第 408 篇好文

文 | 小文

本文为十点书店原创

有人说，

音乐和书、电影一样，

是灵魂最好的慰藉。

甚至有人把音乐比作人生。

作曲人把世间百态幻化成曲，

作词人把人生悲喜凝聚成词。

年少时我们懵懂，

被时光磨平了棱角以后，才感慨：

初识不知曲中意, 再听已是曲中人。

我们用读书所得去生活，

用生活所感来听歌。

周末休息时光，在宁静的傍晚，

走进一家书店，泡一杯咖啡或清茶，

让香味在鼻间萦绕。

从书架中，找到一本好书，

戴上耳机，沉浸在音乐的世界里，

让音乐陪伴我们在文字的世界里遨游。

既然书与音乐联系那么紧密，

小文想为大家创建一个「音乐书房」，

为大家寻找适合阅读时候听的音乐，

把音乐与文化进行深度连结。

「音乐书房」的第一首歌，

我想分享我最喜欢的一首经典法语歌

——《La Vie En Rose》。

他的双唇吻我的眼

嘴边掠过他的笑影

这就是他最初的形象

这个男人，我属于他

当他拥我入怀

低声对我说话

我看见玫瑰色的人生

——《玫瑰人生》歌词节选

经典之所以能成为经典，

都是有原因的。

下面，听着这首歌，

让小文为大家娓娓道来。

法语「La Vie En Rose」，意为玫瑰人生。

1946年，法国女歌手艾迪特·皮雅芙，

亲自填词并演唱了这首《玫瑰人生》。

这首歌很快便风靡了整个法国乃至全球，

据说至今已被翻唱了66个版本。

而皮雅芙也被推到了法国香颂天后的位置。

香颂，是由法语“Chansons”音译而来，

在法语中是“歌曲”的意思，

就像“香奈儿”这些极富韵致的名字一样，

香颂这个词同样充满法兰西式的浪漫气息。

提到香颂，很多人脑海里就会浮现

《玫瑰人生》《枯叶》等等歌曲的旋律。

这些都是老式的法语流行歌，

就像一张张泛黄的老旧照片，

不过却令人回味无穷，历久而弥新。

那么《玫瑰人生》这首法国香颂，

有哪些我们熟悉的版本呢？

影响力最大的翻唱版本，

来自美国著名爵士乐歌手，

路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）。

这个版本在原来旋律上改填了英文歌词，

虽然保留了「La Vie En Rose」这句法语，

但整首歌听起来是英文歌曲。

也是因为阿姆斯特朗的演绎，

《玫瑰人生》才从法国红到了全球。

至于中国乐迷最熟悉的一个版本，

应该是2014年的春节联欢晚会上，

法国女神苏菲玛索和著名音乐家刘欢

合唱的《玫瑰人生》，

让更多人认识了这位法国女歌手。

另外，日本歌手小野丽莎

在电影《天下无贼》里面翻唱，

也是我们最先熟悉的版本之一。

小野丽莎

除了普通话版本，

《玫瑰人生》还有一个粤语版本，

名字叫《粉红色的一生》，

是香港已故歌手陈百强改编的，

旋律轻快，别有一番风味。

而小文觉得最适合看书时听的，

反而是小清新的翻唱版本，

例如日本歌手手嶌葵在2009年的专辑里，

便翻唱过这首歌。

手嶌葵的声音温柔中带点慵懒，

让人想在法国梧桐树旁的露天咖啡店，

喝一杯拿铁，看一本书，

享受无忧无虑的人生。

手嶌葵

虽然因为演唱了《玫瑰人生》，

皮雅芙被称为法国香颂天后，

但是她的人生却历经坎坷。

1915年，皮雅芙出生在法国巴黎一个郊区。

小时候遭到父母的遗弃，

经营妓院的祖母收留了她。

在妓院虽然温饱不愁，

但却尝遍了人情冷暖，世态炎凉。

《玫瑰人生》剧照

为了谋生，她只能到街头卖唱。

因为极高的音乐天赋，

一下子就被伯乐路易相中，一唱成名。

但是几年后，路易却被杀，

而她成了嫌疑人，被世人唾弃。

皮雅芙精神几近崩溃，演唱事业一度下滑。

皮雅芙与路易

这时候，她遇到了另一个贵人雷蒙.阿索。

如果说路易带她走进音乐的世界，

那么雷蒙就是带她走向音乐的巅峰。

终于，她穿着优雅的礼服，

走到更高级的音乐厅，破茧成蝶。

《玫瑰人生》剧照

事业的成功，让她遇到了拳击手马塞尔，

虽然经历了几段不顺利的感情，

她却仍然勇敢去爱，

认定马塞尔是此生最爱的人。

当她以为终于可以走进幸福殿堂的时候，

生活又给她关上了一扇门。

在一次思念成疾以后，

皮雅芙恳求马塞尔到其他国家来看她。

谁能料到马塞尔坐上飞机后，

却发生了空难。

期盼了一整夜的皮雅芙，

等到的竟然是爱人的噩耗。

皮雅芙与马塞尔

面对生命中最重要的那些人，

接二连三地离她而去，

皮雅芙疯了，精神一度陷入崩溃。

为了逃避令她痛苦的世界，

她沉迷酒精来麻痹自己，

却独独没有忘记音乐，

没有忘记自己的歌唱事业。

“世界以痛吻我，我却报之以歌。”

生命的常态便是一边得到一边失去，

她明白至始至终陪着她的只有音乐：

“不要阻止我唱歌，

这是我现在唯一拥有的了！”

从1955年到1962年，

她在巴黎奥林匹亚音乐厅的系列演出，

取得了很大的成功。

在这期间，她推出了新歌《我无怨无悔》。

她觉得，这首歌也是她自己的写照。

当时的她已经47岁了，

身体与精神都备受折磨，

看起来就像一个70岁的老人。

1963年，还不到48岁的皮雅芙因为肝癌，

永远地与我们告别了。

后来，皮雅芙的故事，

被拍成了人物传记电影《玫瑰人生》

于2017年情人节在法国上映。

饰演她的演员玛丽昂·歌迪亚，

还一举获得第80届奥斯卡奖最佳女主角 ，

也算是对她的致敬。

《玫瑰人生》剧照

“她的一生历经坎坷，

却把音乐留给世人，

正如玫瑰一样，

惊艳了时光，

燃烧了自己，

到生命最后一刻仍然无怨无悔。”

或许这也是她想用歌声传递的信念：

勇敢去爱吧，就像未曾受过伤一样。

这才是玫瑰色的人生。

今日的「书房音乐」就分享到这里，

文学、音乐、电影总有着千丝万缕的关系，

愿我们在书与音乐中能得到更多生命的慰藉。

在留言区分享一首「看书时喜欢听的歌」吧，

或许能找到同类呢？晚安。

Author | 作者  小文

本文为十点书店（ID：sdibooks）原创，如需转载，请联系后台。

2月24号（周日） 15:00-17:30

十点书店·厦门万象城店

导师：谢沂澍Bruce

全世界在用的新疗法，告别你的“职业病”

点击图片即可进入报名页面

长按二维码，识别关注十点书店

好文章记得分享给你的家人和朋友

※

点一点右下角的“好看”，支持一下十点书店☟