秋瓷炫一开口,所有人都惊呆了......

秋瓷炫一开口,所有人都惊呆了......

CCTV电视剧 日韩女星 2016-05-03 16:48:03 962

点击“CCTV电视剧”
和你幸福在一起～

秋瓷炫说：“以前跟我搭戏的那些演员太可怜了，我完全用韩语说台词，让他们很辛苦，学好中文是我对中国观众和影视行业的感恩。”


说到在中国发展的韩国艺人，秋瓷炫一定是不得不提的代表性人物。从《回家的诱惑》到《木府风云》到眼下正在CCTV-8黄金强档热播的《幸福在一起》，她用一个个深入人心的角色收获着中国观众的喜爱。

秋瓷炫已成为在中国发展最成功的韩国艺人之一。
事业大获成功不说，去年还幸福满满滴收获了一枚中国男票——她说是自己“遇到过的世界上最好最优秀的人”于晓光。
于是呢，秋瓷炫出席各种活动时，以下两个内容就成为了雷打不动的固定项目。

首先，瓷炫欧尼你啥时候和于晓光结婚啊？

还有，瓷炫欧尼中文说得这么溜，来段绕口令呗↓↓

想造瓷炫欧尼说起绕口令来会是怎样一番风味么？马上戳音频，麻溜听个究竟呗~

怎么样？除了个别字音和声调，秋瓷炫流利的中文水平是不是惊到你了？！讲真，你真的不是一个人~

这一点，和他一起工作的中国搭档们感触颇深。合拍《舞乐传奇》时，秋瓷炫的中文水平就让林更新大吃一惊，“见面之前我还挺担心的，怕因为语言不通而产生一些交流上的障碍而影响合作，我完全没有没想到她中文会说得这么好，她用汉语进行日常交流基本没问题，最多一些字发音不标准。”林更新说。


从《木府风云》、《南侨机工英雄传》到《舞乐传奇》，和秋瓷炫合作过多次的于荣光说：“拍《木府风云》的时候，她就会说一些中文，但是我也没有想到这一两年她的汉语会进步这么大，她现在基本可以用汉语和其他演员以及工作人员沟通了。”


当然，要说最最最最有发言权的，就非凌潇肃莫属了。五年前合拍《回家的诱惑》时，秋瓷炫初到中国不久，台词、沟通全靠韩文和翻译。“以前拍《回家的诱惑》的时候，她的中文是蹦字，蹦中文的字，单词都很少见。这回不是，这回是整句整句的，肃哥我告诉你，你这个地方要这样演，你要那样演的话，你就完了。说得特别好，把我都惊着了。”凌潇肃说。


为了不影响表达的真情实感和自然流畅，拍戏时，秋瓷炫的台词都采用独特的中韩混搭模式——“大段与中文同意的韩文台词+结尾中文关键字句尾提示。”画风是酱哒↓↓↓


对手演员呢，记下自己的台词之外，还要清楚地记下瓷炫的台词。最好能像初次合作的牛莉这样，在剧本上用红、蓝笔标清楚↓↓↓


一定要集中注意力听真切了，否则，就可能拍出和牛莉一样的表情呢↓↓↓


当年初到中国发展时，由于语言不通所碰到的障碍和给对手演员带来的不便，都让秋瓷炫印象深刻并且心怀歉意。《回家的诱惑》杀青时，她就专门给凌潇肃写了一封信。
“
我说韩语，我的经纪人给我翻译写中文，他杀青那天走的时候，我给他了。内容是什么呢？我照顾你照顾得不好。因为演员都是一起照顾，潇肃他的表情，他特别想跟我聊天，但是我有点小心，所以我觉得特别对不起他，我跟你的配合不是特别好，你跟我演戏的时候很累，我不好意思。下一次如果有机会的话，希望再一次合作。”


几年时间，从语言不通到流利表达，这背后饱含着秋瓷炫对中国、中国文化的热爱，更深藏着她为此而付出的艰苦努力和真诚用心。

她的中文学习经验，对于想要学好一门外语的你，一定会是很好的榜样和借鉴哦~

经验一
目标一定要明确！
拍完《回家的诱惑》，秋瓷炫就下定决心要学好中文，和凌潇肃更好地合作一次；拍摄《舞乐传奇》时，秋瓷炫又下定决心有朝一日要用全中文台词拍戏。


第一个愿望已经实现，第二个愿望嘛，目前虽然还没有完全达成，但在《幸福在一起》中，和小朋友们的对手戏，秋瓷炫都是用中文完成的哦~


可见，对于学习语言来说，一个明确的目标是多么滴重要~

经验二
对自己要狠一点！
秋瓷炫坦言自己是一个急性子的人，而这样的个性在学习中文时，让她获益匪浅。
“
工作的时候，我性格比较急，所以特别想，我的想法直接跟导演和演员说，但是中间找翻译的话，我会特别急，我想直接跟他说。这样的话，这个中文怎么说？他们告诉我了，那我记住了，我自个儿说。”

在录制节目、采访等活动时，秋瓷炫经常有意识地不让翻译到场，逼迫自己多学多讲。

于是呢，片场、节目现场都成了她的中文课堂，剧本就是最好的中文教材，“韩文字儿+中文拼音”就成了她独特的学习方法↓↓↓


经验三
创造好的语言环境！
语言是交流的工具，既然是工具，就应该想法设法多练多说多动嘴。而对于秋瓷炫来说，翻译、经纪人和在中国认识的同行朋友们就是身边最好的中文老师。

当然，如果能像瓷炫欧尼这样找到一个情投意合而且恰好掌握一门外语的男票或女票的话，天天腻在一起，外语不突飞猛进，那才是怪事一桩呢~


听说，秋瓷炫和于晓光好事将近，今年就会在中国登记结婚哦~

在中央电视台电视剧明星盛典上，她获得“国际合作奖”~

在备受瞩目的MAMA颁奖典礼上，她用韩语和流利的中文， 给人气组合EXO颁奖~


她还担任了“韩中文化与经济交流形象大使”~


希望连接中韩文化的这道桥梁越来越美丽，也希望听到更多瓷炫欧尼的好消息哦~

互动提示：马上【写留言】，说说你最喜爱秋瓷炫饰演的哪个角色，明天下午17:00，小编将随机送出秋瓷炫签名美照一张哦~
中奖提示：恭喜好盆友 蚯蚓的梦呓 获得刘恺威签名照一张，请尽快回复公众号您的姓名+地址+电话+邮编，小编好尽快寄出签名照哦~
猜你喜欢
#秋瓷炫、凌潇肃《幸福在一起》
#陈建斌、俞飞鸿暗战升级
#五月央视观剧指南
CCTV电视剧
微信号：cctveight
有颜.有料.有趣
长按二维码关注


取消

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

秋瓷炫

Related Posts

发表评论


CCTV电视剧

CCTV电视剧

关注央视最新剧目信息,和明星零距离互动,更有惊喜好礼等你拿

搜索

广告位

广告位招租

广告位招租

本周热门

类别

热词

山口百惠郑秀晶汤唯金南镇王海珍金铭黄征阎维文周洁铃木保奈美池贤宇洪卓立李雪健李湘保剑锋谭维维刘松仁kimi周传雄韩惠珍桥本丽香王绎龙手嶌葵严基俊蔡健雅金智秀安钧璨李英雅李现黄靖伦