达哇才让讲座：藏族翻译的几大特点 

达哇才让，男，藏族，青海黄南尖扎人，1997年7月参加工作，中央民族大学藏学专业法学硕士，现任中国民族语文翻译中心（局）藏语文室主任、译审、藏语文翻译专业导师。中国翻译家协会专家会员，全国藏语术语标准化工作委员会委员，民族文学特约首批审读员，江苏师范大学汉藏法律文化与法治战略研究中心兼职教授，青海师范大学班禅研究院特邀研究员。

2012年挂职任湖北省宜昌市秭归县委常委、副县长。

2013年入选“国家民委中青年英才培养计划”。

2013—2014年借调国家民委担任国家民委副主任秘书。

2013-2015年度国家民委文明职工。

2015年度国家民委优秀党务工作者。

2015年，在《习近平谈治国理政》藏文翻译工作中付出的努力及做出的贡献受到国家民委表扬。2016年入选“国家民委创新团队支持计划”。

2018年荣获“国家民委青年业务标兵”。

达哇才让同志心系少数民族和民族地区。面对西藏自治区和四省藏区的村名、寺院山川名不统一不规范，给少数民族群众生活带来极大不便的情况，他积极申请翻译业务项目，组建团队并联系专家，历时4年多时间进行整理、搜集并组织审定，主编出版了《青川甘滇四省藏区行政村自然村名汉藏对照》《青川甘滇四省藏区寺院山川名汉藏对照》《西藏自治区行政村名及寺院山川名汉藏对照》等3部工具书，填补了汉藏翻译领域的一项空白，具有较高的社会价值和现实意义。

达哇才让同志注重翻译理论和实践的结合。他先后在《中国藏学》和《民族翻译》等国家级期刊发表了《汉藏佛经翻译理论比较研究》《藏族翻译史概述》《新中国成立以来藏语言文字政策演变及藏语文工作发展现状研究》等10多篇论文。同时，出版了一部专著和10多部译著，其中译著《新时期民族工作的思考》荣获第四届向全国推荐百种优秀民族图书，专著《拉莫德乾寺志》（藏文）荣获全国优秀藏文图书奖三等奖。

西藏民族大学校园文化节

 “其啸与歌”口哨与钢琴音乐会

来源 | 校庆办 校团委

推送 | 吴小玉