Moonlight Shadow （歌曲）

     The last that ever she saw him 
Carried away by a moonlight shadow 
He passed on worried and warning 
Carried away by a moonlight shadow. 
Lost in a river last  
 on the other side. 
He was caught in the middle of a desperate fight 
And she couldn't find how to push through 

The trees that whisper in the evening 
Carried away by a moonlight shadow 
Sing a song of sorrow and grieving 
Carried away by a moonlight shadow 
All she saw was a silhouette of a gun 
 on the other side. 
He was shot six times by a man on the run 
And she couldn't find how to push through 

I stay 
I pray 
I see you  far away 

I stay 
I pray 
I see you   

Four am in the morning 
Carried away by a moonlight shadow 
I watched your vision forming 
Carried away by a moonlight shadow 
Star was light in a silvery night 
 on the other side 
Will you come to talk to me this night 
But she couldn't find how to push through 

I stay 
I pray 
I see you  far away 

I stay 
I pray 
I see you in heaven  

Far away on the other side. 

Caught in the middle of a hundred and five 
The night was heavy but the air was alive 
But she couldn't find how to push through 

Carried away by a moonlight shadow 
Carried away by a moonlight shadow 
Far away on the other side.

Moonlight Shadow，是为纪念甲壳虫乐队（The Beatles）被枪杀的主唱约翰·列侬（John Lennon）而作。

1980年12月8日，马克·查普曼伪装成一个歌迷，在列侬的公寓旁边徘徊了很久。那天晚上，当列侬从录音棚返回家中的时候，查普曼请列侬在他的签字本上签名。当时他内心曾进行过激烈的斗争，但最后仍然举起手枪朝着列侬的后背连开了4枪。 和Moonlight Shadow中所写的He was shot six times by a man on the run类似。但看了原版的MTV之后，这首歌应该和John Lennon的被刺并没有直接联系，似乎男主角死于一场决斗中，这倒象是普希金。

The last that ever she saw him

她最后一次看到他时候

Carried away by a moonlight shadow

沉浸在月影中

He passed on worried and warning

他表现出忧虑和警告

Carried away by a moonlight shadow.

沉浸在月影中

Lost in the riddle that Saturday night

消失在那个星期六晚上

Far away on the other side.

就在河远远的另一岸

He was caught in the middle of a desperate fight

他卷入了一场争斗

And she couldn't find how to push through

而她不知如何是好

The trees that whisper in the evening

夜晚树林低语

Carried away by a moonlight shadow

沉浸在月影中

Sing a song of sorrow and grieving

唱着哀伤苦恼之歌

Carried away by a moonlight shadow

沉浸在月影中

All she saw was a silhouette of a gun

她只目睹那把枪的轮廓

Far away on the other side.

就在河远远的另一岸

He was shot six times by a man on the run

一个男人在逃跑中对他连开了六枪。

And she couldn't find how to push through

而她不知如何是好

I stay

我留在原地

I pray

我祈求

seeing you in heaven far away

期望能在遥远的天堂再次见到你

I stay

我站着不动

I pray

我祈求

seeing you in heaven one day

期望有一天能在天堂再次见到你

Four a.m. in the morning

早上四点时

Carried away by a moonlight shadow

沉浸在月影中

I watched your vision forming

我看到你模糊的身影在我面前显现

Carried away by a moonlight shadow

沉浸在月影中

Stars moved slowing in a silvery night

在银色的夜晚中星星放慢了移动速度

Far away on the other side

就在河远远的另一岸

Will you come to talk to me this night

今晚你会来和我说话吗?

But she couldn't find how to push through

但是她不知道怎么才能继续下去

I stay

我留在原地

I pray

我祈求

seeing you in heaven far away

期望能在遥远的天堂再次见到你

I stay

我留在原地

I pray

我祈求

seeing you in heaven one day

期望有一天能在天堂再次见到你

Caught in the middle of a hundred and five

他卷入了一场争斗

The night was heavy and the air was alive

那晚夜色凝重空气里人声嘈嘈

But she couldn't find how to push through

但是她不知道怎么才能继续下去

Far away on the other side.

就在河远远的另一岸

The night was heavy and the air was alive

那晚夜色凝重空气里人声嘈嘈

But she couldn't find how to push through

而她不知如何是好

she couldn't find how to push through

她不知如何是好

how to push through

如何是好

Moonlight Shadow 月光幽灵

-- Dana Winner

The last that ever she saw him

那是她今生最后一次见到他

carried away by a moonlight shadow

他被一个月光幽灵给掳走了

He passed on worried and warning

他走时焦虑不安并发出警告

carried away by a moonlight shadow

被一个月光幽灵给掳走了

Lost in the riddle last Saturday night

消失在上个礼拜六晚上的谜团中

far away on the other side

去了遥远的对岸

he was caught in the middle of a desperate fight

他在一次殊死的战斗中被逮住

and she couldn’t find how to push through

她却束手无策没法解救他

The trees that whisper in the evening

树林在那个晚上飒飒作响

carried away by a moonlight shadow

被一个月光幽灵给掳走了

Sing the song of sorrow and grieving

唱响那首悲怆且哀伤的歌

carried away by a moonlight shadow

被一个月光幽灵给掳走了

All she saw was a silhouette of a gun

她只是看到一把手枪的侧影

far away on the other side

去了遥远的对岸

he was shot six times by a man on the run

一个男逃犯向他射击，他中了六枪

and she couldn’t find how to push through

她却束手无策没法解救他

I stay

我伫立

I pray

我祈祷

see you in heaven far away

期待在遥远的天堂与你再见

I stay

我伫立

I pray

我祈祷

see you in heaven one day

期待有一天在天堂与你再见

（分段）

Four a.m. in the morning

在那个凌晨四点钟

carried away by a moonlight shadow

他被一个月光幽灵给掳走了

I watched your vision forming

我看到了你的幻影浮现

carried away by a moonlight shadow

被一个月光幽灵给掳走了

Stars moved glowing in a slivery night

一个银色的夜晚星星也受感动熠熠生辉

far away on the other side

去了遥远的对岸

will you come to talk to me this night

今晚你会前来对我倾诉吗？

but she couldn’t find how to push through

可是她却束手无策没法解救他

I stay

我伫立

I pray

我祈祷

see you in heaven far away

期待在遥远的天堂与你再见

I stay

我伫立

I pray

我祈祷

see you in heaven one day

期待有一天在天堂与你再见

Caught in the middle of a hundred and five

在一百零五次的战斗中被逮住

The night was heavy and the air was alive

那个晚上夜深沉风声紧

But she couldn’t find how to push through

可是她却束手无策没法解救他

Far away on the other side

去了遥远的对岸

The night was heavy and the air was alive

那个晚上夜深沉风声紧

But she couldn’t find how to push through

可是她却束手无策没法解救他

she couldn’t find how to push through

她却束手无策没法解救他

how to push through （how to push through）

没法解救他

how to push through （how to push through）

没法解救他

how to push through

没法解救他

注：这首歌，是述说列侬被刺整个过程的情景，歌中的她是指列侬的夫人，当时也在现场。

1. stay——祈祷时双脚并立，肃穆之状。

2. push through——实施行动。这里是列侬被枪击后，他的夫人束手无策，眼睁睁地看着列侬去世。

Dana Winner，比利时女歌手，音色音色清亮纯净，音域宽广的她1988年在一次混音竞赛中，以一首由Mireille Mathie唱的“Amour De fendu”的获胜。次年，发行了第一张单曲翻唱卡朋特的“Top of the World”（Op het dak van de wereld），从此走上星光璀璨的演艺之路。在1992年末到1996年期间，她荣获过四次比利时最佳女歌手金眼奖“Golden Eye”，囊获5个白金奖，其中包括：最佳女歌手“Zamu”奖和“The Brussels International Trade Mart Award”的提名，她的名字在当时的欧美乐坛已无庸质疑是白金销量的保证。2001年10月，Dnna Winner的Unforgettable专辑发行，再次引起轰动，专辑收录了许多经典翻唱曲目，如：Moonlight Shadow、Morning has Broken、I'll Always Be There等。其中moonlight shadow是她翻唱的经典曲目之一，歌曲充满东欧民谣气息，再加上她清澈透明的声音和一丝空灵游吟的唱腔，把这乎歌演绎的炉火纯青，如雨后空气一样的清新声音如从云端穿涉而来，像月光一样纯净，让听者不知不觉沉浸在她美妙纯净的曼妙语境中。