颜值与才华并重|你是否曾与这个“翻译女神”擦肩而过?

颜值与才华并重|你是否曾与这个“翻译女神”擦肩而过?

电子科技大学 内地女星 2018-01-09 15:13:52 612


2014年,刚刚进入大学的李倩给自己定了三个小目标:学好专业知识,坚持一项兴趣,遇到一个喜欢的人。


如今站在四年时光接近终点的地方回首来路,她骄傲地说:“都实现了。”


李倩,这个外国语学院大四女生,被身边的同学打趣称作“翻译女神”。然而,她真正让身边同学觉得敬佩的,不是美丽的外在,而是优异的专业水平。


人物名片

李倩

外国语学院英语专业2014级本科生。

成电杰出学生、四川省优秀毕业生。

大学期间,GPA3.96,三年综合排名第一,放弃保研名额,选择出国深造。大二获唐立新奖学金、多次获得国家奖学金、东莞高新区奖学金等,奖学金总额达8万。

学校首届栋梁工程立人班成员,四川省首届青马班成员,外国语学院首届“菁英班”班长,外国语学院涉外服务队队长,亚洲青年文明对话论坛核心志愿者,成都国际友城青年音乐周陪同接待和助理翻译,四川省青少年数字化语言文化普及基地核心志愿者。



女神是怎样炼成的


当你看到面前这个活泼的女孩时,很难把她跟学霸这个词联系在一起。“学业是最重要的。”李倩多次在分享经验时说这句话。在她看来,只有具备扎实的专业基础,才能自信地与他人交流,才能成为出众而自由的人。“有个性却没本事,别人为什么要包容你呢?”李倩说。

事实上,大一刚进校的时候,李倩的英语并不是太好。“做presentation的时候老师说我总是在读稿子,终于等我学会演讲了,老师又说我音调没有起伏,”李倩说。


为了学好英语,每天清晨天微微亮时,很多同学还沉浸在梦乡里,她已经开始了一天的晨读。没有课的大部分时间,她都泡在图书馆埋头刷题。当夜色笼罩成电,大家纷纷回寝室时,她却还在品学楼一个人背诵着每日给自己定下的任务。


为了每一次都有所进步、有所收获,李倩认真对待每一场presentation,从收集丰富的资料,到写成精简的讲稿,最后再反复演练。“品学楼没人的楼顶大概是我去过最多的地方了。” 李倩笑着说。做presentation给了李倩展示自我的机会,也让她的口语越来越好。

李倩关于英语学习的感悟:


我感觉英语能力就像武侠小说中练武之人的内力一样,张无忌有了强大的内力之后,学什么招式都游刃有余。就我个人感觉,不管怎么学,只要能坚持下来,总会有效果的。


词汇的积累方面,我喜欢用“扇贝”记单词,背的时候我会注意看例句,看看这个单词是怎么用在句子里的,加深对它的理解。平时我会读《经济学人》,有时候上课学的课文是节选的小说,觉得有意思的我也会找课文以外的部分来读。


听力上,一方面各种考试的听力肯定需要练习,这样的练习也是一种积累。还可以每天练习泛听,不用弄懂每个单词,尽力理解内容就好,尽情折磨耳朵。泛听的材料可以是英语新闻,也可以是各种电视剧。看剧的时候我会把里边我觉得很有意思的台词写下来,留着用在写作或者口语素材积累中。


口语这方面,我有坚持上早自习的习惯,每天早上在C区找个没人的教室,读自己觉得写得很好的文章,读熟了或者有时候背过了感觉内容也就被内化了。我也会每天找个主题,想一段话,这样来练口语,我觉得口语一方面是语音语调,一方面是内容的积累。还有做各种presentation的时候,我会先把内容想好之后,找个没人的地方去一遍一遍的练,直到说到自己满意为止。


一个优秀的人,不仅要有过硬的专业知识,更重要的是要有良好的综合素质。


书本之外,李倩从不停止挑战与尝试,通过各种志愿者活动来锻炼自己。大一时,她作为成都市国际友城青年音乐周志愿者,为一支来自荷兰的爵士乐队做陪同翻译。大三时,她作为亚青论坛志愿者,接待青年代表Tanzila,并为她做陪同翻译。她担任四川省青少年语言文化基地志愿者,为小学生授课。她还曾担任诺奖得主朱棣文、迈克尔·莱维特与中村修二来校陪同翻译并获得了诺奖得主们的高度评价。


迈克尔·莱维特对李倩的评价


李倩认为,加入校立人班的经历对她大学四年影响很大。“这是一个群英荟萃、高手云集的地方,立人班的同学影响了我,让我能更好的管理自己,再去带动其他的人,”李倩说。


大二时,李倩成为了首届校立人班的一员。刚刚加入立人班,她感到很迷茫,对未来的不知所措,对自己的不自信……“立人班有一句话,叫挑战极限、追求卓越,仿佛是我人生的灯塔,引导我一步一步走出迷茫,”李倩说。首先关于未来的迷茫,班主任徐茂老师告诉她,找不到方向的时候,就踏实做好眼前的事,这样打下的基础越好,未来的选择就越多。所以她认真完成立人班每一次活动,珍惜每次和大师接触的机会,同时也没有落下自己的学业。“我想,就是这些点滴的积累,让我能够站上‘成杰’的舞台,”李倩说。其次,关于和他人相比对自己产生的怀疑,李倩说,立人班让她学会了独立思考,找到了属于自己的标签。“我还记得很久以前,立人班开班会,我看着大家侃侃而谈却说不出一句话的窘迫。我一开始常常觉得自己不如大家优秀,但思考过后发现,反众道而行,寻找别人忽略的地方,恰恰是我独特的特点和风格。”李倩说。李倩认为,很多事情我们看起来似乎是无用的,但一段时间过后,你会发现,那些看似无用的东西给自己的积淀,恰恰是最有用的。

在立人班,李倩还找到了自己“志同道合的灵魂伴侣”。“有个性、有涵养、有领导力”是男友最吸引李倩的地方。而且,学霸的恋爱模式并非只有单一的学习,他们不仅一起自习,一起写论文、做报告,闲暇之余还一起夜跑,一起打游戏,一起四处旅游。


成电四年,对李倩来说是沉淀的四年。她说:“感恩成电,挫折时给我鼓舞,成就时教我平和。未来的人生道路,即使有荆棘,也一定会有星辰满天”。



文末彩蛋


↓↓快问快答小视频,来看看生活中的“女神”


采访、整理:微视野工作室 王瑞琨 郝炳培 张家瑞

(感谢李倩本人提供照片及感悟)




取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论