我哋广东人有句俗语：错就要认，打就要企定！

寻晚我哋推送咗一篇《金像奖颁奖礼，刘青云犯咗好多人都会犯嘅错！》，由于资料来源有误，当中部分读音存在错误。

今日挣扎到凌晨3点，终于决定删除。（唔系和谐咗…）

小编亦都得到咗总编大人嘅原（kou）谅（gong zi）！

刘青云将「颁奖」嘅「班baan1奖」讲成「攀（音）奖」，其实唔算错，「攀」系异读，读「攀奖」更可以避免同「班长」混淆。

阿咩亦都请教咗相关专业人士，纠正咗文章嘅错误，校对后嘅读音如下。

PS：异读是指该字有两个或两个以上的读音，而表示的意义也各有不同。

1.枯燥

错误读音：「箍ku1」燥

正确读音：「夫fu1」燥

2.上校

错误读音：上「效haau6」

正确读音：上「教gaau3」

学校 haau6

上校，校场，校番条光纤 gaau3

3.郁闷

错误读音：「旭juk1」闷

正确读音：「屈wat1」闷

郁juk1郁葱葱

4.驯服

错误读音：「讯seon1」服

正确读音：「纯seon4」服 或「旬ceon4」服

5.尊重

错误读音：「津zeon1」重

正确读音：「专zyun1」重

「尊」解作酒皿时读「津zeon1」

6.铅笔

错误读音：「千cin1」笔 或「言jin4」笔

正确读音：「原jyun4」笔

7.瑞典

错误读音：「锐jeoi6」典

正确读音：「穗seoi6」典

8.暴戾

正确读音：暴「泪leoi6」或 暴「烈lit6」或 暴「丽lai6」

9.颁奖

正确读音：「班baan1」奖

异读：「攀paan1」奖

10.闪烁

错误读音：闪「雳lik1」

正确读音：闪「削soek3」

11.瞠目

正确读音：「撑caang1」目

异读：「堂tong4」目

12.驰骋

正确读音：驰「请cing2」

异读：驰「聘ping3」

13.儋州

错误读音：「詹zim1」州

正确读音：「担daam1」州

14.骨骼

错误读音：骨「洛lok6」

正确读音：骨「格gaak3」

15.傍晚

正确读音：「旁pong4」晚 /「磅bong6」晚

16.报刊

正确读音：报「看hon1」/ 报「罕hon2」

17.消防栓

错误读音：消防「全cyun4」

正确读音：消防「山saan1」

18.宽敞

错误读音：宽「躺tong2」

正确读音：宽「厂cong2」

19.渲染

错误读音：「酸syun1」染 

正确读音：「算syun3」染 或「圈hyun1」染

20.跳蚤

错误读音：跳「失」

正确读音：跳「早」

跳虱 读 跳「失」

21.商贾

错误读音：商「假gaa2」

正确读音：商「古gu2」

「贾」作姓氏读「假gaa2」

22.凝聚

错误读音：「宁ning4」聚

正确读音：「莹jing4」聚

23.窃听

错误读音：「切cit1」听

正确读音：「屑sit1」听

24.下垂

错误读音：下「除ceoi4」

正确读音：下「随seoi4」

25.反馈

错误读音：反「溃kui2」

正确读音：反「贵gwai3」

异读： 反「跪gwai6」

26.昙花

错误读音：「坛taan4」花

正确读音：「谈taam4」花

27.屋檐

正确读音：屋「淫jam4」/ 屋「盐jim4」/ 屋「禅sim4」

28.拯救

错误读音：「整zing2」救

正确读音：「请cing2」救

29.憧憬

错误读音：「童tung4」憬

正确读音：「充cung1」憬

30.塑胶

错误读音：「嗍sok3」胶

正确读音：「素sou3」胶

31.囡囡

错误读音：「女女 neoi1 neoi1 / neoi4 neoi2」

正确读音：「南南 naam4 naam4」

读成 neoi1 neoi1 / neoi4 neoi2 为借字

32.崇拜

错误读音：「从cung4」拜

正确读音：「宋（阳平声）sung4」拜

33.绯闻

错误读音：「匪fei2」闻

正确读音：「非fei1」闻

34.酝酿

错误读音：酝「亮loeng6」

正确读音：酝「让joeng6」

35.纠缠

错误读音：「矫giu2」缠

正确读音：「九gau2」缠 

异读：「斗dau2」缠

36.篡改

错误读音：「串cyun3」改

正确读音：「伞saan3」改

37.搜索

正确读音：搜「saak1」/ 搜「嗍sok3」

表动词，意为「索要」，读saak1，例：开天索价，落地还钱。 围骰，通索。

表名词，意为「绳索」，读sok3，例：绳索。线索

「杀」字拼音saat1

注意： 一般民众已习惯讲「索sok3取」、「勒索sok3」，已完成变音，无法定义为错误读音，惟有建议用到「索」表动词时读「saak1」

38.对簿公堂

错误读音：对「薄bok6」公堂

正确读音：对「步bou6」公堂

39.锲而不舍

错误读音：「契kai3」而不舍

正确读音：「揭kit3」而不舍

40.援助

正确读音：「缓wun4」助 或「元jyun4」助

感谢你哋嘅指正，如果大家有乜唔同嘅意见欢迎一齐讨论！

资料来源：粤语审音配词字库 

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

自己友Tee：一望就知你系自己友！