甄子丹回应美媒:我为什么不能爱国?

甄子丹回应美媒:我为什么不能爱国?

中国日报双语新闻 港台男星 2023-03-30 16:01:38 89
3月29日,美国知名文娱杂志《Variety》发布了专访甄子丹一文,采访安排在奥斯卡颁奖礼前夜,甄子丹彼时因指出2019年香港“修例风波”是“暴动”而遭到“黄丝”围攻。

甄子丹受访时立场坚定,直言:“我有权热爱我们的文化,热爱我的国家,我为什么不能爱国?”

“I’m allowed to love my own culture. Love my own country. Why cannot I be patriotic?”

甄子丹《Variety》专访

近日,忙着宣传电影《疾速追杀4》(John Wick: Chapter 4)的甄子丹频频亮相欧美媒体。这位中国香港演员、港区全国政协委员在参加奥斯卡金像奖颁奖典礼的前一天接受了《Variety》的采访。

他当天刚结束奥斯卡的彩排,丝毫没有受到“黄丝”抵制活动的影响,并对好友杨紫琼第二天“封后”充满信心,预言杨紫琼和《瞬息全宇宙》Everything Everywhere All at Once在奥斯卡的胜利对亚裔来说是“里程碑一样的时刻”。

The John Wick: Chapter 4 scene-stealer, who hails from southern China, feels good about how the following night might unfold, namely for his friend and Hong Kong neighbor Michelle Yeoh. Her victory and that of Everything Everywhere All at Once would be a landmark moment for Asian representation, he says.

甄子丹和杨紫琼

采访中,甄子丹提到自己11岁随父母移民美国波士顿的经历,称自己当年是“局外人”,处境非常艰难,而如今,他去波士顿看望上大学的女儿时,那里到处都是中餐馆,已经完全不同。

“It very difficult then compared to now,” he says of his outsider status during the ’70s. “Now, when I visit [his daughter who attends college in the city], you can find Chinese restaurants everywhere. It’s a totally different city now.”

公开资料显示,甄子丹2010年退出美国国籍,他自称“百分之百的中国人”,多次在公开场合表达对祖国的热爱。


甄子丹称,自己难以接受美国电影丑化自己祖国的文化。他拿昆汀·塔伦蒂(Quentin Tarantino)自编自导的电影《好莱坞往事》(Once Upon a Time in Hollywood)举例。

Yen finds it hard to watch his cultural heritage bastardized in American films. He bristles at Quentin Tarantino’s depiction of martial arts legend Bruce Lee in Once Upon a Time in Hollywood.

《好莱坞往事》电影片段

片中,“李小龙”(韩裔美国人迈克·毛 饰)与替身演员“克里夫·布斯”(布拉德·皮特 饰)过招,结果替身生涯走下坡路的布斯三战两胜。

李小龙女儿李香凝对此十分不满,称其父亲一直避免与其他人发生冲突,根本不是片中时刻吹嘘自己、主动挑事的自大狂。

2019年,《好莱坞往事》在美国上映时,甄子丹就表达了对该片段的不满。如今,他再一次提起。


“每个人都有权表达自己的观点,昆汀·塔伦蒂诺是一个非常著名的导演,他有资格获得现在的地位。我也有权表达我的观点。很明显,他就是在嘲笑李小龙。简直是漫画式的夸张。”甄子丹对《Variety》说道。

“Everybody is entitled to their opinions,” Yen explains. “Quentin Tarantino is a very renowned filmmaker, and he’s entitled to his status. And I’m entitled to state my own view. Obviously, he was making fun of Bruce. It was cartoonish.”

他称,自己如今满足于在好莱坞电影和中国电影之间奔波的状态,他“愿意做任何尝试”,“除了(卷入)争议”。

Yen says he is content straddling both Hollywood and the Chinese film industry and is “up for anything,” “except controversy.”

电影《疾速追杀4》

而接受采访时,一份荒谬的请愿正在美国请愿平台上流传,请愿的“黄丝”呼吁奥斯卡主办方取消甄子丹担任颁奖礼嘉宾的资格,因为甄子丹近日受访时称,2019年香港“修例风波”不是“抗议”,而是“暴动”。

But on this day, a Change.org petition is circulating that calls for the Academy to remove Yen as a presenter because he previously accused Hong Kong protesters “of being rioters.” He stands firm and characterizes the 2019 uprising as “a riot” and not a protest and says he witnessed the violence firsthand.

对于这段小“风波”,甄子丹淡定表示:“我有权热爱我们的文化,热爱我的国家,我为什么不能爱国?这种网暴、请愿取消文化该停止了。你不能控制别人的想法但却想让别人沉默?这完全是伪君子。”

“I’m allowed to love my own culture. Love my own country. Why cannot I be patriotic?” he asks. “This whole online cyber-bullying/cancel culture has got to stop. You can’t own somebody’s thoughts. And you want to silence them? It’s totally hypocrites.”

无理取闹的“黄丝”们显然没能如愿,甄子丹第二天按时登台,面带笑容为奥斯卡颁奖礼的表演说了段串词。

甄子丹在第95届奥斯卡金像奖颁奖礼

此前,甄子丹在接受英国《GQ》采访时不仅谈到好莱坞对亚裔的刻板印象,还提到西方媒体只关注中国负面报道、却只字不提中国的现代化。

甄子丹称,很多国家都无法企及中国的基建发展水平和生活的便利化,“绝大多数人直到去了中国才感受到现代化。我去过世界上很多国家,不管是高速公路、建筑的发展,还是生活方式的便利,那些国家和中国比都差远了。”但BBC(英国广播公司)和CNN(美国有线电视新闻网)从来不报道这些,“他们从来不报道真实的一面”。

“Most of the people outside of China don't see it until they are there,” Yen says. “The modernisation. I have been in so many countries in the world, but it’s not even close. The progress – the freeways, the architecture, the convenience of lifestyle.” He is upset when the Western media focuses only on negative stories about China. “The BBC, CNN, they never talk about that. They never mention the true side of it. But I’m there, you know?”

编辑:焦洁
实习生:姚欣可
来源:Variety GQ Hype 观察者网

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论