7月19日《绣春刀·修罗战场》在各大影院上映，张译在这部电影里开始自己的古装首秀，这个一直以现代戏著名的演员开始进军一个新的领域，让人不由得好奇。

但张译这两个字，本身就是一种招牌。

很多人认识张译都是因为《北京爱情故事》里的石小猛，作为一个典型的北漂形象，张译丝丝入扣的演绎将一个小人物在偌大北京城里的无助和心酸体现的淋漓尽致。

后期人物性格开始转变，张译又将石小猛内心的煎熬表现了出来。明明是一个渣男的人设，经过张译的演绎却仿佛让人对他恨不起来。也是这部剧，让人们开始重视了北漂这个群体。

近期《鸡毛飞上天》的播出更是让大家再一次的见证了张译的实力。从青年到中年再到老年，张译用自己炉火纯青的演技演绎了一个奋斗青年的一生，每个人都能在陈江河身上找到自己的影子。

凭借着这部剧，张译一举拿下了第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角。

后来张译在各大影视中出演了许多大角色，不是时下火热的霸道总裁，只是一个你我他都熟知的平凡人物，可是正是因为这种平凡的人，才最能引起大家的共鸣，对于演员来说，是一个极大的挑战。

比起娱乐圈的风波四起，似乎张译总是显得格外平淡，他的演艺道路并不是一帆风顺的，而是充满坎坷，尽管如此，他也从没有因为如今的成就而得意过，始终以一副乐观率真的形象面对众人。

张译有一次在访谈上说演戏是一门严谨的科学。那种认真的态度让人不由得肃然起敬。在《绣春刀》里，他细心记下每一道舞刀的方式，还调侃起自己的身高来。在一众好友眼中，他是段子手，是熟男，是挚友，也是一个严谨的好演员。

在这个追求名利的娱乐圈中，许多演员的专业性有待考量。在挑剔的观众眼中，演技有所纰漏都是可以饱受争议的话题，可张译却不然。所有的冷眼他都报以明亮的笑容，对待演艺事业，严谨如初。

演艺事业进行到现在，张译出演过很多形象丰满的角色，无论是正派还是反派，都包含着最深入的人性刻画。

著名作家龙应台曾写：“坏的作家让人看见愚昧，好的作家让人看到别人的愚昧，而成功的作家能够使人们在看到他人身上愚昧的同时，感受到自己的愚昧，从而流露出对人性最深刻的悲悯。”这句话，对演员来说也同样适用。

5月份，张译随电影《山河故人》剧组参加戛纳电影节，细心严谨如他，在出席之前在微博上公布了一篇自己写的建议书，文章内容从熟悉当地民俗开始，细微之处，体现的是张译对于其他文化发自内心的尊重。

这种严谨的心态，是张译一直所坚持的。不管是在表演上还是在生活中。在冗长的黑夜里，他终于找到了属于自己的方向，而他所凭借的，就是这种不变的信仰。