意大利博洛尼亚（Bologna）是一个有着悠久历史的城市，这里有西方历史上最古老的大学博洛尼亚大学，是肉酱意大利面和一种通常切薄片享用的香肠的诞生地。这种香肠被命名为Bologna。

城市在靴子地图的北部，位于波河平原南缘，亚平宁山脉北麓。

每年有很多国际展会在这里轮番上阵，今天我们要说的是那里的书展：针对儿童和青少年阅读市场的，博洛尼亚国际童书展。

中国日报 梅佳 图

两年一次的安徒生奖就在这里宣布，把荣誉献给一位作家，一位插画家。

中国人第一次参展是在十来年前，那时有一个很小的展位，来访的展商观众也不多。今年，在博洛尼亚迎来了书展的中国主宾国（Guest of Honor）系列活动，集中向海外展示写、画方面的原创力量。

博洛尼亚展览总监Elena Pasoli说：

邀请中国作主宾国，是因为它一方面致力于文化传承，另一方面却又相当重视年轻一代的教育，在这十余年间，中国少儿出版都非常活跃，出版了大量高品质的少年儿童书籍，整个行业都取得了长足的发展。

张祺 图

这次主宾国带了4000多种书到现场，其中大于1/3都是外文版的。没有外文版的，也都贴着英文的便签，说明该书的基本情况和内容。

在摩肩接踵的展场上，遇到了一位意大利小哥。他似乎可以在意大利语、中文、英文之间自由无缝转换，我俩聊天，经常是我在讲英语，他回答的是字正腔圆的普通话。后来用微信联系，他的表情、中英文都发得很溜，比如说“那我就先洗洗睡了”之类的，很容易忘了自己是在跟居住在佛罗伦萨的外国人聊天。

书展上遇到中文巨溜的意大利小哥

他为主宾国现场的不少活动担任三语之间的口译，翻译不仅准确，还包含很多文化信息，是主宾国活动最贴近、最投入的观察者。

而他的话让人思索良多：

我们曾被美国梦、好莱坞电影、还有自由世界激励，我们曾经相信只要我们敢于做梦，并且敢于去追追梦想，我们就能变成那个我们梦寐以求成为的人。现在我们醒了，不再沉迷于那个世界中，我们发现美国梦似乎已褪色成了乌托邦，那个所谓的自由世界都尚且难以自圆其说。

前几代人让我们失望之处太多，我觉得我们现在急迫地需要一个新的梦想，新的灵感，还有新的角度来看待未来。就算不是能治百病，但是能够谦虚诚恳地主动拥抱不同的视角和立场，对我们来说也是好的。

也许就是一本中国作家的作品能激励全世界的父母呢？

这位小哥说，虽然他还没有做父母，如果有了孩子，他想让他们读中国故事和小说。

孩子们必须多听故事。我们需要培养他们的想象力，能幻想不存在的世界，或者与当下截然不同的世界。如果他们能想象出另一个世界，他们长大了就能创造出另外一个世界。如果他们能学会站在别人的立场上思考，他们就会变得更加包容、更加能接受和拥抱差异。

他叫徐天佑，本名Jacopo Maria Lasala，30出头，出身在意大利的小城Latina。他自己是从小读中国书籍长大的。

Jacopo Maria Lasala

三岁的时候，父母给他买了一本童书，他开始享受自己的第一本睡前故事。

这本书讲了一只从石头里蹦出来的猴子的故事，这猴子武力超群。书里面有精彩的插图，关于天宫，关于猴子的各种冒险。

五岁的时候，等他能自己看书了，他选的第一本书，还是《西游记》。

《西游记》电视剧版的美猴王形象

当时我根本不知道齐天大圣的其他故事，也哪里会知道，十几年后，我自己会抵达大圣的家乡。我觉得我很幸运，现在我能用中文阅读中国的经典著作，也能读现代作品，包括，鲁迅、老舍、林语堂和徐志摩等。

可能幼时的启蒙巨大，16岁的徐天佑决定申请到海外交流，他申请了AFS International Exchange Programme。2002年中国加入该项目，徐天佑随19位国际学生到了中国，居住在一户姓徐的北京人家中，在北京潞河中学学习。

对来中国这件事，小哥说：“是中国选择了我。”

我的中文名字，就是我的致谢。每次学一门新的语言，其实就是一次改变人生的经历。当你能够很顺利地用外语交流时，你很快就会明白，世界上根本没有“外国人”，只有“人”，只是有些人你认识，有些人你却不熟。

我并没有主动选择学中文，17岁的我只想走出去看看这个世界，然后成为更好的自己。我当时不知道还有中国项目，我很感激，是“中国选择了我”，让我成为那批国际学生中唯一一个被选中送往北京的。

他现在还清楚地记得17岁时在课堂上第一次听《梁祝》（The Butterfly Lovers）的感受，虽然那时还不知道整个故事，但是他听哭了，差点没止住眼泪。

他后来回到意大利在佛罗伦萨大学继续学业，现在是跟小伙伴一起创业一家叫Synvision的公司，做针对中国市场的咨询等服务。

中国日报 梅佳 图

他回家之后很满意，换了好多名片、加了好些微信好友。

说到微信，就不得不说这位尼泊尔出版人。他号称中文不太灵光，但却经常看到他发中文的、或者中英文都有的朋友圈。他是怎么做到的呢？

这位凯兰·高塔姆（Kiran Gautam）先生一出场一般是深灰色中山装，在博洛尼亚期间见到了不少他口中的“传奇”中国作家，还签署了不少合作出版、版权协议，上周刚在尼泊尔发布了12本尼文版和英文版中国图书，其中有3本为英文版、8本为尼泊尔文版、1本为尼英双语版。

Kiran Gautam

他的当代出版社Current Publication由父亲Devendra Gautam在1972年创立，跟中国新闻出版界交好45余年。父亲更重视新闻出版，他子承父业，更重视的是图书出版。过去的两年中他就跟30余家出版机构合作了200多种书籍，还计划在2018年出100种。

至于中文的朋友圈，他说因为很了解中国，他对中文有“神奇而强大的猜想能力”。

我真的不会讲中文，但我有这么多熟人、还有现在先进的科技（作者：谷歌翻译、微信自带翻译？），所以我能大致猜到、或者明白大家在说什么。

什么是中国文化？如果问我，我会觉得中国和尼泊尔的文化与社会生活几乎一样，只是语言不同而已。但是懂了中文不代表你就懂中国。我在过去的十几年内一直在跟进中国文化，我放开自我去探索、去见证、去经历。

我很喜欢中国音乐。一直以来最喜欢的是邓丽君的《月亮代表我的心》，我会唱哦。我就不再说明我对中华美食的爱好了，看我的身材就知道了。

从他的微信看来，他也会用同样的方法阅读跟进不少中文的新闻、消息，以及积极地各种点赞互动。

他说尼泊尔的市场不大，但是他想带去更多的中国书籍，影响力力图覆盖南亚。

高塔姆说：

最近在加德满都最大的中文书店喝茶的时候，偶遇当地一位年轻而富有影响力的政客来买书，他买了一本我的出版社出的《伟大也要有人懂：一起来读毛泽东》，说想要更加了解中国发展的故事。

尼泊尔小读者很喜欢中国的图画书，他还说。

在博洛尼亚，插画的交流、插画的活动都很突出。展场还有好几面白墙，插画师们会把自己的作品和联系方式贴在上面，感兴趣的出版人和经纪人可联系进行下一步的合作。

在图画书《十二只小狗》（Twelve Puppies）的发布现场，身穿民族服装的作家黑鹤（Gerelchimeg Blackcrane），用中英双语讲述自己创作的故事，一下就拉近了与受众的距离。

而徐天佑则说了下面这番话：

我要用（中国书籍）来教会我的孩子，与其做伟大的事，不如多做好事；世间生灵万物，都需要同样的尊重；我们都是宇宙中同一艘小艇上的乘客，生命短暂，不如充满好意和尊敬的来对待彼此，不要过于在乎成功和受褒扬。

这些都是中国文化包含的基本原则，其中有些我们曾经也这么做，但是已经丢掉的则更多。如果这艘小艇上一直有位乘客能提醒我们这些基本原则，那该多好！

来源：中国日报双语新闻(ID:Chinadaily_Mobile)