经常有网友指出，一些我们耳熟能详的中国（华语）流行歌曲都是翻唱（在原曲的基础上重新演绎并填词）自日本歌曲，这其中既包括一代歌姬邓丽君的众多歌曲，也包括流行歌手王菲、刘若英甚至曾经的小虎队、F4的人气代表作。其实，在经过音乐人的重新创作和演唱者的演绎后，歌曲的曲风和含义都发生了很大的变化，唯一可以肯定的是经典无国界，能够被改编并广为传唱的一定是能够打动人心的歌曲。这些翻唱曲目，你更喜欢哪个版本？

邓丽君的《漫步人生路》，原曲来自日本歌后中岛美雪（なかじま　みゆき）的《ひとり上手》。

邓丽君的《又见炊烟》，原曲来自日本童谣《里の秋》。

王菲的《容易受伤的女人》，原曲来自中岛美雪的《ルージュ》。

王菲的《人间》虽不是翻唱，但是却由中岛美雪作词，林夕作曲的一首歌。后来中岛美雪根据原曲重新填词作了一首《清流》。

刘若英的《原来你也在这里》，原曲来自中岛美雪的《爱される花 爱されぬ花》。

刘若英的《很爱很爱你》，原曲来自日本女子组合kiroro的《長い間》。

刘若英的《后来》，原曲来自kiroro的《未来へ》。

梁静茹的《小手拉大手》，原曲来自日本歌手辻亚弥乃（つじ あやの）的《风になる》。

梁静茹的《不想睡》，原曲来自日本著名民谣《島唄》。

陈慧娴的《千千阙歌》，原曲来自日本歌手近藤真彦（こんどう まさひこ）的《夕焼けの歌》。

李克勤的《红日》，原曲来自日本音乐家立川俊之（たちかわ としゆき）的《それが大事》。

范玮琪的《最初的梦想》，原曲来自中岛美雪的《银の龙の背に乗って》。

莫文蔚的《盛夏的果实》，原曲来自日本歌手UA的《水色》。

任贤齐的《伤心太平洋》，原曲来自中岛美雪的《幸せ》。

任贤齐的《天涯》，原曲来自中岛美雪的《竹の歌》。

周华健的《让我欢喜让我忧》，原曲来自日本组合CHAGE&ASKA的《男と女》。

周华健的《花心》，原曲来自日本歌手喜纳昌吉（きな しょうきち）的《花》。

张学友的《每天爱你多一些》，原曲来自日本歌手桑田佳祐（くわた　けいすけ）的《真夏の果実》。

小虎队的《红蜻蜓》，原曲来自日本歌手长渕刚（ながぶち　つよし）的《とんぼ》。

王心凌的《月光》，原曲来自日本歌手岛谷瞳（しまたに　ひとみ）的《亜麻色の髪の乙女》。

F4的《流星雨》，原曲来自日本歌手平井坚（ひらい　けん）的《Gaining Through Losing》。

筷子兄弟的《老男孩》，原曲来自日本歌手大桥卓弥（おおはし　たくや）的《ありがとう 》。