这首小诗，一般翻译为《莎莉花园》，但我喜欢另一版，《柳园里》，这样我们可以直形成画面感---一个发生在柳园里的爱情故事。salley/sally在盖尔语里跟willow同意，也就是柳树，而柳树在英文里常象征着多愁善感，这为本诗定下了情感基调。

本诗共有两个小节。

第一个小节：

Down by the salley gardens my love and I did meet;

经柳园而下，我和我的爱人相遇；

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

她穿越柳园，迈着雪白的纤足。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

她请我轻柔的对待这份情， 像树上自然而生的群叶。

But I, being young and foolish, with her would not agree.

但我，是如此年轻而无知， 不予认同她的心思。

前两句描述了与爱人柳园相遇，回想初见，爱人“纤足雪白”穿越柳园，盈盈而来，第三句里，爱人轻声叮嘱诗人善待爱情，并用比喻的方式徐徐善诱，而诗人，young and foolish, 并没有真正听懂爱人的心思。

第二小节：

In a field by the river my love and I did stand,

在河流畔的旷野 我和我的爱人并肩伫立，

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.  

在我的微倾的肩膀 是她柔白的手所倚。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

她请我善待生命， 像生长在河堰的韧草。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我是如此年轻而无知， 如今只剩下无限的泪水。

本节前两句和第一节前两句的写作手法基本相同，不同的是本节由“初见”发展为“相约”，爱人的嘱咐也由“善待爱情”变成“善待生命”，而诗人重复着自己的young and foolish, 如今只剩下“无限的泪水”。

值得注意的是，本诗只在最后一句用了现在时 now am full of tears，其他全是过去时，巧妙地表达了诗人回首过去，曾经年少愚钝，错失所爱，如今悔恨不已；其次，本诗用词大部分为单音节和双音节，读起来朗朗上口，因此传诵广泛，被谱曲成歌，其中藤田惠美的演唱尤其纯净婉转，深入人心。