（元若蓝的声音那么甜，想恋爱了么？）

近几年，泰剧界也流行了翻拍，接连翻拍了好几部韩剧，如《浪漫满屋》、《宫》，在口碑和收视率上表现都不俗。于是，泰剧在翻拍路上越走越远，把目光瞄向了另外一部曾经很火热的台湾偶像剧《命中注定我爱你》。

经典偶像剧一般都会采取灰姑娘的套路，一个备受欺压、不受重视的小丑鸭，一不小心碰上一个霸道总裁，两人磕磕绊绊，最后成为一段佳话。不管是哪一个国家的爱情类电视剧，都会采用这个套路，屡试不爽。

台版的《命中注定我爱你》是台湾电视史上收视率最高的偶像剧，由陈乔恩、阮经天、陈楚河、白歆惠主演，此部剧可谓是陈乔恩的代表作，也是其巅峰之作。该剧讲述了由“便利贴”女孩陈欣怡与魔法灵社长纪存希，八竿子打不着的人因为上错床，而展开了一段命中注定的爱情故事。

此剧的收视狂潮，定会引起其他国家的注意，后来韩国也翻拍这了这部剧，由张赫和张娜拉主演，收视和口碑也还过得去。

泰国Exact制作公司也盯上了此剧，很早就公布了翻拍消息，由bie、esther主演，终于在2017年下半年进行了播出。

作为一个资深电视迷，三个版本都看完了，给大伙儿说说观感。

台版的《命中注定我爱你》，无论是演员的演技还是故事完成度来说，最佳。十年前的陈乔恩颜值顶峰，把一个身处底层工作不受到重视，但是却很有韧性、不低头的女孩演的活灵活现，因此才会受到周围人的喜欢。阮经天的霸道总裁范，虽然没有明道的霸道范，也演出了自己的霸道清新总裁范。

台版《命中注定我爱你》吸引大家目光的地方，在于讲故事的能力，矛盾十分充足，戏剧性情节设计恰到好处。周围一众小人物也是戏料十足，无厘头奶奶纪汪珍珠、母大虫陈欣怡的妈妈陈林西施、姜母岛上的大姐、二姐，几个女性完美演绎出台湾的风土人情。

泰版《命中注定我爱你》故事大体没变，加入自己的一点小改造，翻拍还算成功。

Exact公司的一哥Bie在剧中饰演总裁帕乌，人物没有那个霸道范，全剧都在给人“发糖”，对女主很甜，对前女友也甜。女主万妮达给人的感觉就是很甜，善良。整部剧的重点就是一些小甜蜜细节上，故事性稍弱。比如为了女主生日吃汤圆，总裁动手煮汤圆过程，差不多占一集。

再说说改造的地方。泰剧特有的家庭财产争夺戏码，成为帕乌爱情路上最大的摧残手，矛盾点充足。结尾部分变成了男主帕乌得了绝症，为了女主好，两人分开三年，最后再续前缘。奶奶没有无厘头，反而是剧中最稳重的那个。

韩版的稍微差强人意。作为偶像剧，男一号张赫看着年纪稍微偏大，颜值刷不过，看着像一个大叔。女主角张娜拉没有多少可圈可点之处，表现略微平淡。

但男主角的性格设计不多见，此总裁不仅经常自言自语，还常发出鬼畜般的笑声，成了该剧的“标志”。男二号崔振赫饰演，典型的韩剧男二设计，默默守护类，注定得不到女一的青睐。

对于改编剧来说，故事已经珠玉在前，如何做出自己的与众不同，还真是一道难题。纵观泰剧的几部改编翻拍，少了原版的大气，更多的是小清新特色，符合泰国影视剧给人的印象。