泷泽秀明怒斥“SMAP独立派”为笨蛋?!-日语学习-八卦帝

泷泽秀明怒斥“SMAP独立派”为笨蛋?!

日语学习日韩男星 2016-09-25 20:52:44 560

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

ＳＭＡＰ解散騒動に、ジャニーズ事務所のタッキーこと滝沢秀明（３４）も参戦したことが大きな波紋を呼んでいる。今週発売の「週刊文春」の直撃に対し滝沢は、中居正広（４４）をはじめとする“ＳＭＡＰ独立派”を痛烈に批判するような強烈な言葉を口にしたのだ。ジャニーズ内で「将来の幹部候補」と言われる滝沢から出た言葉により独立派はいよいよ追い詰められて「これでジャニーズと決別するしかなくなった」との見方が浮上している――。

如今SMAP的解散风波还未散去，吉尼斯事务所的艺人泷泽秀明（34岁）的参与也让这场风波又起波澜。针对本周发行的《周刊文春》的犀利发问，泷泽强烈批判了以中居正广（44岁）为代表的“SMAP独立派”。泷泽被称为杰尼斯“未来的核心候选人”，根据他的说法，独立派会被逼入死胡同，“最终只能与杰尼斯决裂”。

「文春」の緊急連載「“ジャニーズの女帝”メリー副社長の正体」で滝沢は、ＳＭＡＰ解散騒動に関する同誌の直撃に対し「ただの少年が百八十度人生を変えてもらったわけですから、（ジャニーズ事務所に）感謝するのは当たり前。それをわからなかったらアホでしょう」「僕らの仕事は、ただキャーキャー言われてるだけじゃないんです。自分の後ろにはスタッフとかたくさんの方がいて、その人たちの生活もかかっている」などと答えた。

在《文春》紧急连载的“‘杰尼斯的女帝’喜多川Mary副社长的真面目”一文中，就SMAP解散风波对泷泽进行了犀利发问，泷泽表示：“因为是杰尼斯事务所让平凡少年的人生有了天翻地覆的改变，对其怀有感谢之情是理所当然的。不明白这一点的人，应该是笨蛋吧！”此外，他还讲道：“我们的工作并不只是为了让大家发出尖叫声而已。我们的背后肩负着工作人员以及许多人的人生。”

芸能関係者は「ＳＭＡＰの固有名詞こそ出してないが、どう考えてもこれはジャニーズからの独立を画策した中居、稲垣吾郎、草なぎ剛、香取慎吾の４人を滝沢が批判するもの。つまり４人はジャニーズへの恩を忘れた“アホ”であり、ＳＭＡＰに関わるスタッフのことをまったく考えていないと糾弾している」と指摘する。

艺能相关人士指出：“虽然泷泽并没有明确提出SMAP这一专有名词，但无论怎样考虑，泷泽指的应该就是计划脱离杰尼斯而独立的中居、稻垣吾郎、草彅刚、香取慎吾这4人。也就是说，这4人是对杰尼斯忘恩负义的‘笨蛋’，并谴责他们完全不顾为SMAP而付出心血的各位工作人员。”

“独立派批判”と取れる滝沢の厳しいコメントは、あまりにも異色だ。というのもＳＭＡＰの解散が発表された８月１４日以降、ジャニーズの後輩たちはみな、当たり障りのないコメントしか出していないからだ。

泷泽对于SMAP“独立派的批判”表示了严重谴责，这言论也算独具一格。因为自8月14日发表SMAP解散风波以来，杰尼斯的晚辈们大多都是发表一些不痛不痒的言论。

例えばＴＯＫＩＯの国分太一（４２）はＴＢＳ系「白熱ライブ　ビビット」の中で、「非常に残念ですし、ショックです」「まだなんか信じられないというか、僕の中で半信半疑でいます」などと、ワイドショーのＭＣとしては何とも物足りないコメントしか話さなかった。

TOKIO的国分太一（42岁）在TBS系节目《白熱ライブビビット》中，就发表了如下言论，比如“得知SMAP解散，我非常遗憾，深受打击”、“我还不能完全相信这个消息，心中还是半信半疑”等，就他作为娱乐节目的主持人来讲，这些言论有些不够分量。

「喜多川一族にかわいがられている滝沢は、ジャニーズでは近藤真彦、東山紀之、木村拓哉に続く世代の幹部候補と目されている。そう考えると今回の発言は、ジャニーズの実権を一手に握るメリー喜多川副社長の意向を代弁しているということ。ジャニーズに忠誠を誓った滝沢のコメントに、メリー副社長も喜んでいるようだ」と言うのは芸能プロ関係者だ。

另外，据艺能专业相关人士透露：“泷泽受到喜多川家族的喜爱，被视为是继近藤真彦、东山纪之、木村拓哉之后的核心候选人。从这一角度来讲，泷泽本次的发言也算是代替杰尼斯内部手握实权的喜多川Mary副社长而表述的言论。泷泽的言论中表示了对于杰尼斯事务所的忠心，想必Mary副社长也会感到开心的。”

ＳＭＡＰ解散発表から１か月余り、将来の幹部候補から飛び出した“独立派批判”は、いったい何を意味するのか？

SMAP公布解散风波一个多月之后，未来的核心候选人对于独立派的批判，究竟有何用意呢？

「メリー副社長は、独立を画策した４人をいまだに許していないことが改めて如実になった。もし許しているのならば、滝沢がここまで言うことはない。世間ではキムタクが裏切り者扱いされて人気が急落しているが、メリー副社長からすれば、裏切り者はあくまでも中居ら４人。ＳＭＡＰは年内で解散、年明けからメンバーはそれぞれソロで活動すると発表されたが、４人は徐々に仕事を減らされ、いずれは干されたような状態になるのは間違いないだろう」（同）

据相关人士表示：“这又一次证实了，Mary副社长至今尚未原谅宣称独立的4名成员，如果她已经原谅，泷泽绝不会发表这样的言论。虽然有许多人都声称木村背叛了组合，但从Mary副社长来看，背叛者始终是中居4人。虽然已经正式发表过SMAP将于今年解散，自明年元旦起成员们将会各自独立参与活动，但这4人的工作应该会渐渐减少，终有一天工作必定会被剥夺吧。”

中居ら４人も、自分たちの立場は重々分かっている。だからこそ「来年秋の契約満了をもってジャニーズを退社する」という噂が絶えないのだ。

中居4人也认识到了自己立场的严峻性，也有传言说“四人将在来年秋天契约期满时，退出杰尼斯事务所”。

テレビ局関係者も「後輩からもメディアを通じて盾突かれた４人は、改めてジャニーズに居場所がなくなったと感じているだろう。滝沢の批判により、ジャニーズ退社に向けて（の動きが）ますます加速することは間違いない」と指摘する。

电视台工作者也指出：“杰尼斯的晚辈通过媒体对4人进行谴责，他们应该也感受到自己在杰尼斯事务所已经没有立身之地了。由于泷泽的批判，毫无疑问4人退社的步伐也会渐渐加快。”

“ＳＭＡＰ育ての親”と言われる元チーフマネジャー・Ｉ女史とともに独立しようとした中居ら４人は、キムタクと決別してＳＭＡＰを解散する道を選んだ。今度は滝沢の言葉によって、ジャニーズ事務所とも決別する決意を固めることになるのか？

中居等4人与被称为“栽培SMAP的母亲”的原经纪人·I女史共进退，选择从事务所独立，而与木村拓哉决裂，因而SMAP解散。本次由于泷泽的言论，他们应该会更加坚定地选择与杰尼斯事务所决裂吧。