近日，由两岸专家合作编纂的中华语文工具书在南京发布。

　　这一合作编纂的工作2010年就已经开始，先后出版了《两岸常用词典》等一系列工具书。这些工具书是为了化解两岸语言用字上的歧异，在解决两岸因为用词差异而导致的隔阂和争议方面起到了很大的作用！

　　确实，台湾的一部分词语和大陆习惯用语差别很大！你知道吗，这些词其实指的都是同一个东西！

大陆VS台湾

地名

意大利——义大利

柬埔寨——高棉

新西兰——纽西兰

悉尼——雪梨

戛纳——坎城

称谓人名

好友——麻吉

美女——正妹

梵高——梵谷

毕加索—毕卡索

奥巴马——欧巴马

吃的

橙子——柳丁

菠萝——凤梨

猕猴桃——奇异果

章鱼——花枝

酸奶——优格/优酪乳

花生——土豆

巧克力——朱古力

出行

地铁+轻轨——捷运

摩托车——机车

自行车/单车——脚踏车

奔驰——宾士

上学

幼儿园——幼稚园

小学——国小

初中——国中

高考——联考

班主任——班导

班长——班代

上网

复印——影印

网络——网路

软件——软体

博客——部落格

单反（相机）——单眼（相机）

鼠标——滑鼠

死机—当机

来源：中国新闻网

艺术新青年：yishuxinqingnian

西安我的城：xianwodecheng

一杯茶：yi_bei_cha

订阅以上平台可复制绿色字母帐号在微信添加朋友里精准查找