美国流行音乐歌手Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林) 生于流行音乐圣城孟菲斯，被誉为“灵魂歌后”、“灵魂乐第一夫人”，1967年至1973年是她的演唱巅峰。从小因参加唱诗班接触到音乐的Aretha Franklin 14岁开始出版歌曲，获奖无数，她是史上获得格莱美奖第二多的女艺人，一共19座，其中11座来自“最佳节奏蓝调女歌手奖”（其中的8座更是连续八年获得）。她的音乐光是入Billboard的单曲就超过70首。曾在马丁·路德·金的葬礼和比尔·克林顿的就职典礼献过歌。她也是摇滚名人堂的首位入选女性歌手。

1970年演出录影

华语地区最为人所熟知的是她1968年翻唱Dionne Warwick (狄昂·华薇克) 的《I Say A Little Prayer》，这首歌表达一位女子对在越战中服役的恋人的惦念。伴唱为美国R&B女子组合The Sweet Inspirations，收录于专辑《Aretha Now》，打入英美排行榜前10名，获黄金唱片销量。

The moment I wake up, before I put on my make-up

每当苏醒时刻，我脂粉未施

I say a little prayer for you

我为你祈祷
While combing my hair now

每当我对镜梳发
And wondering what dress to wear now

为穿哪件衣服而犹豫
I say a little prayer for you

我为你祈祷

Forever and ever, you'll stay in my heart

你永远在我心中
And I will love you

我会爱你
Forever and ever, we never will part

我们永远不再分开

Oh, how I love you

对你深情不移

Together, together, that's how it must be

我们会永远在一起
To live without you would only be heartbreak for me

如果没有你，我将心痛不已

I run for the bus dear

即使我向巴士奔去

While riding I think of us dear

亲爱的，我仍想着我们的爱

I say a little prayer for you

心中只为你祈祷
At work I just take time

工作中我用点时间
And all through my coffee break time

喝咖啡休息的时间
I say a little prayer for you

我为你祈祷

Forever and ever, you'll stay in my heart

你永远在我心中
And I will love you

我会爱你
Forever and ever, we never will part

我们永远不再分开

Oh, how I love you

对你深情不移

Together, together, that's how it must be

我们会永远在一起
To live without you would only be heartbreak for me

如果没有你，我将心痛不已

My darling believe me

亲爱的相信我
For me there is no one but you

除了你没有别人

Please love me too

也请爱我吧

I'm in love with you, answer my prayer

我爱着你，答应我吧

Answer my prayer now babe, say you love me too

现在就答应我，说你也爱我

Answer it right now babe, answer my prayer

现在就答应我

    制作  | 饮料兄

  编辑  |  酷姐

悦　享　美　好　时　光