最近人气偶像李艺彤在自己的生日会上翻唱了霉霉Taylor swift的《Look What You Make Me Do》引起了大家的热烈关注,我也转发了表示我要用这个视频给大家做示范的反面教材……大家觉得我在开玩笑,其实我是认真的……所以今天和大家分析一下李艺彤除了走音之外英语发音有什么问题,如果大家有类似她这样的发音错误,应该如何解决。
首先我要声明一点,我并不是要黑李艺彤的英语很烂,发音很差,相反,她的整体发音还是很清晰的。
她出问题的地方我在我的学生身上也见到过很多,可以说是很多人英文发音的共性问题。
大家可以先看一下视频
由于她糟糕的唱功我相信大家听不完完整的版本,我跟大家分析一下她第一小节的错误,然后我会放霉霉自己唱的版本给大家对比。大家就知道差别在哪里。
第一小节的歌词
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play of the fool
No I don't like you
*以下的音标标注方式为美式音标
第一句首先一个出问题的地方是“your”,首先她已经很努力地把前面的like 和your的连读“cher”唱出来了,而且唱出了your的弱读“[yər]”,但她的[ə]音没发到位,其次r音不会发,r在美式发音中要先往前噘嘴发出类似“乌”的音,再往里卷发r。第二个是game的[e]音没发到位,这是一个双元音,会有一个小小的尾音出现在后面,大家可以去听Zedd的《stay》注意女歌手把这个元音的尾音拖得非常非常长,就很明显了,后面连续的stage play都是压这个[e]音的韵。同样g音不知道为什么她发成了f音。
在语流方面她很努力唱出了连读,但是有意思的是在原唱中霉霉为了要强调这个your,所以没有弱读,也没有连读,而是发了your原本的音[jʊr]。原则上来说李艺彤连读弱读了like your 音调的重音就应该落在后面的games,但是她强调了这个连读,就变得非常别扭,加上走音就变得非常难听了。
第二句同样出问题的地方是like your。
第三句出问题的是“role”这个单词,这个单词的确是很难发得准,前面一个r要噘嘴卷舌,后面一个l要往上顶到上后牙龈发出类似“欧”的音,这个单词对于绝大部分的人来说都非常难。
后面of the fool主要问题是吞音 of直接吞了 the要咬舌头发没有咬 fool的[ful]中间的长u是要噘嘴延长的,l一样吞了。
最后一句很有意思,主要是No和I的连读出现了问题 no的音标是[noʊ] 它是一个双元音最后会有个微微噘嘴的嘴型出来 那就意味着它和后面的I是连读的,中间就多了一个【w】的音。所以很多人听这句会听到Now I 就是因为中间多了个连读。李艺彤直接把这个音吞了,所以音没了,连读也没了。
再特别说一下标题的“look what you made me do”这个句子的重音是落在了后面的“do”上,这个[du] 的长音是需要噘嘴延长发出来的,李艺彤的音没发到位;而前面需要快速连读的look what you made me她的嘴型就跟不上了,上一个单词没发完下一个单词的旋律就来了,这就导致了她闹出了“what you me made do”的笑话,因为她根本没把歌词练顺。
我相信没学过音标没也没跟过我的课的同学对于上面的分析是一脸????,但是听力就是要能听出这些音与音之间细微的差别,能够辨别发音很接近之间的单词,例如究竟是fool,还是full呢?所以学习音标,让自己的发音变得更清晰,让别人更容易听得懂自己,还是很有必要的。交流交流,是要双方都能听懂对方,而不是单方面唱独角戏。
我在上面提出的李艺彤的发音问题,在我的学生当中也是非常常见的,并不只是她一个人有这样的发音问题,不过通过学习和练习,这些问题都是可以解决的。但对于李艺彤来说,作为一名偶像,一名艺人,她最大的问题不是英语差,而是唱功太烂,根本对不起给她大把大把砸钱的粉丝。
好了我们下面来重点说说怎么解决类似的发音问题。
1.学习赖世雄教授的《美语音标》
赖教授从英语零分自学到托福满分到美国留学,他在学习中遇到的问题也是绝大部分中国学生会遇到的问题,学好这本书,能解决大家80%以上的发音问题。当然只学习一遍是不够的,最少要把这本书过两三遍,做到把每个音的发音要点烂熟于心,对大家的听力和口语的提高都会有莫大的进步。
2.Paul老师的american pronunciation workshop
这个教材是音标的进阶,就是大家一直都搞不清楚的“自然拼读”,在B站有完整的视频。这套教材Paul老师把每一个音的嘴型都做得十分夸张,会讲解每一个音的发音要点和比较难发的字母组,但是是全英的教材对于初级学习者来说非常困难,所以优先把赖教授的音标学到烂熟于心,再来进阶学习这套视频教程细化每个音标的发音嘴型和细节,将音标和字母组合对应起来,掌握美式发音的一些要点,例如美式的“R”应该怎么发。学完这套教材你的发音问题就解决了90%了。
3.美语发音秘诀
上面两个教程能解决90%的问题,那么最后10%的问题在哪里,就是对于中国学生来说非常陌生的语流知识,音调连读和弱读。这本教材是全英录音,文本有新东方的翻译,我还是建议大家看全英的版本。我推荐大家这本教材并不是让大家学习美式的口音,而是学习其中的语流知识,对于成年人来说,完全改变自己的口音几乎是不可能的,发音和口音是两回事。这本教材的难度非常非常大,实践操作也非常艰难,需要不断的大量练习和反馈才能学得好。这本教材适合发音已经很准,表达也相对流畅,就是还是差那么点感觉,讲话一卡一卡听着难受的同学。
我自己参考这本书(也有其他材料)做的语流教程相对简单一点,大家也可以点击阅读原文去听一听,对语流有基本的概念,再慢慢运用实践练习。
给大家放一放霉霉原版的《what you make me do》给大家做对比,大家可以听完之后再倒上去看我的分析,看我分析得对不对,当然也欢迎大家补充或者指正。
最后打一个小广告,明天光光的训练营要招新啦,一样是明天12.31北京时间晚上八点招新,想要在光光的指导下改正自己的发音错误,提高自己的口语和听力的话就来报名啦~我自己做的语流课程可以点击下方的【阅读原文】收听哦~谢谢大家的支持啦~