- ZARD FOREVER -
知泉手账
科普·评论·资讯
10年前的昨天，ZARD的主唱坂井泉水小姐因意外事故不幸去世。消息公布之后，整个日本乐坛为之震惊。在那之后，泉水生前一起并肩作战过的艺人、事务所的晚辈和其他对泉水小姐心怀崇敬的人士通过各种方式表达了哀思。今天的推送整理节选了部分给各位关注者。
翻译丨遥遥、twinrei（from LOVE-ZARD字幕社）
很多人都对坂井泉水小姐的突然去世深感震惊，我也不例外。对我来说ZARD的歌曲都是非常优秀的J-POP。在制作歌曲的时候，会与工作人员讨论到「这首歌自然地朝着优秀J-POP的方向前进，很不错呢，尤其是这个部分，很好的90年代歌曲的感觉呢，就像ZARD的歌一样」。病魔真的很可怕，不知道什么时候一个突然的事故就会降临。平时小心谨慎，多注意一些，定期去医院检查，也许可以回避，然后希望可以平平安安的活下去。坂井小姐，真的是位和善的人，本来还可以制作更多美好的歌曲，真的很可惜。
为坂井小姐祈福。
对于这个从天而降的不幸消息我当时深感震惊。真的很遗憾，但是她动人的歌声、优秀的作品往后依旧会留存在人们的心中。能和坂井小姐这样出色的音乐家一起工作是我的荣幸。从心底为坂井小姐冥福。
——松本孝弘
一想到坂井小姐肯定还想唱很多的歌曲时，我的心就不由自主地疼痛。她在舞台上一首一首专心致志演唱的样子直到现在我还历历在目。谢谢她，带给我们这么优美的歌声。
——稲葉浩志
写完博客之后，突然收到了ZARD坂井泉水小姐的讣告。
我从内心尊敬着她，同时也视她为经历过同一个时代的战友，
因此突如其来的讣告，让我心中被各种复杂的心情所占据。
希望她可以就此从病痛的折磨中得以解脱、安然地长眠，由衷祈求她的冥福。看到这条博文的各位，也请一定为她进行祈祷。
坂井泉水小姐去世了。
虽然现在百感交集，但对于自己能够参与到她的乐曲创作中去而感到无比自豪。
氛围、声音、还有她的歌词，关于她的这一切，我总能从中感到一种类似于“通透的蓝色”的印象。从今往后，她的作品也一定会在我的、同时也在大家的内心深处继续绽放着湛蓝的光芒。
想对一直不懈奔跑到终点的泉水小姐说：请你好好地休息。
还有……
谢谢你。
1
「别了」这句话，至今不能说出口。无法相信坂井小姐已经离开了。事情过于突然，一切变得混乱。因为之前还听说她很积极地在接受治疗，而且最近还商谈过关于新曲和LIVE TOUR的事情。
在刚刚得知讣告之后，表面上，还是打算显得和平常别无二致。当然工作也会继续。但说实话，从那一刻起内心一直波澜起伏，完全没办法平定情绪。
这几年，为我自己音乐人生带来转机的几位歌姬，都年纪轻轻地陆续离世，经历这些之后我已经不知道该如何去想才好。
总之，我们坚持不懈地在奔跑着，虽然所谓的终点到底在何方根本无从知晓。时而逞强、时而也会示弱，但就是这样拼命地奔跑到了现在。
如此这般，她也以她自己的方式、全力奔跑直至人生的最后时刻。就好像她歌词当中所写的一样。
我相信是这样的。
2
或许，我会只说一句“震惊”而已。也会有惋惜、也会替她遗憾，各种复杂情感交织在了一起。但我找不到其他词汇可以形容自己的心境。所以我会直入主题，就是这种感觉。因为每个人现在还都无法接受事实。可是我们必须继续努力。因为我们的工作是带给大家梦想。如果总是这样消沉，她会在天空彼岸责怪我们的。
昨天、今天我都在工作。可能短时间内这样忙于工作的日子，反而正好可以派遣目前的心境吧。
3
我也不明白。先前并未想过自己可以长期从事和音乐有关的工作、而且仅凭音乐维持生计其实是非常困难的一件事。也经历过因为不安而难以入眠的那些日子，也在无数痛苦的回忆中努力到现在。我曾一直认为「之所以能成为专业音乐人 ，是由于我个人的奋斗」。
「可事实不是这样的」——意识到这一点，已经是很久之后的事情了。
现在说这些可能有点迟了，但我认为能理解到「人与人都是通过彼此相连而共生的」这一点真是太好了。所以现在的觉得「正因为结识了和各种各样的人，才有了现在的我」，心中充满感激。
我感谢人生中的许多次相识，其中也有认为“如果没有他（她）就没有目前的自己”这样的人。
当然，坂井小姐就是这样一个人。
最近有众多的朋友都在这个博客上给我留言、我觉得此情实属难得，也非常非常感谢坂井小姐。正因为有了ZARD、有了坂井泉水小姐，才有了现在的我。
由于从未想过如果有一天她离开了会怎样，所以目前我真的感到束手无策。或者说，对于她的离去我完全没有真实感。好想就维持现在这样，内心觉得她好像就是去「休息了一次长假」这样该多好。
在难以相信的事故发生一个月后，坂井泉水小姐的歌声依旧清晰。真的很遗憾…
去观赏过ZARD的现场演出，泉水小姐也来看过我的现场演出，甚至来到后台，给了我很多建议和鼓励。从心底认为坂井泉水小姐是值得尊敬的人。再想到家人的心情时就难以抑制住悲伤的情绪。
ZARD的出色作品将永远存在于fans和我们众多后辈的心里。从心底为坂井小姐冥福。
事情太突然了，整整一个月都没能相信，但前几天参加坂井小姐的追悼会时，终于渐渐感触到现实。而且，我可以深深体会到，坂井小姐和她的歌曲都非常受欢迎。
我在演唱会中也多次翻唱过坂井小姐的歌曲，也是深爱着她的歌曲的其中一人。
从今往后坂井小姐的歌依旧会存留在我的心中，有机会演唱的话，我也会更加珍惜地唱出来。
从心底为坂井小姐冥福。
我前往参加了音乐葬“ZARD/坂井泉水小姐追思会”。终于有机会可以这样正式地向她道别，在此各位成员都想说说自己现在的心情。
3年前，我参加了「What a beautiful moment Tour」，通过她异常出色的、充满说服力的歌曲，我才了解到了「将声音&message传达给别人」这件事究竟有多么重要。坂井小姐对我们来说，既是发自内心尊敬的一位艺术家、亦是一名词作家。
真的很谢谢她，由衷祈求她的冥福。
——車谷啓介
昨天，我前往东京青山，参加了音乐葬“ZARD/坂井泉水小姐追思会”。
由于这个悲伤的消息来得太过突然，我受到了巨大打击。
整整一个月了，到现在心里都无法接受。
昨天能有机会与她道别，我现在才终于能够表达出感谢的心情。
在我成为一名歌手之前就听过ZARD的音乐，高考的时候、心情低落的时候，真的从中获得了巨大勇气、被深深鼓励，经历了许多感动。出道之后，也经常被坂井小姐的态度所影响，她「珍视每个词句」「绝不和自己妥协」「全身心地创作音乐」这些方面都令我非常敬佩。
和她见几次面的时候，她总是向紧张的我主动打招呼；live即将开始的瞬间，她也会通过眼神、从远处鼓励我「要加油」，这些温柔待人的种种场景，现在还深深地印在我的脑海不会散去。
3年前我也去看了ZARD的巡演，现场那种发自内心的感动令我久久难忘。
坂井小姐对我而言，无论身为歌手、作词家、还是一名女性来讲，都是我永远憧憬的一个人。
真的感谢她带来这么棒的音乐，由衷祈求她的冥福。
——三枝夕夏
相信大家已经得知了消息，日前，我前往参加了音乐葬「ZARD/坂井泉水小姐追思会」。
坂井小姐对我来说，是一位值得尊敬的音乐家前辈，也是一个伟大的艺术家。我曾经一起参与过她的巡演，因此这回的噩耗让我无比震惊和悲伤。
最后，借此机会……致 坂井小姐
真的真的感谢你带给我们那么多美好的音乐和回忆，由衷为你祈求冥福。
——岩井勇一郎
我前往参加了ZARD坂井泉水小姐的音乐葬“ZARD/坂井泉水小姐追思会”，并献了花。
从学生时代起，我就常听ZARD的歌曲，还将旋律听写下来试着用Music Sequencer程序再现，练习音乐创作。
听得越多，越想知道那些人气曲目质量之高的秘密所在，这也是我进入这家公司工作的动机之一。
3年前，我作为Manipulator参加了ZARD的巡演，真的好像做梦一样。在巡演过程中我学到了很多很多，并且心中充满着谢意。
说实话，至今我也没有感觉到她真的离开了，但还要在此祈求她的冥福。真的谢谢她。
——大薮拓
对于ZARD坂井泉水小姐突如其来的讣告我们都十分震惊，一时间心情难以言喻。
一直以来，我们都被坂井小姐清澈的歌声所激励，深深憧憬着她、以她为目标在努力着。我们也曾经参加她的LIVE、为她提供乐曲，每次合作都越发令我们钦佩坂井小姐对于音乐方面永不妥协的严谨作风。
由于内心一直坚信她就是能代表音乐人的一面明镜、在今后的日子中也会始终引导我们前进，所以忽然发生这种事情，一下子让我们陷入深深的悲伤，至今无法接受现实。一想到她的家人、她的歌迷、她的工作伙伴们的心情，我们也非常揪心。
现在我们能做的，只有由衷地祈求坂井小姐的冥福。曾经几次想要在这里说些什么，但考虑到fans们的情绪，我们还是决定把寄语放到追思会即将结束的今天再讲出来。
——GARNET CROW 全员
我去参加了坂井小姐的追思会。
由于参与坂井小姐的live、音源制作等活动，我的工作曾经有段时间相当忙碌。每次见面，坂井小姐都会主动和我打招呼、有会议时也会考虑我的日程，她真的是位用心关怀staff的人。她对于音乐的热情，也让我自叹不如……
说实话现在也不相信这个悲伤的事实。在祈求她冥福的同时，我强烈感到要继承她对音乐制作的态度、决不妥协、继续用心制作出色的作品。
——古井弘人
对我而言，职业生涯的起点就是ZARD的歌曲。面对如此突然的「终幕」、最大的感觉就是「无法接受」... 但在音乐葬和她告别时，听到她那无比温柔的歌声，才感到可以重新拾起对她的思念。
任何时候，她的歌声都会萦绕在耳际、还有她写的词句。我都会哼唱。而且从今往后，我也必定会被它们所激励。
请在天堂守望我们这些技术并不好的晚辈。坂井小姐，真的谢谢你。
——岡本仁志
距离事情发生还没过几天、说实话自己内心也还有点想不开，而且这件事给我带来的打击太大了，目前的状态只有“茫然”二字可以形容。
在这样的情况下，和得知消息的那一刻相比，已经试图在一点点找回平常心，因此虽然有点迟了，还是要在这里讲讲和坂井泉水小姐有关的事情。以往的博文我都会控制在1000字之内，不过今天应该会写成一篇长文。希望大家都可以来读一读。
我非常尊敬坂井泉水小姐，也特别喜欢她这个人。这一点从开始给她提供歌曲之前就是这样，毋庸置疑，今后也一直会是这样……
第一次听到她的声音，是「眠れない夜を抱いて」这首歌。她的歌声同她的容貌一样，洋溢着清凉感、而且如此美丽。同时兼具一种强大的力量、令我感受到了犹如大海一般宽广的包容力。和许许多多的朋友一样，我也数不清究竟有多少次被坂井小姐的歌声所激励……
时间过去了数年，终于有机会为她提供作曲了。是「少女の頃に戻ったみたいに」这首歌。当我听到制作完成的歌曲时，每一句的内容都听得相当真切、并且直击内心深处。歌词也像一开始就存在的那般自然，没有多余的粉饰、富有亲和力的词句将全曲巧妙烘托起来。那歌词无需用眼睛去看，而是可以直接从歌曲中聆听出来。
有一天，我偶然在公司碰到了她，她亲切地邀我一起参加会议讨论。会议室里播放着我写的旋律，「为了写词，我都会一直不间断地播放它们」——好像是看到我当时比较紧张，为了让我放松似的，她这样对我说道。那间会议室里，充满着坂井小姐的温柔。
一想到今后写的曲子再也不会有坂井小姐的词&声音来演绎，
我就有一种异常揪心的感觉，
同时也会对什么都无法改变的自己产生一丝自我厌恶感。
但是，我突然意识到一件事。
是我从此以后需要做到的、也是想要做到的事情。
我已经在献花台的遗像前把它直接告诉了坂井小姐，所以今天在此就不再具体赘述。
我的内心真的充满着感激之情。坂井小姐留给我的、教会我的种种都将永存于心，今后也会向往常那样去生活、牢牢地铭记它们，继续努力下去。
坂井泉水小姐真的是一位内外兼修的美丽女性。
不知不觉写了这么多，感谢每一个阅读到这里的人。
- Sakai Izumi will be living in our heart forever -
知泉手账丨All About ZARD
（长按二维码关注）
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
