○

○

▼▼▼点击下方音频条听今天的外刊课程讲解

英国收入最高的音乐人之一“黄老板”Ed Sheeran 在自己最后一场"Divide tour"演唱会上宣布自己将暂别乐坛18个月。

来源：Metro

hiatus [haɪ'etəs] n. 裂缝，空隙

limelight ['laɪmlaɪt] n. 众人注目的中心

gruelling ['ɡruəliŋ] adj. 折磨人的；繁重累人的

promote  [prə'mot] vt. 促进；提升

译：在辛苦宣传自己专辑《Divide》巡演两年之后，艾德决定离开聚光灯，给自己一个18个月的假期。

他在台上表示结束这次巡演，暂别乐坛就像是和谈了很久的女朋友分手了一样。

来源：太阳报

backstage [,bæk'stedʒ] adv. 在后台；向后台

odd [ɑd] adj. 古怪的

译：“对于在后台的许多人来说今天是非常伤心的一天。我有种奇怪的感觉，有点像和谈了许多年的女朋友分手了。” “听起来很奇怪，不过这次巡演真的开了很久。”

许多人表示不理解，为什么他会在自己事业如日中天的时候选择离开。英国镜报告诉了我们原因。

来源：镜报

semi-retirement [,sɛmaɪrɪ'taɪəmənt] n. 半退休（前缀semi-表示“一半”）

译：艾德·希兰在自己28岁的时候宣布自己“半退休”，将花时间与妻子切瑞·西博恩相处。

太阳报今年一月份发表文章称Ed Sheeran在18年12月份和两小无猜的女友秘密结婚，没有邀请任何圈内人士。

来源：太阳报

top-secret ['tɔp'si:krit] adj. 绝密的，极机密的

Suffolk ['sʌfɔk] n. 萨福克（英国东部一郡）

country estate 田庄

译：艾德·希兰与两小无猜的女友切瑞·西博恩举行了秘密的圣诞婚礼。这位28岁的英国明星与切瑞在萨福克的田庄里举行了婚礼，没有邀请名人朋友。

这位就是他的老婆。

不过有媒体表示，黄老板并非真的只是为了多陪老婆，回归家庭才暂别乐坛。有外媒报道，近几年，他的几首大热单曲卷入了抄袭风波，甚至进入法律程序。其中最引人注目的是他疑似抄袭已故灵魂歌手马文·盖伊的作品。

人物周刊表示曼哈顿区法院的一位法官拒绝了艾德·希兰驳回诉讼的请求。这个诉讼的内容是该英国歌手抄袭马文·盖伊1973年的经典歌曲《Let's Get it on》制作出其2014年的热单《Think out loud》。

来源：人物周刊

dismiss [dɪs'mɪs] vt. 解散；解雇；开除

dismiss a lawsuit 驳回诉讼

plagiarize ['pledʒə'raɪz] vi. 剽窃；抄袭

译：一位法官拒绝了艾德·希兰驳回诉讼的请求。这个诉讼的内容是该英国歌手抄袭马文·盖伊1973年的经典歌曲《Let's Get it on》制作出其2014年的热单《Think out loud》。

而他2017年的热单《Shape of you》也遇到了一样的问题，有人起诉他抄袭。最近，他这首歌的版税已经被“suspended”.

来源：Metro

royalty ['rɔɪəlti] n. 皇室；版税

suspended [sə'spendid] adj. 悬浮的；暂停的

accused of 被指控犯有……罪

be in the habit of 有…的习惯

译：艾德·希兰的《Shape of you》版税被暂停，因为他被指控“有抄袭”其他艺人歌曲的习惯。

不管黄老板出于什么原因暂别乐坛都不影响他是一位优秀的歌手，更不能否认他是一位用情专一、真挚细腻的顾家好男人。从早期的perfect这首歌就可见一斑。