有时候一句歌词就会让人泪目
无处安放的感情在每一首歌里相交融
一首歌
国粤两版
两种感觉
哪一版唱出了内心深处的你
1
天若有情VS追梦人
袁凤瑛演唱的一首歌曲，是电影《天若有情》的同名主题曲。
若果他朝此生不可与你
那管生命是无奈
过去也曾尽诉
往日心里爱的声音
就像隔世人期望
重拾当天的一切
此世短暂转身步过萧剎了的空间
《追梦人》是1991年台湾电视连续剧《雪山飞狐》的片尾曲，由罗大佑作词，凤飞飞演唱，是罗大佑纪念三毛离世创作的一首歌曲。
让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
前尘后世轮回中谁在声音里徘徊
痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀
2
笑忘书VS给自己的情书
《笑忘书》本是米兰·昆德拉的名作，被林夕借用得感伤而完美，王菲少有的关怀在歌中隐约流露。
来来 从此以后 不要犯同一个错误
将这样的感触 写一封情书送给我自己
感动得要哭 很久没哭
不失为天大的幸福 将这一份礼物
这一封情书 给自己祝福
可以不在乎 才能对别人在乎
《给自己的情书》是2001年香港电视剧《婚前昏后》主题曲。有人说该曲是王菲过去感情生活的写照。
写 这高贵情书
用自言自语 作我的天书
自己都不爱 怎么相爱
怎么可给爱人好处
这 千斤重情书
在夜栏尽处 如门前大树
没有他倚靠
归家也不必撇雨
3
大约在冬季VS别话
齐秦与王祖贤因为合演电影《芳草碧连天》而结识相恋，然而为了各自的事业不得不分居两地。分隔两地的恋人，思念之情给了齐秦创作灵感，于是齐秦仅用了15分钟的时间，为王祖贤写下了这首量身定做的歌曲《大约在冬季》，并收录在他1987年出版的专辑《冬雨》中。
没有你的日子里
我会更加珍惜自己
没有我的岁月里
你要保重你自己
你问我何时归故里
我也轻声地问自己
不是在此时 不知在何时
我想大约会是在冬季
《大约在冬季》粤语版，张国荣演唱。
今天起没有了我
心中爱意有否变迁
今天起身边失去你
但我朝夕在怀念
吻吻你回头话再见
自会珍重不必挂牵
倘想信日后 始终会会面
赠我衷心祝福跟怀念
4
下一站天后VS莫斯科没有眼泪
《下一站天后》是Twins演唱的一首粤语歌曲，收录在2003年发行的《Touch Of Love》专辑中。该歌曲也是马伟豪2003年执导的同名影片《下一站天后》的主题曲 。
不恋爱教我怎样唱
几多爱歌给我唱
还是勉强
台前如何发亮
难及给最爱在耳边
低声温柔地唱
《莫斯科没有眼泪》是Twins《下一站天后》的国语版。歌名灵感来源于前苏联的一部经典电影《莫斯科不相信眼泪》。
莫斯科没有眼泪 大雪纷飞 你冷的好憔悴
单身的我 原本以为 可以一辈子不跟谁
莫斯科没有眼泪 我却流泪 不住哭的赞美
让我付出不怕心碎 是你最好的美
5
千千阙歌VS夕阳之歌VS风中的承诺
原唱为陈慧娴，张国荣1989年在告别演唱会上演唱。
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所想
电影《英雄本色3-夕阳之歌》的主题曲，梅艳芳80年代所演唱的香港经典粤语歌曲。与《千千阙歌》都是翻唱自日本超级巨星Kondo Masahiko(近藤真彦)(《タ烧けの歌》)。
曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想到归去但已晚
夕阳之歌的翻唱版本，由吕国梁重新填词，李翊君演唱。
漫漫长路
谁能告诉我
究竟会有多少错
何处是我最终的居留
6
不如不见VS好久不见
《不如不见》由林夕填词，陈奕迅演唱。收录于陈奕迅2006年专辑《What'S Going On...?》中。最后一句尤为伤感：“即使再见面，成熟地表演，不如不见”。
越渴望见面然后发现
中间隔着那十年
我想见的笑脸 只有怀念
不懂怎去再聊天
《不如不见》国语版，似只是在喃喃述说一个再也平常不过的爱情故事，适合陈奕迅淡定落寞却又充满沧桑沙哑的声音。
你会不会忽然的出现
在街角的咖啡店
我会带着笑脸 挥手寒暄
和你 坐着聊聊天
7
红豆VS偿还
王菲的经典曲目。据说林夕在写词的时候看到电视上播放日剧，剧中女主角煮着红豆，因为心里想着要说分手，就把红豆煮糊了。于是，林夕一边跟着剧情一边想歌词，从而创作出了《红豆》这首歌曲 。
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开都有时候
没有什么会永垂不朽
《红豆》粤语版，同样由林夕填词。
偿还过 才如愿
要是未曾偿清这心愿
星不会转 谎不会穿
因此太稀罕继续相恋
8
真的爱你VS你知道我的迷惘
《真的爱你》是由梁美薇作词，黄家驹作曲，Beyond全体成员演唱的歌曲。歌曲歌颂了母爱的伟大，歌词包含了对母爱的感恩和对母亲的祝福。
是你多么温馨的目光
教我坚毅望着前路
叮嘱我跌倒不应放弃
没法解释怎可报尽亲恩
《真的爱你》国语版。
究竟应该拼命奋斗
还是默默地溜走
只有你会理解我的忧
让我紧紧握住你的手
9
梦醒时分VS心有不甘
《梦醒时分》是一首由李宗盛作词作曲，陈淑桦演唱的经典国语流行歌曲，也是台湾唱片工业史上首张销量破百万专辑《跟你说听你说》的主打歌曲，被多位歌手翻唱过。
要知道伤心总是难免的
在每一个梦醒时分
有些事情你现在不必问
有些人你永远不必等
卫兰演唱的《梦醒时分》国语版。
谁人又理智到永不犯错
你也不必走出错的因由
谈情时梦话太多不知丑
你梦到最美觉醒便够
10
情非得已VS花街的流星
《情非得已》是庾澄庆代表作品之一，2001年中国台湾青春偶像剧《流星花园》主题曲。
只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已
李克勤演唱的《情非得已》粤语版。
遥看着这街灯光如流星
夜风之下共行像畅泳
只因今晚你是我心情
平凡夜市也是灿烂布景
11
独家记忆VS我不是伟人
旋律优美，情真意切，是典型的“陈式”苦情歌。该歌曲一曲两版，双声齐齐悸动心灵，陈小春面对同一曲目演绎出两种不同的感觉。
我喜欢你 是我独家的记忆
谁也不行
从我这个身体中拿走你
在我感情的封锁区
有关于你 绝口不提 没问题
《独家记忆》粤语版，也是陈小春自己的心声。
无法死心 忘掉自私非爱人
还有私心 仍能令你为我牵挂余生
伟大到慈悲也是人
无法诚恳豁达做伟人
恕我狠心 无限大方非爱人
12
白玫瑰VS红玫瑰
《白玫瑰》的国语版歌曲是《红玫瑰》。 《红玫瑰》与《白玫瑰》都由李焯雄参与制作，不管是《红玫瑰》还是《白玫瑰》，都能在整整斜斜的字里行间读出了“张爱玲”三个字。
怎麼冷酷却仍然美丽
得不到的 从来矜贵
身处劣势 如何不攻心计
流露敬畏试探你的法规
即使恶梦却仍然绮丽
“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是床前明月光；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣，”——张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》。
得不到的永远在骚动 被偏爱的都有恃无恐
玫瑰的红 容易受伤的梦
握在手中 却流失于指缝 又落空
13
小城大事VS大城大事
《小城大事》作为歌曲最初出自杨千嬅2004年的专辑《电光幻影》，旋律改编自电影《大城小事》的配乐—Old Man Down。
吻下来 豁出去 这吻别似覆水
再来也许要天上团聚
再回头 你不许 如曾经不登对
你何以双眼好像流泪
《大城大事》为《小城大事》国语版本，由林夕作词，雷颂德作曲。
说再见 不再见
生离让我眷恋
死别却抢走你的思念
不再见 又再见
红玫瑰一双眼
牺牲自己陪你想当年
同一首歌
不同的感情
国语和粤语的两种演绎
谁唱到了你的心里
FM88.1
重庆音乐广播
品质生活引领者
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
