詹姆斯·布朗特的家族从10世纪开始效命于英国皇家军队。其父亲查尔斯·布朗特（Charles Blount）曾是第十三/十八皇家轻骑兵队的一位军官，后来成为一名直升机驾驶员以及英国陆军航空兵上校^[29]  。

2013年圣诞节，詹姆斯·布朗特向女友索非亚·卫斯理求婚成功^[30]  ；2014年9月6日，在西班牙马略卡岛完婚^[31]  ；2015年10月9日，索非亚·卫斯理怀孕^[32]  ；2016年6月，索非亚·卫斯理生下一子^[33]  。

2016年2月17日，布里斯托大学授予詹姆斯·布朗特音乐名誉博士学位^[10] 

Carry You Home - 带你走上回家的路

Trouble is her only friend and he's back again

一直以来痛苦是她唯一的朋友，而现在他回来了

Makes her body older than it really is

遍体鳞伤的身躯背叛了她的年龄

And she says it's high time she went away

她说着是时候离去了

No one's got much to say in this town

 这城里的人早已吝啬着言语

Trouble is the only way is down, down, down

当生命中只剩痛苦，一切无尽地沦陷

As strong as you were

曾经多么坚强的你

Tender you go

 如此脆弱地离去

I'm watching you breathing

我就这样注视着你的呼吸

For the last time

最后一次这样注视着你

A song for your heart

一首为你而唱的歌

But when it is quiet

可是在世界寂静的那一刻

I know what it means

我明了了它的意义

And I'll carry you home

我将带你走上回家的路

I'll carry you home

我将带你走上回家的路

If she had wings she would fly away

如果她有翅膀该有多么美好，可以远远地飞走

And another day god will give her some

之后的某一天上帝把快乐带到她的身边