【台词节选】

内海：被害者はこの位置に座っていたそうです。一緒にいた三人はですね、同じ中学を卒業した遊び仲間だったんですが。このあたりに被害者を見上げるような形で座ってました。あっ、ちょっと、これ（湯川に白い手袋を渡す）。あ、タバコの火を押し付けたんですね。何が面白いんだか。目撃情報では、後頭部から燃え出したそうです。湯川に白い手袋を渡す）。あ、タバコの火を押し付けたんですね。何が面白いんだか。目撃情報では、後頭部から燃え出したそうです。

湯川：後頭部？

内海：頭の後ろで炎が上がったと思ったら、一瞬で頭部全体が火に包まれたと。

湯川：髪の毛に油分の強い整髪料は？

内海：付けてました。でも、そんなのにいちいち火がついてたら、町中でマッチ棒みたいに燃えてますよ。

湯川：マッチ棒か。面白いこと言うなあ。

内海：別に面白くありません。

湯川：いや、実に面白い。

内海：どうして燃えたか分かりましたか。

湯川：ハハハハハハ

内海：湯川先生？

湯川：さっぱりわからない。ハハハハハハ…

【难点解析】

・と思ったら

前件が起こってからすぐに後件が起こることを言う。前件と後件では反対の事柄がくる。

前面的事情刚刚发生，紧接着就出现了讲话人意想不到的后项。前后多为相反的事情。不能用在讲话人自己身上。“还以为。。。却又。。。”

例：彼は怒ったかと思ったら笑い出した。

以为他生气了，他却马上又笑了。

彼は学校へ来始めたと思ったらまた欠席し始めた。

还以为他会来学校了，没想到又开始缺席了。

・別に

下に打ち消しの語を伴って取り立てて言うこともない、またはその話題を軽く拒否する気持ちを表す。

没什么，并不。后接否定。表达不值一提、轻微否定的心情。

例：別に用はありません。没什么事。

       A:忙しいですか？B:別に。忙吗？还好。

※‘別に’对上司要谨慎使用，否则会被认为是失礼的表现哦。