着我的胸口 
我们一同呼吸

如果你在我的灵魂里一天 
你将会明白我的所想所思 
你可能会爱上我 
和你在一起的那一瞬间 
就是我想要的 
只是爱

      Cinema Paradiso是《天堂电影院》的主题，恬适淡雅，正如片名。平凡小镇的纯朴居民，在这里渡过无数美好的时光与令人怀念的岁月，就像一位忠实的朋友，静静的陪伴着小镇居民走过数十年的沧海桑田与悲欢离合。

      恩尼奥·莫里科内(Ennio Morricone)以返璞归真的色调，结构单纯却真情至性的音乐配器与编曲，以四段不同质感却又相互呼应的主题，深刻的诠释出一股怀旧的思绪与情怀，每一段音乐无不直探人心，余韵缠绵，悠然神往之间，依俙也勾起你生命中一些感动的时刻与温馨的片段，在你心中回荡不己。

      《天堂电影院》（Cinema Paradiso ）由意大利导演朱塞佩·托纳多雷( Giuseppe Tornatore)执导，菲利浦·诺瓦雷( Philippe Noiret)、萨瓦特利·卡西欧( Salvatore Cascio)的故事片，该片讲述了由萨瓦特利·卡西欧扮演的多多，喜欢看放映师艾佛特放电影，在胶片中找到了童年生活的乐趣。

      该片获1990年第52届奥斯卡奖最佳外语片，1989年第42届戛纳电影节评审团大奖。 影片所讲述的是一个成长在意大利西西里岛詹卡多村庄中小孩子的故事。主人翁多多是个古灵精怪的小孩子，而艾费多则是“天堂乐园戏院”的放映师，因为电影的穿针引线，使得他们建立起来亦师亦友的感情。

      放映师所扮演的是个引领者的角色，在多多的童年、青少年、成年，甚至是老年，一直带领着多多成长。在他死后，他留给多多一盒胶卷，重新串连起多多遗失了三十年的回忆与情感。

Josh Groban - Cinema Paradiso

      影片中这首温情十足的作品由电影配乐大师Ennio Morricone作曲，由美国著名跨界男中音Josh Groban演唱，相信看过这部经典电影的朋友在欣赏这首歌曲的时候，一定会深有感触的，Josh 那深厚醇美的嗓音，仿佛在讲述男主人翁的内心，一幕幕电影的画面浮上心头，影音结合的美妙世界令人迷醉……

If you were in my eyes for one day
you would see the beauty that full of happiness
I find in your eyes
and I ignore if it's magic or loyalty

If you were in my heart for one day
you might have an idea
of what I feel
when you squeeze me tight on you
and chest to chest, we
breath together

Protagonist of your love
I don't know if its magic or loyalty

If you were in my soul one day
you would know what I feel in me
that I'm enamoured
over those instants together with you
and what I feel is
solely love

 意大利语:

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potresti avere un'idea
Di cio' che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o realta'

Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sento in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E cio' che provo e
Solamente amore

     《天堂电影院》(Cinema Paradiso)于1989年参加戛纳电影节，放映结束后观众起立鼓掌达15分钟之久，并得到该届戛纳电影节评审团大奖。1990年在奥斯卡金像奖也得到最佳外语片的殊荣。《天堂电影院》也获得英国电影和电视艺术学院5项大奖，包括最佳非英语片奖、最佳男主角奖、最佳男配角奖、最佳原创剧本奖与最佳电影配乐奖。《天堂电影院》也是金球奖最佳外语片奖的得主。

      恩尼奥·莫里科内(Ennio Morricone)是意大利作曲家，生于罗马，曾为超过500部的电影电视写过配乐。2007年他获得奥斯卡终身成就奖，成为第二位获此殊荣的作曲家。他获得两次格莱美奖，两次金球奖，五次英国电影和电视艺术学院奖等多项音乐奖项。

编辑：三月河