一直以来，中国翻拍韩国电影的例子不胜枚举生生不息。但大多数的翻拍，比如《外公芳龄38》《捉迷藏》《我是证人》等，评分低不说，一部留神还容易引起观众的群嘲。

终于风水轮流转，中国电影也对外输出了一次，而且这一次，韩国明显也栽了。

这部就是翻拍自《全民目击》的电影《沉默》。

卡司演技对比

先来帮大家回顾一下剧情：以为富甲一方的富豪准备结婚，不料准新娘突然被杀，富豪的女儿成了最大的嫌疑人。于是富豪请来了知名女律师为其女辩护，探求案件的真实内幕。

《全民目击》中，孙红雷的角色亦正亦邪，外表疯狂无限的富豪内心却怀揣着巨大的秘密。另外有赵立新、郭富城等演技派加持，邓家佳凭借这部影片还获得了金鸡奖的最佳女配角的奖项。虽然余男也收到了不少的好评，但橘子君个人觉得她这次的演技依旧保持了高贵冷艳的女王脸，并没有大的突破。

再看韩国这边：

《亲切的金子》《老男孩》《看见恶魔》的主演、让人胆寒的崔岷植，这次演了一个父爱如山的父亲。

崔岷植的演技从来都不用怀疑，在这部剧中依旧是最沉稳最成熟的一个。

从一开始案件爆发时的沉稳、到后面做替罪羊的无所谓、再到知道真相是的崩溃大哭，崔岷植的演技恰到好处，但绝不是他的最佳。

相比较他那些拿过奖的作品来说，《沉默》可能只发挥了他一半的功力吧。

当他被想要贿赂公诉人员却被呵斥的时候，撇撇嘴微微笑，一副“懒得个你们这些装清高的人计较呵呵”的表情。

反而特别正义的公诉人员在他面前，演技流于表面略显浮夸，跟个流氓混混似的。

为什么崔岷植仅仅保持现状就能成为本片“最佳”呢，那是因为别人实在太差了啊！

在《全民目击》中，除了男主之外，第二重要的应该就是郭富城和余男了。

郭富城所对应的角色正是上面和崔岷植拍对手戏的男人，演技可见一斑。而余男对应的角色，由朴信惠饰演。

众所周知，余男的气场是什么样的水平。余男在庭审现场和郭富城刀光剑影、唇枪舌战又是什么样的程度。

但是一看朴信惠，压制性的气场，不存在的。甚至仿佛跳戏到《七号房的礼物》里那个心事重重的女儿。

如果能有《七号房的礼物》最后的爆发戏也算加分，但是这部戏里至始至终都是同一个唯唯诺诺的模样。

不像律师，倒像是被告人。

来看她向被告提问，很温柔，但是看起来并不是一个胸有成竹的、能和敌方死磕到底的律师模样。

再看她跟法官交流，一转身看似抱歉地一笑，仿佛被告人已经定罪，自己就像在求情。

不强势、也不可靠，和电影原型的形象实在差的太远。

再看这张含情脉脉地在暖黄的灯光下约会的照片，并不是在约会，而是余男和郭富城对应的两个角色在聊工作。

exm???

接下来邓家佳的角色也是很大一个看点。首先这个角色身上，有反转、有成长，这在外形上，和演技上都有变化。

她本来是一个挥金如土的富二代，犯事之后惊慌大过了后悔。甚至在法庭上，她还曾一脸无辜地拨弄头发来表现她心智的不成熟。

等到最后父亲为她做出的一切真相大白时，从她的眼睛里你就能知道，她长大了。

而韩版，就是一个尬。

当她刚被警察抓起来的时候，父亲问她实情。她沉默了半天，说，你现在是觉得我做错事了吗？

在她张口之前的那段酝酿期里，表情加动作和后面的台词过渡地完全不自然，甚至让人不明所以。

在法庭上硬挤眼泪的戏份，看得人也是挺辛苦的。

除了这几个角色之外，剩下的角色最爱的就是咆哮，咆哮到让人害怕。

演技不够，怒吼来凑。想想前段时间的那句“妈已经走十年啦！！！”这也是演技不足的重要证明。

剧情拖沓无亮点

谈到《全民目击》的优点时，我们听到的最多的词便是《罗生门》式的叙述方式。

橘子君有记录了一下《全民目击》的剧情节奏：

开场就是法院，5分钟内讲清人物、剧情前提。

5-25分 开庭对峙。

25-60分  倒叙讲述案发前的故事、及搜集证据、各路证人登场，到最后突然反转凶手变父亲。

60分-1小时30分  父亲入狱，各方的反应，再次反转原来父亲是要顶包。

1小时30分到2小时  父亲为救女儿是怎么操作的，女儿知道真相之后终于成长，女律师坚持继续辩护，电影结束。

这样的节奏布置地非常平均，不同人口中不同的“事实”让观众也带入其中展开思考。

那么韩版呢？

一直到30分钟的时候，才开庭。

开了5分钟之后就结束了，直到1小时的时候再次开庭，又开了不到5分钟。

1小时30分反转，1小时40分再次反转，1小时50分父亲的真相，2小时结束。

在原版中那些精彩的法庭对峙，在韩版中变成了可有可无的部分，那么原本应该演法庭戏的时候演什么了呢？

父亲和女友谈恋爱，送礼物挥金如土。

女儿讨厌父亲的女友，两人见面、撕X，女儿还发现了父亲的女友曾经拍摄的性爱视频。

而且这个视频还在法庭上全部播出，真是匪夷所思！

父亲对女友怀念，为此又去找公诉人员、又去找手握视频的人谈判。

女律师这个角色还有一个室友，同类型的无关痛痒的角色不知道加他们要干嘛。

最后一句

以后有人再说中国翻拍韩国失败的时候，可能就有反驳例子了。