뉴진스님 따라 "부처 핸섬!"…콘서트장 된 연등행사 후끈 / SBS 

부처님 오신날을 앞두고 열린 연등행사燃灯活动 공연에 승복僧服을 입은 개그맨【gagman】笑星이 등장했습니다. 요즘 불교계에선 이렇게 젊은 층에 친숙하【친숙하다】亲近게 다가가기 위한 변신을 꾀하【꾀하다】谋求고 있는데요.

在佛诞节前夕举行的燃灯活动演出中，身穿僧服的笑星登场了。 最近佛教界为了这样亲近年轻人,正在谋求转型。

김광현 기자가 이 내용 전하겠습니다

金光贤记者报道了这个内容。

[(이 또한) 지나가리 지나가리. 고통을 이겨내고 극락왕생往生极乐世界.]

[(这也)会过去的 会过去的 战胜痛苦，往生极乐世界。

스님 복장을 한 DJ의 안무에 시민들이 열광합【열광하다】狂热니다.

市民们对穿着僧人服装的DJ的舞蹈非常狂热。

[쇼미더 불교 믿어! 부처님 잘 생겼다. 부처 핸섬【handsome】帅气.]

[Show Me The 相信佛教！] 佛祖长得真帅。 佛祖帅气。

진짜 스님은 아니지만, '뉴진스님'으로 활동 중인 개그맨 윤성호 씨의 디제잉 공연.

虽然不是真正的僧人，但是以"新真僧人"活动的笑星尹成浩的DJ演出。

마치仿佛 콘서트장을방불케 하【방불케하다】仿佛는데, 부처님오신날을 앞두고 어젯(12일)밤 서울 도심에서 펼쳐진【펼쳐지다】举行 연등행사의 피날레【finale】压轴 무대입니다.

仿佛置身于演唱会现场，这是佛祖诞辰前夕，昨晚（12日）在首尔市中心举行的燃灯活动的压轴舞台。

수천 명의 시민들이 함께 합장한【합장하다】双手合十 자세로 춤을 추며 '관세음보살'을 외치【외치다】叫喊는 진풍경奇景도 벌어집니다.

数千名市民一起以双手合十的姿势跳舞,高喊"观世音菩萨"的奇景也出现了。

[박지윤/경기도 안양시 : 불교행사가 이런 식으로 유쾌한 행사인 줄 몰랐는데 많은 (연령)층이 즐길 수 있어서 좋은 것 같아요.]

[朴志胤/京畿道安养市:没想到佛教活动是这样愉快的活动，很多（年龄）层都能享受，感觉很好。]

[아드리안나/폴란드인 : 대단해요. 정말 재밌어요.]

[阿德里安娜/波兰人:真了不起。 真有意思。]

1,600년 역사의 전등사를 무대로 예능프로그램 '나는 솔로'를 패러디한 '나는 절로'도 젊은 층에 다가가겠다는 불교계의 파격破格 가운데 하나입니다.

以拥有1600年历史的传灯寺为舞台,模仿综艺节目《我是单身》的《我自然而然》也是佛教界想要接近年轻人的破格努力之一。

스님들이 직접 커플 매니저로 나서며 템플스테이【temple stay】寺庙住宿에 재미를 더해 호응回应을 얻고 있습니다.

僧人们亲自担任情侣经纪人,为寺庙住宿增添了趣味,得到了回应。

[진우 스님/조계종 총무원장 : (불교를) 너무 경건하【경건하다】虔诚고 너무 무겁고 이런 측면으로 보는 젊은이들이 많거든요. 그래서 그거를 젊은 사람들이 좀 더 가깝게 느껴지게 하기 위해서….]

[真祐大师/曹溪宗总务院长:很多年轻人认为（佛教）过于虔诚，过于沉重。 所以为了让年轻人觉得更亲近….]

말레이시아 불교계와 정치권政界에선 뉴진스님의 공연이 불경스럽다【불경스럽다】不敬며 비판批评 여론도 등장했습니다.

马来西亚佛教界和政界批评说,新真大师的演出是不敬的。

현지의 한 클럽 공연 모습이 퍼진 뒤 말레이시아 입국을 막아달라는 요청이 나왔고, 오는 21일로 예정됐던 공연은 취소됐습니다.

当地一家夜店的演出样子被传开后,有人要求阻止其入境马来西亚,原定于21日举行的演出被取消。

대중에 좀 더 다가가겠다는 불교계의 다양한 시도.

佛教界为接触公众做出了各种尝试。

어떤 변화로 나아갈【나아가다】有进展지 주목됩니다.

출처 : SBS뉴스

会有什么样的变化值得关注。

来源:SBS新闻