周杰伦《青花瓷》法语版 ♬

周杰伦《青花瓷》法语版 ♬

法语世界 港台男星 2016-10-10 23:12:35 247
青 花 瓷

原唱/ 周 杰 伦 翻唱/ 杜 彦 志  首发 / Prélude 

法语歌词

青花瓷
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
Le cyan cerné du biscuit devient adouci
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
La pivoine peinte sur la vase 
est juste comme tes mines
冉冉檀香透过窗心事我了然
L'encens de santal traversant 
je vois tes soucis
宣纸上走笔至此搁一半
Des écrits sont sur le papier de riz
釉色渲染仕女图韵味被私藏
Le portrait d'une dame
 vernissé perd des plaisirs
而你嫣然的一笑如含苞待放
Mais ton sourire est
 une fleure qui va s'épanouir
你的美一缕飘散
Un filet de ta beauté erre
去到我去不了的地方
Qui ne désormais plus être repris
天青色等烟雨 而我在等你
Le ciel attend la pluie mais je t'attends ici
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Les fumés de cuisine lointains et embellis
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸
L’écriture à la base de l’ancienne dynastie
就当我为遇见你伏笔
Est un prélude auquel on se lie
天青色等烟雨 而我在等你
Le ciel attend la pluie mais je t'attends ici
月色被打捞起 晕开了结局
La lune est repêchée et la fin se ride
如传世的青花瓷自顾自美丽
Comme le trésor de la porcelaine nous attire
你眼带笑意
Ton regard sourit
色白花青的锦鲤跃然于碗底
Le koi blanchâtre saute
 aux yeux au fond de la vase
临摹宋体落款时却惦记着你
Je reproduis le type antique
 quand tu me manques
你隐藏在窑烧里千年的秘密
Tes secrets cachés au four
 pendant des milles ans
极细腻犹如绣花针落地
Sont très fins comme une aiguille tombante
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

而我路过那江南小镇惹了你
C’est la bourgade je passais est où je t’ai vue
在泼墨山水画里
Dans la peinture à l’encre fine
你从墨色深处被隐去
Tu s’étends au profond de l’obscur
天青色等烟雨 而我在等你
Le ciel attend la pluie mais je t'attends ici
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Les fumés de cuisine lointains et embellis
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸
L’écriture à la base de l’ancienne dynastie
就当我为遇见你伏笔
Est un prélude auquel on se lie
天青色等烟雨 而我在等你
Le ciel attend la pluie mais je t'attends ici
月色被打捞起 晕开了结局
La lune est repêchée et la fin se ride
如传世的青花瓷自顾自美丽
Comme le trésor de la porcelaine nous attire
你眼带笑意

Ton regard sourit


天青色等烟雨 而我在等你
Les fumés de cuisine lointains et embellis
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
Le ciel attend la pluie mais je t'attends ici
月色被打捞起 晕开了结局
Comme le trésor de la porcelaine nous attire
你眼带笑意



音频当中声音来自
杜彦志


唱法｜王力宏「你不知道的事」法语版


公众号Prelude_fr授权转发


 

【 更 多 】

法语男生翻唱：Je vole...

法语女生唱《旅行的意义》法语版

法语女生风采：爱唱法语歌的女生

大外女生演唱《画心》法语版 ♬

法语女生弹唱《Si maman si》

法语老师：Je m'appelle Hélène

水木年华《一生有你》法语版

山师学生八种语言唱《那些花儿》

取消

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

周杰伦

Related Posts

发表评论


法语世界

法语世界

学习法语语言和文化,关注法语世界动态.

搜索

广告位

广告位招租

广告位招租

本周热门

类别

热词

山口百惠郑秀晶汤唯金南镇王海珍金铭黄征阎维文周洁铃木保奈美池贤宇洪卓立李雪健李湘保剑锋谭维维刘松仁kimi周传雄韩惠珍桥本丽香王绎龙严基俊手嶌葵蔡健雅金智秀安钧璨李英雅李现黄靖伦