点蓝色“日语翻译室”关注

      柴大官人将经常发些好玩的日本节目，如演歌、搞笑小品、仰天新闻、灵异片段、时事分析、历史解密等。

冲绳核武库之二

  （承上文，如果未看到第一部分，可关注本号，查看历史）为了保护这座弹药库，美军部署了一种新式核武器：Nike Hercules，

这是一种能被引导到敌方袭来的导弹上

并将其击落的拦截导弹。

通过地面雷达，正确地导引到目标上，进而击落。

环绕嘉手纳弹药库，在八处安装了NIKE，这种以核护核体制的建立，造成了基地的进一步扩大。

刚刚部署的NIKE，出了一场悲惨的事故，此次采访，首次了解到了详情。

“被隐瞒了的核事故”

这是我们独家掌握的NIKE部队的1959年的日报：

士兵死亡一人，原因：NIKE点火。

到底发生了什么事故？

三个月的采访即将结束的时候，我们找到了发生事故的元NIKE部队士兵，81岁的罗伯特瑞普基，

关于那次事故，他决定答应我们的采访，第一次开口。

负责整理整备核弹头的瑞普基说，事故是发生在训练中：

“突然间，轰鸣声，我回头一看，NIKE已经扎向海里了”。

地面上那哥们倒了。从瑞普基的证言，为我们展现了事故的情形。

1959年6月15日，事故发生在离人口聚集区那霸不远的那个基地，就是现在那霸机场的地方。

在做准备发射训练时，

由于一位士兵误操作，

突然助推器点火，

NIKE被水平发射，

一头扎进大海。 

 问：“事故发生时，导弹带着核弹头吗？”

答：“是的，事故发生时，带核弹头的！核弹头特有的东西在上面，所以，我知道是带着的。那个核弹头的威力与投到广岛的核弹头的威力相当，都是2万吨。”

美军试图对涉核事故，彻底隐瞒，秘而不宣，

这次得到美军内部文件有这样的记载：“核事故将威胁到美国的国际地位。

所有的情报，对无关人员，极度机密。”

后来，美军秘密回收了沉到海底的NIKE。

核武器发生事故一事，外界一无所知，实际上，一直被隐瞒得滴水不漏。

“我们接到命令，此次事故做完全机密处理，只字不得外泄！因为涉核。

如果发生核爆炸，整个那霸就飞上天了。我认为，那霸民众有权利知道核事故的发生。”

当时，日本本土，沉浸在经济高度增长中，

只是一味强调和平与繁荣。

于是，在此背景下，核就集中在冲绳并且固定下来。定下这件事的，是1960年签订的日美安保条约。

随条约而来的，是有关核武器的相关决定：当美国需要向日本国内运送核武器时，要事先商议，该制度照顾到了国内人民的反核情绪，试图为核入境建立一个刹车装置。

一方面，当时的首相岸信介认为，美国的核力量，作为一种威慑力量，是日本安保不可或缺的部分。在这种矛盾当中，外务省，留有当时内部文件。

（《签约指导文件》）

考虑到将来冲绳要回归日本，所以这个拥核的“刹车器”---即事先协商制度中，不包含冲绳。

而且，冲绳的美军设施中，我方持不干预的立场，等于说，默认了冲绳拥核。

日美安保协定订立的直接结果：形成了不在本土部署核武器，而只在冲绳部署，以此作为威慑力这么个结构。

采访中发现了这样的悲剧，由于核集中在冲绳，岛民被卷入其中。这是美军征用土地的伊江岛，在爆破场地，那段期间，每天进行这激烈的低空投掷训练。这张模糊的照片是当时伊江岛。飞机就在村落的屋顶上掠过。

我们还找到了当时居民描述当时情况的录音：“我们完全无法踏实过日子。到处掉炸弹，这片也掉炸弹”。

“那些孩子玩的地方，就掉在那里了”。模拟核弹，就掉落在民房旁边。然而，岛民对进行的训练是啥内容，完全无法知晓。就在这时，事故发生了。

这是空军的轰炸训练记录。

（伊江岛岛民死亡）

爆炸的是MD-6，MD-6是氢弹投掷训练中使用的模拟核弹

（氢弹 mark28）

当时28岁的石川清舰，被模拟核弹卷入，猝死。

留下来的妻子抱着出生9个月的女儿，

事后，遗孀立刻给美军写了一封信，”不要再搞什么混账训练和演习了，告诉我，我抱着9个月大的孩子，咋活！“

事故发生时，那位出生9个月的小女孩，就一直生活在冲绳岛。我们找到了她。

她叫与仪京子，今年58岁，

京子女士这才第一次知道对父亲死去的背景，是在核武器训练的情况下发生的。

二儿子：”原来，并不是战争时期的未爆炸弹（臭弹）？！“

“哦，原来是在训练中？！“”为什么因为这种事死掉的呢？

如果我们的土地不被强征，也不会发生这种事吧！“

到了60年代，美国有把更强大的核武器避暑到了冲绳，

这就是梅斯B，射程2400公里。是搭载有相当于投掷到广岛的原子弹的约70倍威力的核弹头的核导弹，

美军隐瞒了梅斯B是核武器的情况下，发表了部署计划，并开始建设基地。

但是，在当地雇佣的建设基地的冲绳当地人之间，风传梅斯B可能就是核武器。

不久，冲绳报纸也根据在美国的采访结果，将梅斯B作为核武器报道出来。

“不能允许核武器部署在冲绳！”琉球政府的议员们，想方设法阻止部署，要求日本政府配合。对冲绳的声音，日本政府是如何应对的呢？

当时的外务大臣小坂善太郎和美国国务卿腊斯克的会谈记录被保留了下来。

小坂担心的是冲绳的社会舆论：往冲绳运输梅斯B这样的核武器的时候，如果事先一一披露，就会引起社会舆论，能不能事先不做披露呢？

对此，美方提出反驳意见：按照美国的手续，事先是有必要做披露的。

小坂：如果事后发现，木已成舟，知道也晚了，舆论也不会太大。但是如果事先就发表出来，那么，结果是政府必然受责骂：为什么不阻止？！，

当时试图阻止梅斯B部署的原琉球政府议员古坚实吉先生，今天才知道日本政府当时的应对方式

“王八蛋，竟然是：结果是政府必然受责骂：为什么不阻止？！看了这个，真是怒不可遏！不就是想骗过冲绳县人民，悄悄地平静地部署上去吗！这就是唯一受原子弹轰炸的国家的外务大臣！“

----待续

------------------------------------------------------------------------------------

现存视频节目预告：

森高千里歌曲

日本赤军覆灭记（电视片3小时）

绿洲和果树园（歌曲）

玻璃窗外消逝的夏天（歌曲）

马里亚纳深海鱼（电视片）

阿久悠的人生（电视片）

安室奈美恵的几段MTV

东京黑洞（电视片，介绍日本战败当年的混乱）

几个恶搞短片

日本侵华影片：飞鼠作战（日本人搞的神剧）

金大中绑架事件（电视片）

北岛三郎：男人梦

日本忍者揭秘

男と女のはしご酒（歌曲）

南部蝉しぐれ（歌曲）

能登半島石川さゆり（歌曲）

若い広場（歌曲）

砂に消えた涙（歌曲）

日本侵华影片：山猫作战（日本人搞的神剧）

世界びっくり映像（三个小时）

誰かがサズを弾いていた（歌曲）

炭坑節（歌曲）

夏の名曲集（一些歌曲）

小野市ダンス（歌舞，日本特色十足）

一週間に十日来い（歌曲）

日本最长夏天（一些战争期间要人的座谈会，研究历史的可以看看）

以上内容，会根据看官的需要成都，陆续翻译整理并上传。

------------------------------------------------------------------------------------

很多情况下，翻译不过就是几句话。

一句语音、一个图片，把它传到群里来，在线翻译，在线打赏转账，简单明快。可能是个街景、可能是个产品说明书，可能是工作交流时的几句话，我们替您转达。

 在线翻译、在线付酬，速战速决！

长按上面二维码，加群。或者在微信中搜索“日语译家人”。

加群后，欢迎继续留在群中，问过翻译问题后，也可以随时退出。

通过@翻译某甲的方式，请某译员做翻译，事后，按该译员提供的二维码，打款即可。