各种英语学习帖里常常会提到一部神奇的词典：Urbandictionary（UD），直译“城市词典”。其神奇之处在于：词典收录了大量会在生活中用到，但“常规词典”并没有收录的英文词语。比如：bragplain（brag + complain ）。

又比如：skr

同一个词条，可以由多个人来定义，根据读者投票来确定显示排序。

民风彪悍 & sex宝典

与其说这是一部词典，倒不如是个段子合集。因为那些看似正常的词条，解释总能充满诙谐和讽刺，比如：

UD 最有意思的部分就是关于各种明星的词条解释。随便搜一个明星的名字，你就能体会什么叫作民风彪悍。比如被称为“上尉诗人”的 James Blunt，最高票的解释是：

不过，在国内外被各种黑的 Taylor Swift，在 UD 上倒是挺受待见：

而对于和 sex 相关的词条，UD 也丝毫不保守，看一下 SEX 这个分类下的词条……堪称《sex宝典》

词条的解释是谁写的？

谁都可以点击首页右上角的“Define a Word”，不过并不一定能正式发表，还需要经过“志愿者编辑”的审核和投票。

当然，UD 编辑们自黑起来也是不遗余力，比如 Urban Dictionary Editors 这个词条的最高票解释：

这样的解释居然被编辑们通过发表了！！！

现在 UD 上已经提供30+种语言的词条定义，包括中文，已经能看到“喜大普奔”“小清新”“卢瑟”这样的词条。

虽然 UD 在这两年才逐渐被国内网民熟知，但从其诞生倒现在已经将近20年了。亮晃晃的蓝黄配色乍看简单粗暴，但很符合 UD 彪悍的民风。极简的网站视觉设计会让你感觉创始人是一位技术流。没错，创始人 Aaron Peckhamn 在创办 UD 的时候的确还一名加州州立理工大学的计算机系学生。经过多年的运营，网站有了大量的忠实读者，这也使得 UD 词条解释在搜索引擎的结果页上排名十分靠前。不过面对庞大流量，UD 似乎十分克制，目前能看到的盈利方式除了广告，就是卖马克杯、T恤和小卡片。

接上篇：如何翻译“学生会副部长”这一类头衔？

◎ 拍吹客英语汇（yingyuhui7）
◎ 点击*阅读原文*可以加我个人微信