荐曲 | 每一首民谣,都在轻吟一

荐曲 | 每一首民谣,都在轻吟一

口袋英语 欧美男星 2018-01-16 21:50:47 472

The Side of a Hill 

Paul Simon




On the side of a hill

 in a land called Somewhere

在山岭的一隅
在这无名之地

A little boy lies asleep in the earth

While down in the valley  

a cruel war rages

And people forget what a child's life is worth

少年躺在地上沉睡
不理会山谷里弹片横飞
人们早已忘记青春生命的价值

 

On the side of a hill

 a little cloud weeps

And waters the grave with its silent tears

在山岭的一隅
白云在低泣
野坟上的雨滴
原来是上天在啜泣

 

While a soldier cleans and polishes a gun

That ended a life at the age of seven years

军士在擦拭
那结束七龄幼童生命的凶器

 

And the war rages on in land called Somewhere

And generals order their men to kill

And to fight for a cause they've long ago forgotten

While a little cloud weeps on the side of a hill

战火吞噬了这无名之地
将军命令士兵攻击
为了那早已被遗忘的原因
一小片白云
在山岭的一隅低泣

上下滑动可查看歌词▲



保罗·西蒙(Paul Simon),1941年10月13日生于新泽西州的纽瓦克,美国音乐家、创作歌手、唱片监制。


保罗·西蒙从小崇拜歌星“猫王埃尔维斯·普莱斯利,十一、二岁时开始学习唱歌和弹吉它,16岁时与中学同窗好友阿特·加芬克尔(Art Garfunkel)组成男声二重唱,开始了早期的演唱生涯。

后来进入布鲁克林法学院学习法律,1964年从法学院退学只身赴英国学习文学。

所以,他的作品多是词曲包办,也充满着那个年代,民谣该有的写实主义。


 广播时间

互动课题

One must need to be strong; 

otherwise, one never becomes strong.

(提示:经典名句,简单)


同样请大开脑洞

给E哥你觉得最合适

的翻译!

并将你的翻译发在本文 留言区

格式为

日签翻译(你的翻译)

E哥将评选一条

作为后天日签定制的翻译!

截止时间:隔日18::00


前天征译10余人

意思相近的

都是对的哟

Clarity comes from engagement, not thought. 

Take action now, you’ll find your truth.

清楚来自实际投入,不是空想;

马上行动,你将找到你的真相。



最后,还是那句话

翻译真的是一件非常愉悦的事情

不失原意,不偏工整,不乏诗情!

E哥依然等你!


- THE END -


  每日7点,回复“早安”,送你一张双语早安日签!爱学习的你,最迷人了!

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论