不知道你们有没有这种经历。

看到一首歌的歌名，觉得自己应该没听过，但听了旋律之后觉得无比熟悉，这不就是那什么什么吗？

想了很久，歌名还没想出来，歌词又开始不对劲了，当场怀疑自己是不是曾经听了假歌。

过了很久才发现，原来不是听了假歌，而是那首歌有国语版和粤语版两种版本......

同一个曲子，国粤两种版本，哪种让你入坑，哪种让你沦陷？听完这个国粤对照歌单，你心里应该会有个答案。

如果你没有这种经历，听听我今天给大家带来的歌单，一定深有体会

这两个版本其实都是王杰唱的，听完之后发现，他原来在讲述一个故事。

早些时候，我想忘了你，忘了我，给自己一个机会放下过去，开始新生活。

后来明了，忘记是一件不可能的事情，不可能忘了你，不可能忘了我们的曾经。

国语版里那种放声呐喊的发泄没有了，只剩下隐忍压抑的绝望。

绝望于自己明知这段情已成空，可还是放不下，忘不了，连眼泪都变成了笑。

王小波说，“我把我整个灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病，它真讨厌。只有一点好，爱你。”

可你，不要这种爱，可你，只看到了我的坏毛病。

《千千阙歌》(粤）-《风中的承诺》(国)

1989年的香港歌坛，有一次告别。

那年，获得十大中文金曲“最有前途新人奖”的陈慧娴，25岁。她做了一个重要的决定：赴美留学。

8月，她举办了一次个人演唱会，主题叫做“几时再见”。她不知几时才能相见，所以唱了这首《千千阙歌》，与歌迷暂时告别。

“一瞬间太多东西要讲，可惜即将在各一方，只好深深把这刻尽凝望”。

往事与未来都不可捉摸，不如让我在临行临别之际，为你再唱一首歌。

这首歌，很多人都翻唱过，比如张国荣、谭咏麟，以及李翊君翻唱的国语版《风中的承诺》

但我还是觉得，只有陈慧娴唱出了离别在即的动情与真切。人生几多离别，只希望，能与你在心里共唱这首歌。

 

《白玫瑰》(粤）-《红玫瑰》(国）

张爱玲写过一本小说，《红玫瑰与白玫瑰》。后来陈奕迅唱了两首歌，国语版的《红玫瑰》，粤语版的《白玫瑰》

 

一本书，两首歌，说的都是男女之间那些说不清道不明的欲望。

 

无论选择红玫瑰，还是白玫瑰，一旦做了选择，手中的那朵玫瑰就开始逐渐凋谢，而另一朵依然美丽如初。

 

因为欲望，因为幻想，因为得不到，所以才觉得美好。

很多人听完《十年》之后都在痛哭，深感自己在错的时间遇上了对的人，终究只能做朋友。

如果你们听了粤语版的《明年今日》，大概会哭的更惨。

一种旋律，两首歌，写的都是前任的故事。

一个在十年之后还能坦然寒暄，说声好久不见，可《明年今日》却在期盼，能在同伴新婚的盛宴中，再见一见你的模样，在60年后的今日，听你讲一声再见。

这大概也是我们的模样。

有些人幸运的走出了前任的阴影，有的人给自己划了一个圈，把自己禁锢在原地。

所以张爱玲才说，用一转身离开，要用一辈子去忘记。

曾经看到过一段情诗，这森林为你生长成传奇，每阵风都为了你而叹息，每只云雀为你而鸣，如果你喜欢下雨，这里的雨不会停。

这座森林，大概在那个人的心里。用一生的时间，为你生长成传奇。

张学友想，只愿一生爱一人，庾澄庆说，让我一次爱个够。他们俩的心里，不知道有没有云雀在低声鸣叫，有没有一场雨落个满地。

两个版本的歌曲里，藏的是同一种爱情。一生一世，全心全意。

《爱在深秋》(粤国同名）

不知道大家有没有听过，谭校长唱的国语版《爱在深秋》。第一遍听的时候，各种不习惯校长的港普让我频频想笑。

有评论说，这首歌大概体现出了，校长国语的最高水平

这首歌的歌名，带着一种淡淡的哀愁。歌词唱的也是分手。但并非那种哀而不得的痛苦与悲伤，反而带着一点哀而不伤的味道。

我知道我们即将分离，但在我心里，你仍可爱到永远。

以后让我倚在深秋，回忆逝去的爱，回忆记忆中的我，过去的终将过去，你过的好就是美丽。

《爱与痛的边缘》(粤）-《有多少爱可以重来》

人这辈子，最害怕突然把某一首歌听懂了。

大概说的就是这首歌。

爱不能重来，所以后来的我们只能唱《后来》。情也深，意也重，但事事都无用。

有的时候，我会想，既然错过了那就让它错过吧。与其扯着那根回忆的线不放，还不如多看几眼未来。

但这种想法太理想了，身为凡人的我们，有时候记忆太好，好几年前的往事历历在目，分手后的背影像是刻在脑海里，怎么也忘不了。

忘不了，就别忘了吧。

迪克牛仔忘不了，才有了这首歌，才能唱给我们听。你忘不了的过去，才能成为回忆，以后说给你的子孙听。

《我不会唱歌》（粤国同名）

这首歌下面有一个很有意思的评论：“我也好想唱这首歌，可是我真的不会唱歌......”

我虽然帅，唱歌也很好听，但还是唱不出，这么有故事的歌。

这首歌说，我知道你喜欢的人不是我，可你喜欢的他不会为你唱歌，他不会为你付出那么多。即使如此，你喜欢的仍然不是我。

有一个大家都知道的问题，选择一个爱你的人还是你爱的人？

我选择的一直都是后者。

喜欢一个人，想到TA就觉得不平凡，更何况跟TA相伴一生呢？

现在，在我看了那么多胡粉的故事，听了那么多歌之后，渐渐明白，我爱的人，原来真的不爱我。

所以你为了TA付出再多，换来的还是一场痛。我不会唱歌，但想把这首歌给你听，让你痛少一点，快乐多一点。

《无赖》(粤）-《怪胎》(国）

《无赖》、《怪胎》同一个曲子的两首歌，一首送给男孩，一首送给女孩。

就算你是个无赖，就算你时而会坏，当遇见一个善良的女孩，希望你别对她坏。她知道你口碑很坏，承诺说了也只有三分钟的期限，但还是相等，等你去爱。

所以，遇见一个这样的女孩，千万别对她太坏。坏到最后，后悔的你只能唱这首《无赖》。

如果你爱上一个怪胎，希望你对他少点爱。

他不会给你承诺，不信永远，欠了你的债，还不想让你清醒过来。

所以，遇见一个怪胎，千万别让自己也成了爱他的那个“怪胎”。

《一生中最爱》(粤）-《爱你一世到来生》(国)

一生漫漫，最爱的那个人，你在哪？

如果我从现在就开始痴痴地等，会不会有那么一天，我能和你相遇在某一天的清明。

我想和你在一起，从每天的日出到日落，爱你一世到来生。

所以，希望没有遇见我的你，也能和我一起，暂时忍受这份孤寂，也希望你能代替我，好好珍惜自己，好好照顾自己。

这两首歌，唱的就是这种等待。

很多人都说，在KTV里哭着唱完了这两首歌，希望你们别哭，能把这首歌，送给最爱的那个人听。