1984年，华星唱片发行了张国荣《Leslie》专辑，里面有一首歌成了99年香港电台的世纪金曲，也成了日后院办去KTV就算不会粤语也要用普通话唱出来的名曲，他在歌里面这样唱到：

你以往爱我爱我不顾一切

将一生青春牺牲给我光辉

好多谢一天你改变了我

无言来奉献 柔情常令我个心有愧

——张国荣这首《Monica》让当时与他被誉为金童玉女的张曼玉陷入话题中心。Monica在希腊语有独行、孤独的意思，有人认为Monica是漂亮有意思的金发女子，也有人认为是被宠坏的大小姐。那还能是谁？Monica不理所当然指的是Maggie（张曼玉的英文名）吗。

1992年，Maggie跟张国荣在《家有喜事》里合作

但还真不是。张国荣说从小看着自己长大的佣人六姐，才是他真正的Monica。

比《Monica》唱的真正的“Monica”六姐更不为人知的，还有这首歌的原唱——吉川晃司，他在1984年2月发行了专辑《モニカ》。还有更“惨”的是这歌是吉川晃司主演电影的主题曲...um？什么电影？是的，这个电影在中国甚至连译名都没有。

来，听听《Monica》的原曲

吉川晃司的《モニカ》和他主演电影《すかんぴんウォーク》

“Monica现象”在当时的华语乐坛并不少见，磁带音乐年间，天王天后们利用他们灵敏的音乐嗅觉，一旦闻到相好对劲的外国曲调，就拿到国内，盘一盘：

当年乐坛的顶级流量李克勤的《红日》，原曲是日本歌手立川俊之演唱的《それが大事》。那首《青苹果乐园》翻唱于日本组合少年队的《What's your name？》，陈慧娴的《千千阙歌》翻唱于近藤真彦的《夕焼けの歌》，还记不记得小时候喜欢唱的《小手拉大手》？它改编自辻亜弥乃的《風になる》，而这个原曲也是宫崎骏《猫的报恩》的片尾曲.....

1993年5月，BEYOND在旺角排练室答记者问： 为啥对香港乐坛感到不满？黄家驹说： “香港没有乐坛，只有娱乐圈”，指的是那时香港乐坛的翻唱现象。

然而，当年的“翻唱现象”在千禧年之后似乎翻了个面。不知道是不是cover version让歌手们开了窍，还是大家开始厌烦唱别人的歌。总之千禧年后华语乐坛蒸蒸日上，局面慢慢变成发达国家开始翻唱我们的歌曲！ok你也可以说咱（起码在音乐界这儿）开始有点文化自信了。