本文授权转自公众号「七幕」
最近，小编的同事顶着领导的白眼，去了一趟首尔，看了四场戏，今天就（被迫）给大家带来特别放送：不会韩语，在韩国看戏是一种怎样的体验？
第一场：笑面人
（The Man Who Laughs）
推荐指数：★★★★★
去首尔前，小李咨询了几位对韩国音乐剧熟悉的朋友，其中包括曾在韩国读书至今还未毕业的老H、抢票抢到头秃卡司全靠奶的小A，这部《笑面人》可以说是众大佬推荐戏单的Top3了。《笑面人》是今年韩国EMK公司斥巨资打造的年度大戏，也是EMK的第二部原创音乐剧（EMK是韩国音乐剧公司巨头，曾成功制作了《伊丽莎白》《莫扎特》等音乐剧韩文版，并打造了其第一部原创音乐剧《Mata Hari》）。这部剧改编自雨果聚聚的同名小说，大概就是说了一个因为神秘身世被毁容的蓝孩是如何在贫穷和富贵的世界辗转找到自我的故事。
“The paradise of the rich is made out of hell of the poor.”
开演前反复出现在幕上的这句话也是这部剧最想要表达的了。
《笑面人》海报
抛开韩国音乐剧一贯的高制作水准和演员扎实的功底及表现力不谈，这部戏最值得推荐的是两点：
第一，音乐。《笑面人》的作曲是Frank Wildhorn，也就是“韩国人民的好朋友”野角大叔（就是那位创作了《变身怪医》的著名作曲家，曾多次提名托尼奖）。野角的音乐自然旋律十分抓耳，情绪表现到位，小李一个韩语水平只能到听懂卡机嘛的零级学者，也能轻松理解。
野角大叔
这里插一句，好的音乐好的戏剧果真没有语言国界的限制，完全听不懂台词一样能够被带入到另一个世界，这种体验真的非常非常奇妙和珍贵。
第二点很值得说的，就是！舞美！！！是的，《笑面人》就是拥有一个惊艳到需要用一整排感叹号（也不足以表达）的舞台。绝美的视觉享受，以及肉眼可见的贵，看的人眼疼的那种。
几乎从第一场戏开始，小李就（在心里）zqsg叫出声。整个舞台层次感和空间感强烈，饱满又丰富，色彩浓烈而高级：
放几张剧照感受一下（图片来源ins：emk_musical）
静如绸缎动时又似将一切吞进肚中的大海，贫陋但温馨充满人情的马戏班子和小镇，维多利亚风情的皇家宫殿和花园…...当你以为第一幕已经够美够豪华了的时候，第二幕庄严又充满压迫感议会厅，如梦如幻的海底世界又再一次blow your mind。
灯光变幻丰富，多媒体应用和谐，换景自然流畅（究竟得有多大的后台才能放得下这么多的大景），每一幕都仿佛有泰国国宝级技师在给你做眼部spa。卡司方面，小李盲买选到了朴孝信的场次，一位音色音质唱功都非常出彩并有个人特色的韩国歌手，女主蒂的饰演者郑圣华同样令人惊喜，其他配角群舞们也都是超高水准（表白小提琴手！），奉献了一场完成度超高的演出，一场戏看下来大饱眼福耳福，非！常！满！足！（当然看完该饿还是会饿）
演出信息：
时间：2018.9.5-2018.11.4
场所：蓝色广场Interpark大厅
第二场：洛基恐怖秀
（Rocky Horror Show 韩国版）
推荐指数：★★★★
第二部选择了更知名更熟悉的百老汇老剧——《洛基恐怖秀》，改编自同名电影，剧情嘛不知道的话还请自行百度，同样是韩文版制作，在韩国也不算是新剧了，但相比于《笑面人》的宏大和严肃，这部可以说是hin可爱了！轻松，欢乐，无节操，减压指数一百二十分！
洛基恐怖秀剧照（图片来源ins：R&D Works）
剧情和音乐相对熟悉不多说，这部戏的互动体验做得绝对无可挑剔。外场有免费的participation guide可以领取，详尽指导观众如何在观剧过程中（得体地）参与，几个互动的点也都十分有趣，互动道具如手套、面包、哨子等也在衍生品区有专门售卖。
场刊
大厅的合影区也设计成每个角色的房间样式，三位群舞演员会穿着轮滑鞋狂刷存在感，比如偷看观众拍照，强行出镜合影还硬要给人家签名，非常戏精。
是戏精本精了
这里提供一个（非常实用的）选座建议，有条件的话一定要买一层前区，基本大部分的互动机会都会发生在这里，但也请坐在这里的你能尽情参与，毕竟在现在这个年纪，能没羞没臊和几百号人一起跳广场舞的场面不多，你说对吧？Don't dream it, be it!
演出信息：
时间：2018.8.3-2018.10.21
场所：弘益大学大学路艺术中心大剧场
小贴士：貌似韩国剧场的衍生品售卖大部分会有时间限制，所以看好就趁早下手，不然有钱都没地儿花哦。
第三场：马戏之王（Barnum）
推荐指数：★★★
原本选这部戏是以为这部是同名电影改编来的，毕竟名字海报都很像，但实际上这个版本是直接从故事原型衍生，剧情和电影相比有不同，音乐也是全新的，所以看戏前做做功课还是很重要的啊朋友们！
跟其他三部比起来，这部剧的舞美灯光都比较单调，略显平庸。两位男主有大段对白/独白，对于听不懂韩文的人来说有一丢丢无聊。不过双层转台营造出的场景变换，丰富多变的服装造型，整齐的歌舞，洗脑的音乐还是值得一看的。
官方剧照太少，放几张官方花絮大家感受下（图源ins：barnum2018）
P个S，在韩国，爱豆出演音乐剧的比例还是挺高的。《笑面人》中有歌手朴孝信，EXO的队长金俊勉，在《马戏之王》中有BTOB徐恩光，INFINITE南优贤，自带粉丝流量，再碰上发写真和限量专辑的话，场面不亚于一次大型演唱会了。但也不得不说，不论是爱豆还是群舞演员，业务能力都是一级棒，唱跳俱佳，谢幕的时候一眼望过去一水大长腿，非常令人羡慕了。
演出信息：
时间：2018.8.7-2018.10.28
场所：忠武ARTHALL大剧场
第四场：玛蒂尔达（Matilda 韩国版）
推荐指数：★★★★★
重头戏来了！这次出行一大半的起因都是因为这部《玛蒂尔达》（Matilda）。
Matilda改编自英国儿童文学作家罗尔德·达尔（Roald Dahl）的同名小说，丁门庆（Tim Minchin）词曲。2011年在西区首演，13年登上百老汇，拿奖拿到手软。
Matilda小说封面，他还写过《查理与巧克力工厂》
作为这几年西区的大热门，Matilda的第一部非英语版本的制作，韩国版从一开始就受到很多关注。而这一版也确实不负众望，呈现了一部完成度超高的出色作品。
从剧照也能看出来，舞美、灯光、服装造型，包括舞蹈编排的还原度都非常之高。实名夸赞这部戏的卡司，戏精爸妈废柴哥，铅球精校长和最柔软的Honey老师，一如既往地优秀。小演员们大概都是天使变的，表现更是可圈可点。翻资料的时候发现在Matilda中的几位小演员，也都曾在制作公司SEENSEE Company出品的另一部音乐剧Billy Elliot中有过精彩演出（爱豆要从娃娃抓起），动作干净利落，舞台表现力丝毫不输大人。
表情可以说是很到位了
Matilda的音乐小李非常喜欢，但很可惜的一点是，因为不懂韩语，所以很好奇韩文版究竟是怎么翻译的。比如让人想跪倒在丁门庆的眼线下的“字母歌”School Song，还有其他经典如Naughty, When I Grow Up等等，有知道的朋友欢迎留言区科普一下。
说一句拉仇恨的话，原声听再多遍，也不及现场一半炸裂，更别提各种有趣的编排了。剧场仿佛一个游乐场，能让所有观众都身处其中，变成孩子。所以说音乐剧，还是要多来看现场啊朋友们！(马上要在北京演出的《音乐之声》和《灰姑娘》了解一下)
演出信息：
日期：2018.9.8-2019.2.10
场所：LG ARTS CERNTER
除了好看的戏之外，韩国的剧场氛围也让小李受到很大的触动。首先，看戏很少有迟到的人，即便是在工作日。开演前十分钟，观众们基本已经买好场刊乖乖就坐了，感动。
其次，韩国的观众真的非常有梗！该嗨的时候欢呼声排山倒海，其他时间都安静到不敢大声呼吸。不管是两小时还是三小时，剧场内几乎看不到有睡觉说话玩手机的，连鼓掌时候拍大腿都拍得全神贯注，感动x2。
最后，作为音乐剧从业者再感叹一下，他们的票可卖的真好啊！其实韩国的戏票不便宜，有一些三层山顶也会卖到300+，但这四场戏看下来每场都是满坑满谷的观众，衍生品台永远大排长队，羡慕嫉妒x10086。
还是前面那句话，好的音乐和戏剧没有语言国界的限制，剧场是充满魔法的地方，是在造梦。作为从业者，真诚的希望大家能多多走进剧场，不论国内外，欢迎你们成为梦的一部分。
来源：七幕
责编：卫荣
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
