导读： 诗歌作于1821年，次年1822年，雪莱就与世长辞，享年仅30岁。创作此诗时，诗人已有厌世之念，前面诗人说他正在攀登世界、人生和时间的最后几个阶梯，后面感叹自己的荣耀不会再来，全篇充满悲伤。诗歌每节五句，韵律为AABAB。

A Lament

挽歌

by/P.B.Shelley 

译：王佐良

 

O world! O life! O time!

On whose last steps I climb,

Trembling at that where I had stood before;

When will return the glory of your prime?

No more—Oh, never more!

啊，世界！啊，人生！啊，时间！

登上了岁月最后一重山！

回顾来路心已碎，

昔日荣光几时还？

啊，难追――永难追？

Out of the day and night

A joy has taken flight;

Fresh spring, and summer, and winter hoar,

Move my faint heart with grief, but with delight

No more—Oh, never more!

日夜流逝中，

有种欢情去无踪。

阳春隆冬一样悲，

心中乐事不再逢。

啊，难追――永难追！

BGM: 祖父の残した手紙 歌手：羽毛田丈史

喜欢就来关注我们吧

微信公众号@读出英文之美

微博@木白公子_  

微信@mubaigz