最近吴尊带着儿女上《爸爸去哪儿》，一张脸跟十年前完全没变化。

于是，小编这几天把台版的《花样少年少女》又撸了一遍，昨天又忍不住K了日版的《偷偷爱着你》。

网上对于台版日版的优劣，众说纷纭。

其实，在我看来这两部都是成功的，但也都有不足之处。今天就来对比下吧~

这部剧是根据日本漫画家中条比纱也的「花ざかりの君たちへ」改编而成。

但在故事的改编与取舍上，台版和日版的定位并不同，所以呈现在观众面前的最终效果也大不相同。

台版一开始卢瑞稀（Ella饰）就确定了自己的心意——崇拜左以泉，为了亲眼见到泉跳高，为了见证真爱，才远渡重洋进入男校；所以故事整体温馨、浪漫，一直保持轻松愉快的节奏。

而日版的芦屋瑞稀（Maki饰）更多是因为自责，为了帮助佐野泉重新回到跳高的赛场上、重新找回欢乐，对泉的爱意连自己都不清；这点很符合日剧一贯的风格——主题是青春励志，爱情只是插曲，点到为止就可以了。

台版中Ella饰演的卢瑞稀无论从外形，还是那大喇喇粗线条的性格，都把一个活生生的假小子卢瑞稀带到了我们的面前。

剧里的瑞稀可爱得有点傻气，在泉面前心事都被看光了还不知道，莫名地惹人怜爱，难怪会激发出泉一心保护她的心意。

虽然这个瑞稀表情时常过于夸张，但也很好地把握了全剧轻松搞笑的风格。

日版中 Maki饰演的瑞稀从外形上更贴近漫画人物，虽然相比Ella的瑞稀帅气有余、可爱不足。

可是，作为女生的存在感，她又比Ella版的瑞稀强多了，尤其是几场女装造型都很漂亮，不过，这也让人很想吐槽——这样的小女生怎么可能混在男校不被发现？

台版中的泉（吴尊饰）给我的第一感觉就是帅，运动员像他那么帅，恐怕谁都会疯狂一把吧！但是与漫画相比，这个泉就过于温和了，少了冷漠与疏离，这个“泉”就像他的名字一样温暖。

特别是泉看瑞稀的眼神，宠溺又温柔，让观众都能感到一阵甜蜜。

不过这也是由于两版定位不同，在第一集中泉就知道了瑞稀是女生的身份，所以瑞稀一开始对于泉来说就是一个特别的存在，故事一直处于“幸好他没发现”与“其实我早就知道”的翘翘板式阶段。

日版小栗旬的泉在气质与体形上都更贴近漫画，而且跳高也不错，所以格外喜欢日版泉跳高的画面。

性格上也因为前期的冷漠与后期的转变，而显得更动人。

再来说男二“激情的小狮子·樱开的黄金右脚”秀一。

台版汪东城饰演的秀一，外形、个性与漫画的吻合度高达95%，东东把阳光热血的男儿形象把握的十分到位；但是这个秀一常常有断线的表演，很有漫画的无厘头风格。

单说秀一这个人物的话，东城的秀一很成功，但在故事发展上我更喜欢日版的秀一（Toma饰）。

东城的秀一在最后还莫名奇妙的爱上了瑞稀的好朋友茱丽亚，迅速退出了这场爱情游戏，更让人觉得这个秀一对于整个故事的发展是个可有可无的人物；而Toma的秀一是整个故事的向导，无论对故事中的励志、友情、爱情都是一个极关键的推动性人物。

Toma的秀一，个性更为立体、饱满，也更执著。

当他对着佐野泉说“你作好接受男生的准备了吗？我可以！”那坚定的目光，告诉我们无论瑞稀是男生还是女生，他都会一如既往的爱着瑞稀。

除此之外，剧里的关键配角也不得不提。

台版的南学长是唐禹哲饰演的，外貌惊艳，但戏分太少，个性塑造得有点单一，而且有点风流有余倜傥不足的感觉。

而日版水嶋的南学长，说实话，一开始让我很失望，尤其出场，感觉就一“大烟鬼”，不过水嶋是实力派的演员，后来越看越有萌点。

与日版区别极大的还有一点——台版的花样中有一个关键性人物，校医梅田。

与日版不同，他才是台版整剧的向导人物，而唐治平的梅田颠覆了漫画中的原型，但确是一次很成功的颠覆。

相当喜欢他和瑞稀的对手戏，故事中他总是一次次点拨着瑞稀，无数次帮了瑞稀，还却一幅事不关已高高挂起的样子。

而日版中上川隆也的梅田太man了，受到了不少人的“攻击”，说这样的形象哪像个Gay啊？

但是谁说Gay都是阴柔派啊？！

日版以鼓励佐野泉跳高作为主线，讲述了一个关于“青春、励志、友情”的故事，瑞稀是女生的身份最终被识破，而大家也从不谅解到最后的体谅。

台版一直围绕着爱情，所以当左以泉跳过一次国中时自己的纪录后，就再也没演过关于跳高的内容，而且最终也没有把瑞稀是女生的身份揭穿，改用童话式“点点点”的结局让观众自己去发挥无限想像。

但台版把 “偷偷爱着你”的心情感现的淋漓尽至，诚如梅田说的“爱情像鬼魂，最美的就是那种暧昧不清”，让你都不得不觉得，维持现状是最美的，如果说出来，爱情就不对味了。

所以更让我觉得这两个版本的名字应该换过来。

台版以爱情为主线，应该维持原著的名字《偷偷爱着你》。

日版以青春为主打歌，更适合《花样少年少女》的题目。

除了台版和日版，其实还有韩版《致美丽的你》。

不过当年韩版剧情改动最大，场景画面精致华丽，故事却很空。与其说是漫画改编，倒不如说是借了漫画壳的超长精美MV…

就算汇集了崔雪莉、崔珉豪、李玹雨、金智媛、徐俊英、姜河那等一众美好的颜，都不能无视这部剧的拖沓和浮夸，这里就不再赘述了。